Der Besuch Zitate

die habe ich im Sach

I have her in the bag - Ill

Mein Wildkätzchen/Zauberhexchen

my little wild cat/little witch - Ill

wie eine griechische Schicksalsgöttin

like a greek goddess of fate - Lehrer

ich kenne die Welt. Weil sie mir gehört

I know the world. Because it belongs to me - Claire

man kann alles kaufen

you can buy everything - Claire

es lebte ein Jahr

it lived a year - Claire

Gerechtigkeit für eine Milliarde

justice for a billion - Claire

Ill nennt seinen Fehler „ein böser Jugendstreich”

Ill calls his mistake (paying off the witnesses) a naughty prank of youth

das Leben trennte uns, nur das Leben

life separated us, only life - Ill

Sie braucht mich und ich brauche sie (die Presse)

it needs me and I need it (the press) - Claire

Ill bricht zusammen und sagt, “ich bin verloren” (am Ende des zweiten Akts)

Ill collapses and says “I am lost” (at the end of the second act)

die Welt machte mich zu einer Hure, nun mache ich sie zu einem Bordell

the world made me into a whore, now I make it into a brothel - Claire

Ill erkennt im dritten Akt seine Schuld an: Alles ist meine Tat

Ill acknowledges his guilt in the third act: everything is my doing

Die Versuchung ist zu groß und unsere Armut zu bitter

the temptation is too big and our poverty too bitter - Lehrer

daß auch einmal zu uns eine alte Dame kommen wird

that also one day an old lady will come to us - Lehrer

Lieber bleiben wir arm denn blutbefleckt

we prefer to stay poor than bloodstained - Bürgermeister

Güllen ist eine Stadt “mit humanistischer Tradition”

Güllen is a city with humanist tradition - Bürgermeister

ich warte

Claire at the end of the first act