Le français médical - Unité 1: Chez le médecin

Een afspraak maken

• De patiënt maakt een afspraak bij de dokter.

• De dokter leg een afspraak met hem vast.

Fixer/prendre (un) rendez-vous

• Le patient prend rendez-vous chez le médecin.

• Le médecin lui fixe rendez-vous.

Een afspraak annuleren

Annuler un rendez-vous

Een afspraak bevestigen

Confirmer un rendez-vous

Een afspraak uitstellen

Reporter un rendez-vous

Telefonisch bereikbaar zijn

Être joignable par téléphone

Opbellen

Ik bel hem/haar op.

Téléphoner à quelqu'un/appeler quelqu'un

Je lui téléphone.

Je l’appelle.

Terugbellen

Ik bel hem/haar terug.

Retéléphoner/rappeler

Je lui retéléphone.

Je le/la rappelle.

Blijf aan de lijn.

Ne quittez pas.

Restez en ligne.

Ik verbind u met hem/haar door.

Je vous le/la passe.

Luider praten ←→ Stiller praten

Parler plus fort ←→ Parler plus bas

Met wie spreek ik?

C’est de la part de qui?

Wie heb ik aan de lijn?

C’est qui à l’appareil?

Past dat voor u?

Ça vous convient?

Ça vous arrange?

Arts, dokter

Un médecin, une femme médecin

Un toubib (mot familier)

Huisarts

Un médecin de famille, un médecin généraliste

Een dokter raadplegen

Consulter un médecin

Dokter van wacht

Le médecin de garde

Naar de dokter gaan

Aller chez le médecin

Aller voir le médecin

Groepspraktijk

Le cabinet de groupe

Wachtkamer

La salle d’attente

Spreekkamer

La cabinet (de consultation)

Huisbezoek

Le visite à domicile

Symptoom

Le symptôme

Een symptoom verschijnt, treedt op.

Un symptôme apparaît, se présente.

De symptomen verergeren.

Les symptômes s’aggravent.

De patiënt vertoont symptomen.

Le patient présente des symptômes.

De dokter stelt de symptomen vast.

Le médecin constate des symptômes.

De dokter verbindt de symptomen met een ziekte.

Le médecin rattache les symptômes à une maladie.

Zich slecht voelen

Se sentir mal

Pijn hebben

Avoir mal (à la tête, au ventre, aux oreilles,…)

Aankomen, verdikken

Prendre du poids, grossir

Afvallen, vermageren

Perdre du poids, maigrir

Braken

Vomir

Diarree hebben ←→ geconstipeerd zijn

Avoir la diarrhée ←→ être constipé(e)

Harde ←→ vloeibare stoelgang hebben

Avoir des selles dures ←→ liquides

Duizelig zijn

Avoir la tête qui tourne

Avoir des vertiges (m) (dus à des problèmes avec l’organe de l’équilibre)

Avoir des étourdissements (m) (dus à de l’hypotension, de l’hypoglycémie)

Hees zijn

Être enroué(e)/avoir la voix rauque

Een droge keel hebben

Avoir la gorge sèche

Hoesten, de hoest

Tousser, la toux

Een droge hoest hebben

Avoir une toux sèche

Een vette hoest, slijmhoest hebben

Avoir une toux grasse

Een hoestbui hebben

Avoir un accès de toux/une quinte de toux

Een kriebelhoest hebben

Avoir une toux irritative

Fluimen ophoesten

Cracher des glaires (f.)

Gezwollen, opgezette klieren hebben

Avoir des ganglions (m.)

Hartkloppingen hebben

Avoir des palpitations (f.)

De hik hebben

Avoir le hoquet

Huiduitslag hebben

Avoir des éruptions cutanées

Jeuk hebben

Avoir des démangeaisons (f.)

Zich krabben

Se gratter

Kloven hebben

Avoir des gerçures (f.) (aux mains)/des crevasses (f.) (aux seins)

Koorts hebben

Avoir de la fièvre/de la température

De koorts stijgt/is gestegen.

La fièvre monte/est montée.

De koorts daalt/is gedaald.

La fièvre baisse/a baissé.

La fièvre diminue/a diminué.

Kortademig zijn

Avoir le souffle court

Moeilijkheden hebben om te ademen

Avoir des difficultés à respirer/du mal à respirer

Een loopneus hebben

Avoir le nez qui coule

Zijn neus snuiten

Se moucher

Een verstopte neus hebben

Avoir le nez bouché

Misselijk zijn

Avoir la nausée/mal au cœur

Niezen

éternuer

Gezondheid! (wanneer iemand niest)

A tes/vos souhaits!

Een opgeblazen gevoel hebben

Se sentir ballonné(e)

Rillen

Grelotter/frissonner

Rillingen hebben

Avoir des frissons (m.)

Slaperigheid

La somnolence

Slapeloosheid

L’insomnie (f.)

Spierpijn hebben

Avoir des courbatures (f.)

Stuipen hebben

Avoir/faire des convulsions (f.)

Stemmingswisselingen hebben

Avoir des sauts (m.) d’humeur/des sautes (f.) d’humeur

Tintelingen hebben (in de vingers)

Avoir des fourmillements (m.)/picotements (m.) (dans les doigts)

Zich moe voelen

Se sentir fatigué(e)

Weinig eetlust hebben

Avoir peu d’appétit

Winderigheid

La flatulence

Zure oprispingen hebben

Avoir des remontées acides

Zweten/transpireren

Suer/transpirer

Zweet/transpiratie

La sueur/la transpiration

Nat zijn van het zweet

Être en sueur/être en nage

Pijn

La douleur

Pijnloos

Indolore

Gevoelig

Sensible

Pijnlijk (letterlijk)

Douloureux - douloureuse

Pijn hebben

Avoir mal (à la tête, au ventre, aux oreilles,…)

Zich pijn doen

Se faire mal

Kleinzerig zijn

Être sensible à la douleur

Acute pijn

Une douleur aiguë

Chronische pijn

Une douleur chronique

Brandende pijn

Une douleur qui brûle

Beklemmende pijn (knellende pijn)

Une douleur qui serre

Erge, hevige pijn

Une forte douleur/une douleur vive

Lichte pijn

Une douleur faible

Fantoompijn

Une douleur du membre fantôme

Veel pijn hebben

Avoir très mal

Kloppende pijn

Une douleur pulsatile

Matige pijn

Une douleur modérée

Ondraaglijke pijn

Une douleur intolérable/insupportable

Periodieke pijn

Une douleur périodique

Pijn van voorbijgaande aard

Une douleur passagère/transitoire

Stekende pijn

Une douleur qui lance

Trekkende pijn

Une douleur qui tire