unidad 8: ley y justicia

pnjh iv

entrar en vigor

surtir efecto, empezar a regir, especialmente sobre una ley; wejść w życie

transfronterizo

transnacional

acreditar insuficiencia de recursos

demostrar carencia de recursos; wykazanie braku środków finansowych

designar el abogado de oficio

asignar defensor público; wyznaczyć adwokata z urzędu

preceptivo

obligatorio, normativo; obowiązkowy

la indefensión

falta de protección

la aportación

aporte, contribución; wkład

la consignación

depósito, entrega; depozyt

la tramitación

gestión, procedimiento; postępowanie, przeprowadzanie czegoś

la exención

liberación, exoneración, excepción; zwolnienie z czegoś, exemption

adueñarse de

apropiarse, apoderarse

indebidamente

injustificadamente, inadecuadamente; niewłaściwie, bezpodstawnie

hurtar

robar

imputar

acusar, culpar; oskarżyć

el saqueo

apropiación violenta de algo

malversar

defraudar, apropiarse de dinero ajeno, público; sprzeniewierzać

infringir

romper o violar órdenes

perecer

morirse, fallecer

comparecer ante el juez

presentarse ante el juez

asestar

dirigir un arma o golpe hacia algo, apuntar; zadać, wymierzyć cios albo z broni

asesorar

aconsejar

el asesoramiento legal

porada prawna

acordar

ponerse de acuerdo

apelar la sentencia

recurrir la sentencia; odwołać się od wyroku

ahuyentar

hacer huir a alguien, espantar; odstraszać, płoszyć

acometer / embestir

atacar, asaltar; rzucić się, napadać

el contrayente

cónyuge, persona que contrae matrimonio

el litigante

demandante; strona sporu

admitir la demanda a trámite

aceptar la demanda; przyjąć pozew do rozpoznania

el acreedor

reclamante, solicitante, persona que presta el dinero a la que se debe devolver el dinero; wierzyciel

el prevaricador

persona que comete abuso de autoridad, ej. funcionario público o juez que dicta una resolución injusta

a sabiendas

conscientemente, deliberadamente; świadomie, umyślnie

el perito judicial

experto técnico; biegły sądowy

el leguleyo / picapleitos

abogaducho, persona que ejerce el derecho sin rigor

el varapalo judicial

derrota judicial, coloq. sentencia adversa; sądowa porażka, cios

el beneficio de la duda

presunción de inocencia

llevar a juicio

procesar, enjuiciar

la separación de poderes

estructura organizativa estatal donde los poderes ejecutivo, legislativo y judicial funcionan independientemente; trójpodział władzy

la coartada

defensa, argumento de inculpabilidad por hallarse en el momento del crimen en otro lugar; alibi

estar preso

estar encarcelado, detenido

el interrogatorio

investigación, indagación; przesłuchanie

irse de rositas

salir de una situación sin castigo; wyjść bez szwanku

delinquir

cometer un delito

delictivo

criminal, punible; przestępczy, karalny, niedozwolony

censurable

reprochable, criticable; naganny, godny potępienia

reprobar

desaprobar, censurar; potępiać, ganić

legitimar

legalizar, validar

la legitimidad

legalidad, validez, autenticidad; prawowitość