Trad voc

En apuros

En détresse, en difficulté, dans l'embarras

Sacudir

Secouer, ébranler, susciter une levée de bouclier

Poner en aprietos

Fragiliser, mettre en difficulté

El cuerpo policial

L'unité / la force / le corps de police

La inmigración irregular

L'immigration illégale

Ni mucho menos

Ni bien sûr, et encore moins

Redadas

Descente (ou raid si militaire)

Incomoda

Délicate, inconfortable

Tanto es así que

Si bien que, à tel point que

Una aclaración

Une clarification, un éclaircissement

Cuadrillas

Soldats, patrouilles, escadrons, équipe, bande

Reunir firmas

Rassembler, récolter des signatures

Desempeñar un papel

Jouer un rôle

Liderazgo

Leadership, direction, autorité, tête

Componente

Clé, constituant, composant

Difundir

Diffuser, répandre

Tranquilizar

Calmer les esprits, la situation

El alcalde

Le maire

Órdenes de registro

Mandats de perquisition / registres

A su juicio

Selon lui, à son avis, à ses yeux

Garantizar la seguridad

Maintenir l'ordre

Cerrar un acuerdo

Signer / sceller / conclure un accord

Sufrir voladuras

Prendre des coups

Apostar

Parier, miser

Estrechar los lazos

Resserrer les liens

En un momento en

À l'heure où, alors que

Barreras arancelarias, aranceles

Droits de douane, barrières douanières

De ahí también que

C'est ce qui explique / d'où (le fait)

Un paso clave

Un tournant / une étape clé, déterminante, décisive

Comprometerse

S'engager

Una especie de

Une sorte / espèce de

A la vez que

Tout en

Un trato exquisito

Un traité privilégié

Un reto

Un défi, un enjeu

Esbozar

Glisser, esquisser

Puntero

De pointe

Piezas

Des pièces, des morceaux, des composants

Ejército

Une armée

Un rostro

Un visage

Acabar en tablas

Se solder par un match nul (guerre sans vainqueur)

Cúpula

Dôme, sommet

Inverosímil

Invraisemblable

Muerto/caído en combate

Mort au combat, tombé aux champs d'honneur

Celebrarse

Se tenir, avoir lieu

Desplegar

Déployer, afficher

Sigue +

iendo

Si bien

Bien que, même si

Postergar

Reporter, retarder, remettre à plus tard

El propósito

Le but, l'objectif

Inasumible

Inacceptable

El suministro

L'approvisionnement

Parece que

Il semble que

Presumir

Se vanter

Inquilino

Locataire

Vaticinar

Prédire

Todo tipo de

Toute sorte de + nom / nom + en tout genre

Augurios

Prédictions, présages

Envalentonado

Enhardi, encouragé

El éxito

Le succès, la réussite

La puntilla

Le coup de grâce, le clou dans le cercueil, la goutte d'eau

Sumar

Ajouter

Enviar combustibles

Approvisionner / fournir des combustibles

Supone

Ça suppose, ça représente, ça implique, ça signifie

Un golpe brutal

Un coup dur / sévère

Padecer

Souffrir, développer

Enfrentarse a

Affronter, faire face à

Escasez

Pénurie

Una menguante

Une diminution, déclin, baisse

Reservas de divisas

Réserves monétaires

Condenar

Condamner

Es decir

En d'autres termes, c'est

Traducirse

Se concrétiser, se traduire

El colapso

L'effondrement, l'éclatement

La sede

Le siège, le quartier général

La contraparte

L'homologue

Un alto cargos

Un haut responsable

Un ponente

Un responsable

Dar fe de que...

Assurer que, déclarer que, témoigner que

Adelantar

Devancer, anticiper

El alcance

La portée

Ser franco

Assumer, jouer franc

Desde luego

Bien sûr, évidemment

Una cabecilla

Baron, tête pensante, cerveau, chef, meneur

Patio trasero

la cour arrière

No temblar la mano para

Ne pas hésiter, n'avoir aucun scrupule, ne pas réfléchir à deux fois

El pacto

L'accord (souvent)

Si que

Même si

Dejar entrever

Laisser entendre

El fin

L'objectif, la fin

Contundente

Fort, convainquant, enthousiaste, ferme, catégorique

El bloqueo

Le blocus

Lograr

Atteindre

Un anhelo

Un désir, une aspiration, une soif

Soler (ue)

Tendre à, avoir tendance à, avoir l'habitude de

Ni de lejos

Loin de là, pas du tout

Una meta

Un objectif, but

Elaborar un plan

Esquisser un plan

Sumado a

En plus de

Atmósfera

Ambiance, climat

Avalar

Confirmer, approuver, cautionner