B2 Beruf Lektion 11

der Auftrag, Aufträge

заказ, поручение

der Fachhändler

специализированный торговец / дилер (продавец, который профессионально разбирается в конкретной нише, например, только велотехника или только медицинское оборудование)

der Großhändler

оптовик, оптовый торговец

der Hersteller

производитель, изготовитель

der Meister

мастер, квалифицированный руководитель (в мастерской, на производстве или в праксисе/лаборатории)

der Spezialversender

специализированная компания по доставке/посылочной торговле (отправляет товары узкой категории)

anfertigen - fertigte an - angefertigt

изготавливать, производить, делать на заказ (например, ein Produkt anfertigen)

sich spezialisieren auf

специализироваться на чём-либо + АКК

die Angebotsnummer, n

номер коммерческого предложения

die Auftragsbestätigung, en

подтверждение заказа (официальный документ от поставщика, что заказ принят в работу)

der Auftragseingang, Auftragseingänge

поступление заказов (новые входящие заказы на предприятии)

die Lieferzeit, en

срок поставки, время доставки

das Rechnungsdatum, daten

дата выставления счета

das Skonto, Skonti

сконто (скидка за быструю оплату наличными или в течение короткого срока, например: «скидка 2%, если оплатите за 3 дня»)

die Tour, en

маршрут, рейс, тур (в логистике: запланированный маршрут развозки товаров)

die Verhandlung, en

переговоры

das Verhandlungsergebnis, se

результат переговоров

der Verhandlungspunkt, e

пункт переговоров, предмет обсуждения на переговорах

die Zahlungsbedingung, en

условие оплаты (например: предоплата, рассрочка или оплата в течение 14 дней)

das Zentrallager

центральный склад, главный распределительный центр

abnehmen (Ware)

принимать товар (официально подтверждать получение поставки), закупать/брать партию товара

betragen - betrug - betragen

составлять, равняться (какой-то сумме, числу)

Глагол сильный: beträgt, betrug, betragen

Пример: Die Lieferzeit beträgt drei Tage. (Срок поставки составляет три дня)

sich lohnen

стоить того, быть выгодным, окупаться

Пример: Der Rabatt lohnt sich. (Эта скидка выгодна / стоит того)

gültig

действительный, имеющий силу (о документе, договоре, предложении или билете)

recht

правый, правильный (в бизнесе часто встречается в устойчивом сочетании „recht sein“ — устраивать, подходить: Ist Ihnen dieser Termin recht? — Вам подходит эта дата?)

treu

верный, преданный (например, ein treuer Kunde — постоянный/верный клиент)

zahlbar

подлежащий оплате, к оплате (например: zahlbar innerhalb von 10 Tagen — подлежит оплате в течение 10 дней)

der Ausgangsbahnhof, Ausgangsbahnhöfe

станция отправления, исходная железнодорожная станция

der Expressdienst, e

служба экспресс-доставки

die Fracht, en

груз, фрахт (товары, перевозимые транспортом)

der Kurierdienst, e

курьерская служба

der Landweg

сухопутный путь, наземный маршрут (доставка по суше)

ЕД ЧИСЛ

die Lieferbarkeit

доступность к поставке, наличие товара для заказа

ЕД ЧИСЛ

die Lieferkosten

расходы на доставку, стоимость поставки

МН ЧИСЛО

der Luftweg

воздушный путь (доставка авиатранспортом / по воздуху)

die Reederei, en

судоходная компания, морской перевозчик (владельцы торговых судов)

der Seeweg

морской путь (доставка морем / по воде)

ЕД ЧИСЛ

die Spedition, en

транспортно-экспедиторская компания (фирма, которая организует и осуществляет грузоперевозки)

der Transportweg, e

транспортный маршрут, путь транспортировки

die Versandanzeige, n

уведомление об отгрузке / отправке товара

der Versandauftrag, Versandaufträge

заказ на отправку, поручение на экспедирование груза

das Werk, e

завод, фабрика, комбинат

der Zielbahnhof, Zielbahnhöfe

станция назначения, конечная ж/д станция

der Zielort, e

пункт назначения, место назначения (куда везут груз)

ausstellen (Lieferschein)

выписывать, оформлять (накладную / документ на доставку товара)

beauftragen

поручать, давать поручение, нанимать (например, транспортную компанию для перевозки)

bereitstellen - stellte bereit - bereitgestellt

подготавливать, выделять, предоставлять (товар к отгрузке или транспорт под погрузку)

fakturieren

выставлять счет-фактуру, оформлять счет за товар

tragen - trug - getragen (Kosten)

нести, оплачивать (расходы)

übernehmen (Kosten)

