Les rituels du matin

opstaan

se lever

zich kleden

s'habiller

zich wassen

se laver

haar ‘doen’ (bv. verzorgen, kammen, opsteken, etc.)

se coiffer [zijn/haar]

(op de wekker) duwen, drukken

appuyer (sur le réveil)

bed opmaken

faire son lit

auto parkeren

garer la voiture

met iemand samenwonen/

leven

de haren (laten) knippen

se couper les cheveux

(terug)groeien

(re)pousser

Mijn haar groeit snel.

Mes cheveux poussent vite.

krullend

frisés/ bouclés

glad, steil

lisses

vertrekken (van thuis)

partir de chez soi

Ik vertrek thuis omstreeks _ u.

Je pars de chez moi vers _ h.

(weer)klinken

sonner

De wekker gaat (af) om _ u.

Le réveil sonne à _ h.

ontbijten

prendre un petit déjeuner

een douche nemen

prendre une douche

contactlenzen indoen

mettre des lentilles

doorspoelen

tirer la chasse

de dag (goed) beginnen

(bien) démarrer la journée

half 9

8 heure(s) et demie

kwart over 8

8 heure(s) et quart

[20/10] over 8

8 heure(s) [vingt/dix]

kwart voor 8

8 heure(s) moins le quart

[20/10] voor 8

8 heure(s) moins [vingt/dix]

middag(uur)

midi (m)

middernacht

minuit (m)

se lever à cette heure exacte ; precies om dat uur opstaan

se lever à _h [pile /pétantes (fam.)/précises]

Ik sta op om 9 uur stipt.

Je me lève à 9 heures [pile/pétantes/précises].

melk met cornflakes

du lait avec des céréales

boterhammen met confituur,jam/boter

des tartines à la confiture /au beurre

een vruchtenthee

un thé aux fruits

een koffie met melk

un café au lait

een ei koken

cuire un œuf

een clementine pellen

éplucher une clémentine

files

des embouteillages (m.pl.)

getimed zijn

être minuté

Alles is getimed.

Tout est minuté.

Geduld is een schone zaak. = Wie rustig afwacht, wordt beloond.

La patience est mère de toutes les vertus.

bij het wakker worden

au réveil

[onder/in] de douche

sous la douche

na de douche

après la douche

de lichaamsdelen

les parties (f.pl.) du corps

de knie

le genou

de arm

le bras

de schouder

l’épaule (f.)

de elleboog

le coude

de pols

le poignet

de heupen

les hanches (f.pl.)

de buik

le ventre

het oor

l’oreille (f.)

de schedel

le crâne

de haren

les cheveux (m.pl.)

het gezicht

le visage

een verkoudheid

un rhume

verkouden zijn

être enrhumé

een glas water drinken

boire un verre d’eau

zich afdrogen

s’essuyer

zich met water wassen

se nettoyer à l’eau

huid hydrateren

hydrater la peau

de hydratatie

l’hydratation (f.)

zeep

du savon

zich inzepen

se savonner

neusdruppels

des gouttes (f.pl.) nasales

Ik sta op.

Je me lève.

Ik sta op om _ uur.

Je me lève à _ heure(s).

Ik word wakker.

Je me réveille.

Ik word vroeg wakker.

Je me réveille de bonne heure.

Ik word [vroeger/vroeg] wakker.

Je me réveille (plus) tôt.

Ik word [later/laat] wakker.

Je me réveille (plus) tard.

Ik slaap lang uit.

Je fais la grasse matinée.

Ik heb niet kunnen uitslapen want …

Je n’eai pas pu faire la grasse matinée car …

Ik maak me klaar om naar school te gaan.

Je me prépare pour aller à l’école.

Ik neem mijn fiets en [ga/vertrek] naar school.

Je prends [ma bicyclette/mon vélo] et je pars à l’école.

Ik was me.

Je me lave.

Ik neem een douche.

Je prends une douche.

Ik ga naar de badkamer om [een douche te nemen/me te wassen].

Je [vais/monte*] à la salle de bains pour [prendre ma douche/me laver].

Ik ga beneden [in de keuken/woonkamer] ontbijten.

Je descends* pour prendre mon petit déjeuner dans [la cuisine/salle de séjour].

Als ontbijt/Bij het ontbijt eet ik _ / drink ik _

Au petit déjeuner, je [mange _ / bois _]

Ik poets mijn tanden.

Je me brosse les dents.

Ik kam mijn haar.

Je me peigne les cheveux.

Ik speel een [video game/videospel].

Je joue à un jeu vidéo.

Ik luister naar muziek.

J’écoute de la muziek.

Ik kleed me aan.

Je m’habille.

Na het ontbijt, …

Après le petit déjeuner, …

tijdens de week …

en semaine, je … / pendant la semaine, je …

op schooldagen …

les jours d’école, je …

in het weekend …

le week(

in de vakantie …

pendant les vacances, …

gewoonlijk

d’habitual

soms

parfois

(niet) vaak

(pas) souvent

meestal

le plus souvent

(aller)eerst, ten eerste

d’abord

dan, later

ensuite

daarna

après

dan, daarna

puis

ten slotte, tot slot

enfin