Fr2H Kirikou: vocab, leçon 2 (angl/fr)

sois clément(e) avec nous!

be merciful to us! have pity on us!

misérable crapaud!

miserable toad!

je devrais te croquer

I should gobble you up

sur le champ

right away, right now

plus de matière

more substance

ton fils nous fait honte

your son is causing us shame (is making us ashamed)

tu élèves mal ton enfant

you're raising your child poorly; you're doing a bad job as a mother

attirer

to attract

depuis longtemps

for a long time

aveuglé(e), aveugle

blinded, blind

sauver quiconque

to save anyone

j'espère que

I hope that

aucun(e)

not a single, not any

tricher

to cheat

creuser

to dig

mettre le feu (à)

to set fire (to)

on ne peut pas l'éteindre

we can't extinguish it; we can't put it out

on peut vivre sans or

one can live without gold

sans eau

without water

la source maudite est là-bas

the cursed spring is over there

peu à peu; petit à petit

little by little, bit by bit

notre village meurt

our village is dying

je crains que Karaba les attire chez elle

I fear that (I'm afraid that) Karaba may attract/lure them to her place

elle est de mauvaise humeur

she's in a bad mood

alors, je reste pour surveiller

well then, I'm staying to keep an eye out/on them

et si on jouait aux cavaliers?

how about we play chicken?

va-t-en!

buzz off! go away!

une pirogue

an African fishing boat or canoe

montons dedans!

let's jump on!

qu'est-ce qui lui prend

what's his problem

qu'est-ce que tu en sais

what do you know about it

un microbe

a germ

occupe-toi de tes affaires/tes oignons!

mind your own business/beeswax!

jusqu'au bord

up to the brim, the edges, the border

au secours!

help!

ils sont perdus

they're lost

sautez dans l'eau!

jump into the water!

tant qu'il est temps

while there's still time

sauvez-vous!

save yourselves!

il est vaillant

he is valiant/brave

au fond de l'eau

in the depths of the water, deep down in the water

puissant(e)

powerful

acclamer

to cheer, acclaim

la voilà qui revient

here it is, on its way back

contrarié(e)

upset, exasperated

suivez ses conseils

follow his/her advice

il serait sage

it would be wise

pousser dans la terre

to grow in the earth

ne grimpez pas dans cet arbre

don't climb this tree

tu nous ennuies

you're bugging us

c'est pas toi le chef

you're not in charge

on ne risque rien

we're not risking anything

comme on est bien

how comfy we are

tu devrais nous rejoindre

you should join us

je ne suis pas assez fort

I'm not strong enough

secouez-vous

shake yourselves

malgré la sorcière

in spite of the sorceress