N-V-V Tag 2

يربط علاقات / يبني شبكة اتصالات

Kontakte knüpfen | Beispiel: Auf medizinischen Fachmessen kann man schnell wertvolle Kontakte knüpfen. (في المعارض الطبية المتخصصة يمكن للمرء بناء شبكة اتصالات قيمة بسرعة.)

يعلّق توقعات على أمر ما

Erwartungen knüpfen an (+ Akk) | Beispiel: Die Klinikleitung knüpft hohe Erwartungen an das جديدة معهد. -> Die Klinikleitung knüpft hohe Erwartungen an das neue Pflegepersonal. (تعلّق إدارة العيادة توقعات عالية على طاقم التمريض الجديد.)

يوجه انتقاداً لـ / ينتقد باحترافية

Kritik üben an (+ Dat) | Beispiel: Der Patient übte scharfe Kritik an den langen Wartezeiten im Krankenhaus. (وجه المريض انتقاداً لاذعاً لأوقات الانتظار الطويلة في المستشفى.)

في طور النشوء أو التكوين (تعبير متقدم)

im Entstehen begriffen sein | Beispiel: Ein neues Konzept للاستشفاء هو في طور النشوء. -> Ein neues Konzept für die Patientenversorgung ist im Entstehen begriffen. (هناك مفهوم جديد لرعاية المرضى في طور النشوء والتكوين.)

يلقي خطبة / كلمة رسمية

eine Rede halten | Beispiel: Der Chefarzt hielt eine inspirierende Rede vor den Auszubildenden. (ألقى رئيس الأطباء خطبة ملهمة أمام المتدربين.)

يفي بوعد أو يلتزم بكلمة

ein Versprechen halten | Beispiel: Um das Vertrauen der Patienten zu gewinnen, muss man دائماً sein Versprechen halten. -> Um das Vertrauen der Patienten zu gewinnen, muss man immer sein Versprechen halten. (لكسب ثقة المرضى، يجب على المرء الوفاء بوعده دائماً.)

يخضع للتوسيع أو التطوير والتحديث

eine Erweiterung erfahren | Beispiel: Die Intensivstation wird im nächsten Jahr eine Erweiterung erfahren. (ستخضع وحدة العناية المركزة للتوسيع في العام القادم.)

يضمن أو يؤمّن لنفسه شيئاً (مقعد/فرصة)

sich (Dat) etwas (Akk) sichern | Beispiel: Man sollte die Tickets frühzeitig buchen, um sich einen Sitzplatz im Zug zu sichern. (ينبغي على المرء حجز التذاكر مبكراً لكي يضمن لنفسه مقعداً في القطار.)

أن يكون مبكراً (سابقاً لجدوله الزمني)

früh dran sein mit (+ Dat) | Beispiel: Mit den Vorbereitungen für die Prüfung sind wir dieses Jahr wirklich früh dran. (نحن مبكرون حقاً هذا العام في التحضيرات للامتحان.)

أن يكون متأخراً (مضغوطاً في الوقت)

spät dran sein mit (+ Dat) | Beispiel: Ich bin spät dran mit meiner Bewerbung und die Zeit drängt. (أنا متأخر في تقديم طلبي والوقت يداهمني.)

يلقي نظرة خارج الحدود (يطلع على تجارب الغير)

einen Blick über die Landesgrenzen werfen | Beispiel: Um neue Lösungen für den Umweltschutz zu finden, müssen wir einen Blick über die Landesgrenzen werfen. (من أجل إيجاد حلول جديدة لحماية البيئة، يجب علينا الاطلاع على تجارب الدول الأخرى خارج حدودنا.)

يكتسب أهمية / تزداد قيمته وأهميته

an Bedeutung gewinnen | Beispiel: Die Digitalisierung im Gesundheitswesen hat stark an Bedeutung gewonnen. (اكتسبت الرقمنة في قطاع الرعاية الصحية أهمية كبيرة في السنوات الأخيرة.)

يتكون لديه انطباع عن أمر ما

einen Eindruck gewinnen | Beispiel: Während des Praktikums konnte ich einen ersten Eindruck von der Pflege gewinnen. (خلال التدريب العملي استطعت تكوين انطباع أولي عن مهنة التمريض.)

يَلقى ذِكراً / يُذكر في سياق ما

Erwähnung finden | Beispiel: Die positiven Leistungen der Pflegekräfte fanden im Bericht Erwähnung. (لقيت الإنجازات الإيجابية لأطقم التمريض ذكراً في التقرير.)