Argentina 46

El pico

n. High point, peak

*Los casos de influenza alcanzaron su pico máximo a fines de diciembre. // Influenza cases reached their highest peak in late December.

el búnker

n. Bunker, safe room

*Visitamos el búnker donde murió Hitler. // We visited the underground bunker where Hitler died.

*El casino guarda el dinero en un búnker secreto. // The casino keeps the money in a hidden safe room.

La vigilancia

n. Watchfulness, surveillance, security

*La vigilancia de los padres impidió que el niño se lesionara. // The parent's vigilance (or: watchfulness) stopped the kid from getting hurt.

*La base militar se encuentra bajo vigilancia satelital. // The military base is under satellite surveillance.El búnker es la oficina de vigilancia, en el subsuelo.

La puerta blindada

n. Reinforced door

*El banco tiene puertas blindadas. // The bank has reinforced doors.

El estetoscopio

n. stethoscope

*Cogió el estetoscopio para auscultar al enfermo. // She took the stethoscope to examine the patient.

el/la guardia de seguridad

n. Security guard

*El guardia de seguridad no dejó pasar a los visitantes. // The security guard didn't let the visitors in.

distorsionar

vtr. Distort

*Me puse una peluca y me puse un guardapolvo, porque un guardapolvo así, más amplio, distorsiona un poco la figura.

*La mala recepción de la señal distorsionaba las imágenes del televisor. // The bad reception of the signal distorted the images on the TV set.

sacudir

vi. (asustar, impactar)Shock, shake

*La noticia del accidente sacudió a la población. // The news of the accident shocked (or: shook) the population.

El golpe

n. Robo, robbery, el asalto

*Las atracadores cometieron un golpe esta semana. // The thieves pulled off another robbery this week.

el hecho

n. Incident

*El gobierno pide disculpas por el hecho sucedido en la ciudad. // The government asks for forgiveness for the incident that occurred in the city.

atípico

adj. (poco común)atypical

*La Zona Roja de Amsterdam es un barrio atípico. // The Red-light District in Amsterdam is an atypical (or: untypical) neighborhood.

La factura

n. Invoice, execution

*Pudo cambiar el jersey porque tenía la factura. // She was able to change the sweater as she had kept hold of the receipt.

*Fue un hecho bastante atípico, entre otras cosas por la excelencia de su factura y por la sutileza de su realización.

si cabe

(si es posible)if possible

*Me gustaría ir al cine, si cabe la posibilidad. // I’d like to go to the cinema, if possible.

*Fue un hecho, si cabe, la palabra fabuloso.

fabuloso

adj. (extraordinario)fabulous/fantastic, (de cuento, fantástico)mythical

*Esta comida está fabulosa, no he probado nada mejor. // This meal is fabulous, I have never tasted anything better.

*El dragón es un animal fabuloso que sale en muchos cuentos. // The dragon is a mythical animal that appears in many stories.

en la intimidad

adv.(en secreto) in private

*Se dice que se viste de mujer en la intimidad. // They say he dresses as woman in the privacy of his home.

El asalto

n. Robbery, attack, assault, el robo, el golpe

*Hubo un asalto en el banco cuando el guardia de seguridad se tomó el almuerzo. // There was a robbery at the bank when the security guard went on his lunch break.

*El asalto al castillo ocurrió mientras todos festejaban. // The assault on the castle happened while everyone was celebrating.

anónimo

adj. anonymous

*Es un poema anónimo de gran belleza. No hay forma de saber quién es el autor. // It’s a very beautiful anonymous poem. There's no way of knowing who the author is.

La dependencia

n.(locales de oficina)branch, section, department

*Las dependencias administrativas no abren por las tardes. // Administrative branches don't open in the afternoons.

La visita protocolaria/protocolar

n. Routine visit, scheduled visit

*En su segundo día en el nuevo puesto, el viernes 13 de enero de 2006, González sale a hacer algunas visitas protocolares.

el fiscal

n. district attorney, la fiscala

*El fiscal realizó unas acusaciones terribles. // The district attorney made some terrible accusations.

