ce la fai ? -> es schaffen/ hinkriegen

Sono stanco, non ce la faccio più a lavorare!

Ich bin müde, ich schaffe es nicht mehr zu arbeiten!

Ha chiamato Francesco. Voleva dirti che ieri non ce l’ha fatta a prendere il treno.

Francesco hat angerufen. Er wollte dir sagen, dass er gestern den Zug nicht geschafft hat zu nehmen.

Ti ringrazio, ma ce la faccio anche da sola.

Ich danke dir, aber ich schaffe es auch alleine.

Ragazzi, ce la fate a portare le valigie da soli.

Leute, schafft ihr es eure Koffer alleine zu tragen.

Ingegnere, ce la fa (Lei) a essere qui in ufficio per le sette e mezzo?

Ingenieur, schaffen Sie es um halb sieben hier im Büro zu sein?

Siamo usciti presto di casa, ma non ce l’abbiamo fatta ad arrivare in tempo alla stazione.

Wir verließen das Haus früh, aber wir haben es nicht rechtzeitig geschafft zum Bahnhof anzukommen.