DATA CHARTS

upward trajectory

Quỹ đạo đi lên / xu hướng tăng. Ví dụ: Overall, it is clear that the figures for car ownership experienced an upward trajectory over the surveyed period.

moderate contraction

Sự thu hẹp vừa phải / sự sụt giảm nhẹ. Ví dụ: The consumption of coal underwent a moderate contraction, dropping to 20% in 2012.

stand as the dominant segment

Chiếm vị trí thống trị/cao nhất trong biểu đồ. Ví dụ: Washing machines stood as the dominant segment, accounting for the highest proportion of households.

constitute a marginal fraction

Chiếm một phần nhỏ không đáng kể trong tổng thể (thường < 10%). Ví dụ: Expenditures on reading books constitute a marginal fraction of the total household budget.

mirror this pattern

Phản ánh đúng khuôn mẫu này (dùng khi hai đường/đối tượng tăng giảm giống hệt nhau). Ví dụ: The data for France mirrored this pattern, showing a steady climb until the end of the timeframe.

in stark contrast

Đối lập hoàn toàn / trái ngược hoàn toàn (từ nối đứng đầu câu). Ví dụ: In stark contrast, the percentage of households without internet followed a downward trend.

eclipse / outstrip

Vượt mặt / làm lu mờ / vượt xa đối tượng khác về mặt số lượng. Ví dụ: The output of plastic packaging rapidly climbed, completely eclipsing that of paper.

hover around

Dao động ổn định xung quanh mức…. Ví dụ: The unemployment rate in Germany hovered around 5% throughout the entire decade.

surge / soar

Tăng vọt / tăng mạnh trong thời gian ngắn. Ví dụ: The number of international visitors traveling to the US surged dramatically in late 1998.

plummet / plunge

Giảm mạnh / lao dốc nhanh chóng. Ví dụ: The production of wood pulp plummeted to a nadir of 100 million tonnes in 1995.

reach a pinnacle of

Đạt đỉnh cao nhất tại mức…. Ví dụ: The percentage of car owners reached a pinnacle of 75% in the final year.

register a nadir of

Chạm đáy thấp nhất tại mức…. Ví dụ: The consumption of fresh vegetables registered a nadir of only 5 kilograms per capita.

highly volatile trajectory

Quỹ đạo biến động cực kỳ dữ dội (lên xuống liên tục như hình răng cưa). Ví dụ: The international price of crude oil exhibited a highly volatile trajectory over the surveyed period.

mild fluctuations

Biến động nhẹ / trồi sụt không đáng kể. Ví dụ: The figures for landline subscribers underwent a series of mild fluctuations around 20%.

wave-like pattern

Mô hình dạng sóng (lên xuống đều đặn theo chu kỳ). Ví dụ: The birth rates in the UK followed a wave-like pattern over the 50-year timeframe.

a reversal of dominance

Sự hoán đổi ngôi vương (hai đối tượng đổi vị trí dẫn đầu cho nhau). Ví dụ: There was a reversal of dominance between the internet and the DVD player in 1996.

intersection occurred

Một điểm giao thoa/cắt nhau xảy ra. Ví dụ: An intersection occurred in 2007, at which point the figure for mobile users eclipsed landlines.

supplantation of… by…

Sự thế chỗ/tiếm ngôi của đối tượng A bởi đối tượng B. Ví dụ: The year 2010 witnessed the supplantation of coal by natural gas as the primary energy source.

having initially climbed to…

Sau khi ban đầu tăng lên… (Cấu trúc nén phân từ hoàn thành dùng để tả đường uốn lượn). Ví dụ: Having initially climbed to a peak of 45% in 2002, the figure experienced a moderate contraction.

prior to experiencing a sharp rebound

Trước khi trải qua một sự bật nẩy/tăng mạnh trở lại. Ví dụ: The sales plunged to a low point, prior to experiencing a sharp rebound and subsequently stabilizing