брать на себя (расходы)

verladen - verlud - verladen (Ware)

производить погрузку / отгрузку (товара)

versandfertig machen

подготавливать к отправке (упаковывать, маркировать товар, чтобы он был полностью готов)

versenden - versandte - versandt

отправлять, отсылать (груз, посылку)

frachtfrei

без оплаты за перевозку (доставка оплачена отправителем, для получателя она «свободна от фрахта»)

lieferbar

имеющийся в наличии для поставки, доступный к заказу

unfrei

за счет получателя (фрахт не оплачен отправителем; расходы по доставке ложатся на того, кто забирает товар)

ab Lager / Werk

самовывоз со склада / с завода (условие поставки, при котором покупатель сам забирает товар прямо от ворот предприятия)

frei Haus / Lager

доставка до дверей дома / до склада (условие, когда продавец берет на себя все расходы и привозит товар прямо на место к покупателю)

inzwischen

между тем, тем временем, за это время

die Auslieferung, en

поставка, доставка, выдача (финальный этап, развозка товаров клиентам)

der Engpass, Engpässe

дефицит, узкое место, «бутылочное горлышко» (например, Lieferengpass — дефицит поставок, когда чего-то не хватает)

die Kalenderwoche, n

календарная неделя (в Германии в бизнесе всё планируют по ним, сокращенно KW, например: KW 24)

die Ladung, en (Lkw)

груз, загрузка (для грузового автомобиля)

это то физическое содержимое, которое находится внутри машины или контейнера.

der Lösungsversuch, e

попытка решения (проблемы)

die Palette, n

паллета, поддон (транспортная тара)

der Posten

партия товара, позиция (в накладной/счете), артикул

die Priorität, en

приоритет

der Spediteur, e

экспедитор, грузоперевозчик (человек или компания, организующая доставку)

abladen - lud ab - abgeladen

разгружать, сгружать (товар, фуру)

akzeptieren

принимать, соглашаться (например, условия или цену)

ausrechnen

высчитывать, рассчитывать (стоимость, объём)

bestätigen (Auftrag)

подтверждать (заказ/поручение)

einlagern

сдавать на хранение, помещать на склад

hinhauen - haute hin - hingehauen

разговорное: «срабатывать как надо», «получаться», «совпадать» (например: Das haut hin! — Это сходится! / Это сработает!)

hinkriegen - kriegte hin - hingekriegt

разговорное: «справиться», «осилить», «сделать как надо» (например: Wir kriegen das hin! — Мы с этим справимся!)

vorverlegen - verlegte vor - vorverlegt

переносить на более ранний срок/время (например, встречу или доставку)

vorziehen - zog vor - vorgezogen

1. предпочитать,

2. но в логистике чаще: передвигать вперед по графику, делать вне очереди

zuladen - lud zu - zugeladen

догружать, загружать дополнительно

knapp

скудный, дефицитный, в обрез (например: Die Zeit ist knapp — Время поджимает / Время в обрез)

komplett

полный, цельный, полностью, комплектованный

etwas auf Lager haben

иметь что-то на складе (в наличии)

sicherheitshalber

на всякий случай, для безопасности

wieso

почему, с какой стати, как так

В отличие от нейтрального warum, слово wieso часто выражает легкое удивление, недоумение или скрытое возражение («А почему это вдруг?»)

Ich kann morgen nicht zur Arbeit kommen. (Я не смогу завтра прийти на работу.) — Wieso? Was ist passiert? (Как так? Что случилось?)

die Absprache, n (in Absprache mit)

договоренность, соглашение (по согласованию с / по договоренности с)

die Agenda, en

повестка дня, программа (мероприятия, собрания)

der Aufbau, ten

сборка, монтаж, установка (декораций, оборудования, сцены)

der Beamer

проектор, видеопроектор

Читается как БИМА

das Catering

кейтеринг (организация питания, доставка еды и обслуживание)

ЕД Ч

die Checkliste, n

чек-лист, контрольный список

die Dekoration, en

декорация, оформление

die Ehrung, en

чествование, награждение, оказание почестей

die Konferenzvorbereitung, en

подготовка к конференции

das Mikrofon, e

микрофон

die Mitarbeiterehrung, en

награждение / чествование сотрудников

die Mitarbeiterversammlung, en

собрание коллектива / сотрудников

das Pult, e

пульт, стойка, парта

das Rednerpult, e

трибуна (для выступлений / оратора)

der Stehtisch, e

высокий фуршетный стол (за которым стоят)

die Veranstaltungsplanung, en

планирование / организация мероприятий

das Vorfeld (im Vorfeld)

предварительный этап (заранее, предварительно, накануне)

Ед Ч