Convo 22 (940-965)

꽃이 개화하고, 새싹이 피어나고,

In spring, the weather is warm,

the flowers bloom, the sprouts come out,

and everything looks green and fresh.

이제서야 ~하다 / 치사하다.

“그가 게임에서 치사하게 행동했다는 걸 이제야 인정할 때가 됐다!“

It’s about time he admitted he was being shady in the game!!

오해를 풀다

I came by to clear the air about our conversation eariler.

시간 가는 줄 모르다

I was having such a good time,

I completely lost track of time. (lost track of time)

선입견 (개인이 가진 사전적 생각)

I'm very cautious of putting people into boxes based on my preconceived notions.

I had some preconceived notions about the U.S., but but I was wrong about many of them.

(일정이) 밀리고 있어

We're running behind (schedule)

~로 人을 판단하다

They might judge people for not having a college degree.

(judge someone for ~)

생물학 무기 실험 같은 논란의 여지가 있는 행위

Historically, medical science has often progressed during wartime, sometimes through controversial means such as biological weapons testing.

~에 대해서 人에게 화풀이하다

I know it’s wrong,

but we often take it out on the people closest to us.

(Take sth out on 人)

액뗌 했다고 생각해

It sucks, but think of it as bad luck you’ve already used up.

The worst is behind you, and it can only get better from here.

네가 할 말은 아닌 듯, 사돈 남말 하네

“You’re one to talk, you’re always late!”

(You're one to talk)

마음의 준비 해, 마음 단단히 먹어

Just brace yourself, (I have some bad news / the exam is going to be tough.)

I’m bracing myself for the internship

성대모사 하다

Can you do an impression of your professor?

His Trump impression was hilarious

동상에 걸리다

My hands and feet get so cold in winter,

I feel like I’m gonna get frostbite all the time.

선택지가 많을수록 눈이 더 높아져

The more options I have, the pickier I get.

필라델피아에는 팟홀이 엄청 많아

(아스팔트/콘크리트 도로에서 생긴 구멍)

Philadelphia has a lot of potholes

살고 싶으면 도망쳐

Run for your life

주로 남자들이 자기들의 아버지를 캐쥬얼하게 부를 때

My old man

~느낌

Give it kind of a Christmas looky

Make it look summery

make it more snacky

참고로, 그냥 내 의견이지만, 도움 될지 모르겠지만

FWIW(For what it’s worth), I think you made the right decision.

진실게임 / 스무고개

Truth or dare / Twenty questions

오줌을 지리다 (아이, 노인등 놀라서 지린 상황 모두 가능)

Kids sometimes wet themselve

기운/흥미/반응이 살아나다 (생동감)

사람이 기운 차릴 때

갑자기 관심 보일 때 (강아지들 “귀가 번쩍” 느낌)

I perked up after some coffee.

My puppy used to perk up whenever I said ‘Wanna go for a walk?’

The dog perked up when it heard its name.

(로켓 등이) 발사되다, 이륙하다 "발사!"

Blast off !

"The rocket blasted off successfully.”

(하이)힐을 신고

in (high)heels

놀래켰으면 미안해

Sorry if I startled / scared you

Don't startle me like that!