French

jaarrekening

comptes annuels

balans na winstverdeling

bilan après répartition

activa

l’actif

oprichtingskosten

frais d’établissement

vaste activa

actifs immobilises

immateriële vaste activa

immobilisations incorporelles

materiële vaste activa

immobilisations corporelles

terreinen en gebouwen

terrains et constructions

installaties, machines en uitrusting

installations, machines et outillage

meubilair en rollend materieel

mobilier et matériel roulant

leasing en soortgelijke rechten

location-financement et droits similaires

overige materiële vaste activa

autres immobilisations corporelles

activa in aanbouw en vooruitbetalingen

immobilisations en cours et acomptes versés

financiële vaste activa

immobilisations financières

verbonden ondernemingen

entreprises liées

deelnemingen

participations

vorderingen

créances

ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat

entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation

andere financiële vaste activa

autres immobilisations financières

aandelen

actions et parts

vorderingen en borgtochten in contracten

créances et cautionnements en numéraire

vlottende activa

actifs circulants

vorderingen op meer dan één jaar

créances à plus d’un an

handelsvorderingen

créances commerciales

overige vorderingen

autres créances

voorraden en bestellingen in uitvoering

stocks et commandes en cours d’exécution

voorraden

stocks

grond- en hulpstoffen

approvisionnements

goederen in bewerking

en-cours de fabrication

gereed product

produits finis

handelsgoederen

marchandises

onroerende goederen bestemd voor verkoop

immeubles destinés à la vente

vooruitbetalingen

acomptes versés

bestellingen in uitvoering

commandes en cours d’exécution

vorderingen op ten hoogste één jaar

créances à un an au plus

geldbeleggingen

placements de trésorerie

eigen aandelen

actions propres

overige beleggingen

autres placements

liquide middelen

valeurs disponibles

overlopende rekeningen

comptes de régularisation

totaal van de activa

total de l’actif

passiva

passif

eigen vermogen

capitaux propres

inbreng

apport

kapitaal

capital

geplaatst kapitaal

capital souscrit

niet-opgevraagd kapitaal

capital non appéle

buiten kapitaal

en dehors du capital

uitgiftepremies

primes d’émission

andere

autres

herwaarderingsmeerwaarden

plus-values de réévaluation

reserves

réserves

onbeschikbare reserves

réserves indisponibles

wettelijke reserves

réserve légale

statutair onbeschikbare reserves

réserves statutairement indisponibles

inkoop eigen aandelen

acquisition d’actions propres

financiële steunverlening

soutien financier

belastingvrije reserves

réserves immunisées

beschikbare reserves

reserves disponibles

overgedragen winst (verlies)

bénéfice (perte) reporté(e)

kapitaalsubsidies

subsides en capital

voorschotten aan de vennoten op de verdeling van het netto-actief

avance aux associés sur la répartition de l’actif net

bedrag in mindering te brengen van het geplaatste kapitaal

montant venant en déduction du capital souscrit

bedrag in mindering te brengen van de andere bestanddelen van het eigen vermogen

montant venant en déduction des autres composantes des capitaux propres

voorzieningen en uitgestelde belastingen

provisions et impôts différés

voorzieningen voor risico’s en kosten

provisions pour risques et charges

pensioenen en soortgelijke verplichtingen

pensions et obligations similaires

belastingen

charges fiscales

grote herstellings- en onderhoudswerken

grosses réparations et gros entretien

milieuverplichtingen

obligations environnementales

overige risico’s en kosten

autres risques et charges

uitgestelde belastingen

impôts différés

schulden

dettes

schulden op meer dan één jaar

dettes à plus d’un an

financiële schulden

dettes financières

achtergestelde leningen

emprunts subordonnés

niet-achtergestelde obligatieleningen

emprunts obligataire non subordonnés

leasingschulden en soortgelijke schulden

dettes de location-financement et dettes assimilées

kredietinstellingen

établissements de crédit

overige leningen

autres emprunts

handelsschulden

dettes commerciales

leveranciers

fournisseurs

te betalen wissels

effets à payer

vooruitbetalingen op bestellingen

acomptes sur commandes

overige schulden

autres dettes

schulden op ten hoogste één jaar

dettes à un an au plus

schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen

dettes à plus d’un an échéant dans l’année

schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten

dettes fiscales, salariales et sociales

belastingen 2

impôts

bezoldigingen en sociale lasten

rémunérations et charges sociales

overige schulden

autres dettes

totaal van de passiva

total du passif

resultatenrekening

compte de résultats

bedrijfsopbrengsten

ventes et prestations

omzet

chiffre d’affaires

voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in uitvoering: toename (afname)

en-cours de fabrication, produits finis et commandes en cours d’exécution: augmentation (réduction)

geproduceerde vaste activa

production immobilisée

andere bedrijfsopbrengsten

autres produits d’exploitation

niet-recurrente bedrijfsopbrengsten

produits d’exploitation non récurrents

bedrijfskosten

coût des ventes et des prestations