Company Law

Acquisition 

Придбання (компанії, акції)

Agenda

Порядок денний

Annual general meeting

Річні загальні збори

Annual return

Річний звіт

Articles of association

статут компанії

Assets

майно, активи

Auditor

аудитор

Authorized share capital

Статутний акціонерний капітал

Balance sheet

Баланс/бухгалтерський баланс

Board of directors

Рада директорів

Bonus

Бонус, премія

Business association

Господарське об'єднання

Business entity

Суб'єкт господарювання

Business transaction

Господарська операція

Business vehicle

Форма ведення бізнесу

Capitalization issue

Випуск бонусних акцій

C corporation

Корпорація типу «C», публічна

Certificate of incorporation

Свідоцтво про реєстрацію

Chairman

Голова зборів

Chief executive officer

Виконавчий директор (CEO)

Commercial law

Комерційне/господарське право

Company

Компанія/товариство

Conduct of meeting

Порядок проведення зборів

Constitutional documents

Установчі документи

Corporate entity

Корпоративна особа

Corporate finance

Корпоративні фінанси

Corporate franchise

Корпоративна франшиза

Corporate governance

Корпоративне управління

Corporate identity

Корпоративна ідентичність/стиль

Corporate insolvency

Корпоративна неплатоспроможність

Corporate law

Корпоративне право

Corporate lending

Корпоративне кредитування

Corporate note

Боргове зобов’язання

Corporate personality

Корпоративна правосуб'єктність/особа

Debenture

Боргове зобов'язання d

Defaulting company

Компанія-порушник зобов'язань/банкрут

Dividend

Дивіденд

Double taxation

Подвійне оподаткування

Extraordinary general meeting

Позачергові загальні збори

Filing fee

Реєстраційний збір

Flexibility

Гнучкість

Funding

Фінансування

General partnership

Повне товариство

Impact

Вплив

Income tax

Податок на доходи

Insolvent

Неплатоспроможний

Internal affairs

Внутрішні справи

Internal management

Внутрішнє управління

Issued share capital

Випущений акціонерний капітал, на руках

Legal compliance

Дотримання законодавства

Limited partnership

обмежене партнерство

Liquidator

Ліквідатор

Managing director

Виконавчий директор

Memorandum of association

Установчий договір

Minutes of a meeting

Протокол зборів

Nominal capital

Номінальний капітал

Office of director

Посада директора

Official receiver

Офіційний ліквідатор

Partnership

Партнерство

Par value

Номінальна вартість

Personnel

Персонал

Policy statement

Заява щодо політики

Press release

Прес-реліз (повідомлення для преси)

Private limited company (LTD)

ТОВ

Profit-and-loss account

Рахунок прибутків і збитків

Promoter

Промоутер

Proxy

Довіреність

Public limited company (PLC)

Публічне акціонерне товариство

Publicly listed company

Компанія, акції якої продаються на біржі

Receiver

Одержувач/зовнішній керуючий

Record-keeping

Ведення документації

Regulator

Контролер

Requisite period

Необхідний строк

Rescission

Розірвання/анулювання договору

S corporation

Корпорація типу «S», приватна

Self-employment tax

Податок для самозайнятих осіб

Shareholder

Акціонер

Shortfall

Дефіцит/нестача

Sole proprietor

Фізична особа-підприємець

Sole proprietorship

Одноосібне підприємництво

Statutory forms

Офіційні бланки

Stockholder

Акціонер

Supervisory

Наглядовий

Sustainable

Сталий/стійкий

Tax rate

Ставка податку

Transfer

Передача

Time-consuming

Той, що потребує багато часу

Undischarged bankrupt

Банкрут, який не пройшов процедуру звільнення від боргів

Unemployment insurance tax

Податок на страхування від безробіття

Winding up

Ліквідація (компанії)

To acquire shares

Набувати акції

To adhere

Дотримуватися

To appoint

Призначати

To attend

Бути присутнім

To be forced into bankruptcy

Бути примусово визнаним банкрутом

To cease

Припиняти (діяльність)

To comply with

Дотримуватися/виконувати вимоги

To dissolve a company

Ліквідувати компанію (d)

To expire

Спливати (про строк)/втрачати чинність

To file documentation

Подавати документи (d)