El/la rehén

n. Hostage

*Los asaltantes tomaron como rehén al director del banco. // The assailants took the bank manager as a hostage.

la planta baja

n. Ground floor

*El cartero te está esperando en la planta baja para entregarte un paquete. // The postman is waiting for you on the ground floor to give you a package.

El puesto de atención

n. Service counter

*En la planta baja tiene algunos puestos de atención al público.

el cajero automático

n. ATM

*A cualquier hora puedes ir a un cajero automático a sacar dinero. // You can go to an automatic teller machine at any time to take out money.

la caja de seguridad

n. Safe

*Guarda esos documentos en una caja de seguridad. — Keep those documents in a safe.

constatar

vtr. (comprobar)confirm, verify

*Todavía no se han constatado todas las pruebas presentadas. // They haven't confirmed the evidence that was presented.

egresar

vi. (Irse, mandarse, abandonar)Leave

*Durante el simulacro de incendio, la gente egresó del edificio sin entrar en pánico. // During the fire drill, the people left the building without panicking.

a efectos de algo

prep. For the purpose of sth

*A efectos de claridad, el profesor les recordó a los alumnos algunos conceptos. // For the purpose of clarity, the teacher reminded the students of certain concepts.

*a los efectos de que no ingrese ni egrese gente de las inmediaciones.

Las inmediaciones

n. (alrededores) vicinity

*Encontraron al niño en las inmediaciones de la escuela. // They found the child in the vicinity of the school.

canoso

adj. (pelo blanco o gris) gray-haird

*Tengo el pelo canoso desde los treinta años. Lo tengo casi blanco. // I’ve been gray-haired since I was thirty. I'm almost white now.

El estándar

n. Standard

*El estándar de la belleza ha sido determinado por los artistas plásticos de cada época. // Beauty standards have been determined by artists of each period.

intervenir

vi. (tomar parte en algo)take part in, (mediar, interponerse)intervene

*Puedes ayudarnos interviniendo en el conteo de votos. // You can help us by taking part in counting ballots.

*Mi padre intervino para que no me expulsaran de la escuela por mala conducta. // My dad intervened so I wouldn't get kicked out of school for bad behavior.

De un manotazo

adv. with a slap/smack

*De un manotazo derrumbó el castillo de naipes. // He knocked down the house of cards with a slap.

poner al tanto

v. get up-to-date, update

*Cada viernes tengo que poner al tanto a la dirección de los cambios semanales. // Every Friday, I have to inform management about changes that happened during the week.

*En la mesa de crisis están, entre otros, González y Apolo. Sileo se acerca y lo ponen al tanto.

cautivo

adj. captive

*El sultán mantuvo cautivos a sus prisioneros durante tres años. // The sultan kept his prisoners captive for three years.

peligrar

vi. (estar en peligro) be in danger,

*Con la contaminación ambiental, peligran la flora y la fauna del planeta. // The flora and fauna of the planet are in danger due to environmental pollution.

*En el momento la situación era de 23 personas que estaban dentro de una entidad bancaria, cautivas de una banda armada de cinco o seis personas y que peligraban sus vidas.

tomar declaración

v. (anotar lo declarado)take a statement, note down

*Los oficiales tomaron declaración de lo sucedido durante el robo en el banco. // The officers took a statement about what happened during the robbery at the bank.

La disposición

n.(organización de algo)el plano, layout, arrangement, plano

*La disposición de la sala es poco práctica. // The room layout is quite impractical.

potenciar

vtr.(impulsar, estimular) develop, strengthen, (aumentar la fuerza)make more powerful

*El objetivo de la capacitación es potenciar las habilidades de los empleados. // The objective of the training course is to develop the abilities of the employees.

*Tienes que aumentar el caballaje para potenciar el motor. // You have to increase the horsepower to make the motor more powerful.

esclarecer

vtr.(dilucidar un asunto) clear up, elucidate, clarify

*La policía esclareció en tiempo record el homicidio que se produjo en la nueva discoteca. // In record time, the police cleared up the homicide that had happened in the new discotheque.