Electoral Glossary

abuso de poder econômico

abuse of economic power

abuso de poder político

abuse of political power

ação de impugnação de mandato eletivo (AIME)

action to challenge an elected mandate

ação de investigação judicial eleitoral (AIJE)

electoral judicial investigation action

acórdão

appellate decision

adversário político

political opponent

alistamento eleitoral

voter registration

apuração dos votos

vote counting

assento/cadeira contestada

disputed seat

autoatendimento

self-service

biometria eleitoral

voter biometrics

bipartidário

bipartisan

boca de urna

electioneering at the polls; campaigning at polling stations

cabine de votação

voting booth

cadastramento biométrico

biometric registration

cadastro eleitoral

voter registry

caixa dois

off-the-book funds

calendário eleitoral

electoral calendar

calúnia eleitoral

electoral slander (false criminal accusation)

câmara

chamber

câmara alta

upper chamber

câmara baixa

lower chamber

campanha eleitoral

election campaign

candidato

candidate

candidatura

candidacy

captação ilícita de sufrágio

vote-buying offense

cartório eleitoral

electoral registry office; electoral office

cassação de mandato

removal from office; vacatur of mandate

cassação de registro

revocation of registration

Central de Atendimento ao Eleitor

Voter Assistance Center

centro; centrão

center; “centrão”[ an informal bloc of centrist parties in Brazil that trade political support for government posts and funding]

centro-direita

center-right

centro-esquerda

center-left

chapa eleitoral

electoral slate; slate of candidates; ticket (US elections)

coeficiente eleitoral

electoral coefficient

coligação

electoral coalition

compra de votos

vote buying

contagem de votos

vote count; vote counting

Corregedoria Regional

Regional Electoral Inspectorate

corrupção eleitoral

electoral corruption

crime eleitoral

electoral crime

débitos do eleitor

outstanding electoral fines; pending electoral obligations

decisão monocrática

monocratic decision

deferimento do registro

registry approval

(os) democratas

(the) Democrats

derramamento de santinhos

flyer dumping on election day

derrota esmagadora

crushing defeat

desfiliação partidária

party disaffiliation

difamação eleitoral

electoral defamation

diferenças ideológicas

ideological differences

diplomação

certification of election results

direita

rightwing

direito eleitoral

electoral law

diretório partidário

party executive committee

distrito eleitoral

electoral district

divulgação de fatos inverídicos

dissemination of false information; publication of false statements

doação eleitoral

electoral donation

domicílio eleitoral

voting domicile

elegibilidade

eligibility

eleição

election

eleição suplementar

supplementary election

eleições primárias

primary elections; primaries

eleitor

voter

eleitor registrado

registered voter

eleitorado

electorate

eleitoralismo

electioneering

eleitoreiro

electioneering

eleitores e cadastro

voters and registration

escrutinador

vote counter

escrutínio

vote count; ballot count

esquerda

leftwing

estatística do eleitorado

voter statistics

extrema-direita

far right

extrema-esquerda

far left

falsidade ideológica eleitoral

falsification of electoral documents

federação partidária

party federation

fidelidade partidária

party loyalty

filiação partidária

party affiliation

financiamento de campanha

campaign financing

fraude eleitoral

election rigging

fundo eleitoral

electoral fund

fundo partidário

party funding

gasto eleitoral

electoral expense

horário eleitoral gratuito

free broadcast campaign time

ilícito eleitoral

electoral offense

impedimento

impeachment

impugnação de candidatura

challenge to a candidacy

indeferimento do registro

registry denial

(os) independentes

(the) Independents

inelegibilidade

ineligibility

iniciativa do(s) eleior(es)

voter initiative

injúria eleitoral

electoral insult (offense)

inscrição eleitoral

voter registration

ir às urnas

go/head/take to the polls

junta eleitoral

electoral board

Justiça Eleitoral

Electoral Justice System

Justiça Eleitoral Volante

Mobile Electoral Justice Services

justificativa eleitoral

voting justification

legenda

party label/designation; party ticket (context-dependent)

legislador

lawmaker; legislator