Cupla Irish

Is cúpla iad

They're twins

Buartha faoi

worried (about)

Smidiú

make-up

Ag fanacht siar

staying behind

Síob abhaile

A lift home

Insíonn sí bréag

She tells a lie

Thaitin an dáinséar léi

She enjoyed the danger

Drochbhéasach

bad-mannered

Ar meisce

drunk

Deileáil leis an rún

To deal with in secret

Teastas Sóisearach

Junior cert

Teannas

tension

Éiríonn go breá le Éile

Eile does well

Ag amaidí

messing

Brúann sí

She pushed

Úsáidtear an chaint idir Éile agus an capall

The chat between Éile an the horse is used

Is léir go bhfuil cúrsaí go dona

It's clear that things are bad

Ag smaoineamh ar

thinking about

Níl mórán féinmheas aice

She hasn't much self-respect

Úsáideann sí

She uses

A chur faoi dhúmhal

Blackmailing him

Aisteach

strange

Is cuma léi

she doesn't care

Réitíonn siad go maith le chéile

They get on well together

Caitheann siad hash

They smoke hash

Tá imní uirthi faoina deirfiúr

She's worried about her sister

Ag argóint

arguing

Ba mhian léi éalú

She'd love to escape

Lig sé di tiomáint

He allowed her to drive

Tá a cos clé bainte

Her left leg is amputated

Cathaoir rotha

wheelchair

Reilg

Graveyard

Tús an úrscéil

Start of the novel

Cailín staidéarach

Studious girl

Feicimid difir ollmhór

We see a huge difference

Ba thraenálaí é

He was a trainer

Caidreamh

relationship

Buaicphointe

climax

Is críoch thobann é

It's a sudden ending

Chaill sí smacht ar

She lost control of