Unit 1

Vị thế

Position/ standing/stance

trường quốc tế

international arena

thông qua

adopt/ approve/ ratify (pass: thông qua luật)

đàm phán

negotiation

xây dựng

establish/ build/ construct/

đấu tranh/ chống lại

combat something/ fight against something/ counter something

văn bản

document/ instrument

đến tu

come from/ stand from/ be rooted in

thể hiện

demonstrate by/ evidenced by/ be reflected in

sự quan tâm

interest/ attention

sự nhiệt thành

enthusiastic

ngay tại thời điểm

right at.\/ at the outset of/ at the initial stage of

thực chất

substantive/ practical

chấp thuận

approve

nước đăng cai

host country

lễ ký kết

signing ceremony

tên là

named/known as/ titled/ designated

cấp cao

high-ranking, high-level

đúng hướng

in the right direction

tốt đẹp

good/ excellent/ fruitful

mục tiêu về cái gì

objectives on something

khát vọng

aspiration

mục tiêu của Đảng

goals of the Party

hướng đến. theo đuổi

persue

hạn chế

constraints

tinh thần thiện chí

spirit of goodwill

tham gia xây dựng

construction/ engament

chia sẻ quan điểm về

share perspectives/ viewpoints towards

sự đồng tình

consensus

sự tín nhiệm

trust/ credibility

đảm trách

assume/ fullfill the role of

tiền đề

premise

cụ thể

concrete

quyết định tái ứng cử

decision to rerun for something

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

United Nations Convention against Cybercrime

Khuôn khổ pháp lý

legal framework

Văn bản luật quốc tế

International legal document/ instrument

Quá trình khởi động đàm phán

Negotiation launch process

Ủy ban chuyên trách

the Specialized Committee/ the Ad Hoc committee

Công ước Hà Nội

Hanoi Convention

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước

General Secretary, President

Hội nghị Thượng đỉnh Tương lai

Summit of the Future

Chủ tịch Đại hội đồng LHQ

President of the United Nations General Assembly

Tuần lễ Cấp cao ĐHĐ LHQ

UN General Assembly High-level Week

Chủ nghĩa đa phương

Multilateralism

Tinh thần thiện chí

Spirit of goodwill

Hội đồng Nhân quyền LHQ

United Nations Human Rights Council ( UNHRC)

Ủy ban Luật pháp quốc tế

International Law Commission (ILC)

Hội đồng Chấp hành Cơ quan LHQ về bình đẳng giới và trap quyền cho phụ nữ

Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women/ UN Women Executive Board

Vị thế

Position/ Stature/ Standing

nâng cao

elevate/ bolster/ enhance

trên trường quốc tế

in the international arena

Thông qua

Adopt: được nhất trí bởi tập thể

Pass: được dùng ở Quốc Hội ( thông qua luật)

Approve: dùng trong mọi hoàn cảnh

Ratify: ràng buộc về mặt pháp lý cao nhất ( quốc gia phê chuẩn điều gì đó)

nhiều năm đàm phán

years of negotiations

đấu tranh với

fight against/ combat/ counter

đến từ

stem from/ come from

được thể hiện bằng

be demonstrated by/ reflected in/ evidenced by

sự quan tâm và ủng hộ nhiệt thành

deep/ profound/ keen interest/attention and enthusiastic support/ assistance

ngay tại thời điểm bắt đầu...

right at the beginning/ start/ outset

right at the initial stage of

Xuyên suốt ( tức là đã diễn ra rồi=> dùng thì quá khứ đơn)

Throughout....

kỳ họp

sessions of

có những đề xuất và sáng kiến

put forward/ offer/ make provide proposals and initiatives

nội dung Công ước

the content of the Convention

với tên gọi văn bản pháp lý này là....

this legal document/ instrument known as/ designated as

cùng

along with/ and/ accompanied by

đoàn đại biểu cấp cao VN

a high-ranking Vietnamese delegation

có chuyến công tác tham dự...

take/ go on a working trip

pay/ make a working visit

depart for a working visit

Đánh giá về...

Assess/ Comment on

Nhận định

state/ remark

sự kiện hết sức có ý nghĩa

an event of great significance// a highly significant event

cam kết cao nhất về mặt chính trị

the highest political commitment

vào một thời điểm quan trọng

at an important time

quyết tâm

be determined/ be resolved

mối quan hệ tốt đẹp

fruitful/ positive/ good/ excellent/ fine relations/ ties

phát triển đúng hướng

develop/ flourish in the right direction

quyền con người

human rights

cũng chính là

be also ....// perfectly align with

khát vọng và mục tiêu

the aspirations and objectives

dân tộc VN

the people of Viet Nam

quan hệ bền chặt

tight relations

Chính sự tín nhiệm này

This is the trust

đảm trách thành công

successfully assume/ fulfill the role of

successful assumption of

trong lần thứ 2 ứng cử

during its second candidacy

các cơ quan Liên hợp quốc

within the UN bodies/ agencies

tiền đề quan trọng

an important premise/ prerequisite

cụ thể

concrete/ specific

sự nghiệp chung

common course

mà minh chứng cụ thể là

as specifically evidenced by

tái ứng cử vào

to re-run for / seek the re-election to

nhiệm kỳ...

for the.... term

kiến tạo hòa bình

peacemaking / peacemaker