MIS

De ruzie leek op een misverstand te berusten.

La dispute semblait reposer sur un malentendu.

Dit is een misbruik dat we moeten bestrijden.

C’est un abus que nous devons combattre.

Wat heb ik misdaan? Ik ben weer de zondebok.

Qu’ai

Er ging iets mis/verkeerd bij het lanceren van de raket.

Quelque chose s’est mal passé lors du lancement de la fusée.

Door de mist werd hij misleid en reed in de gracht.

À cause du brouillard, il a été induit en erreur et a fini dans le fossé.

Ik vond zijn opmerking misplaatst.

J’ai trouvé sa remarque déplacée.

Het experiment is mislukt. Wat een flop!

L’expérience a échoué. Quel fiasco !

Hij keek altijd met misprijzen op ons neer.

Il nous regardait toujours de haut avec mépris.

Hij misrekende zich en kwam in de gracht terecht.

Il s’est trompé dans ses calculs et a fini dans le fossé.

Wel, eerlijk gezegd, die jurk misstaat je niet.

Eh bien, pour être honnête, cette robe ne te va pas mal.

Ik vind het mis (verkeerd) nu pas te beginnen.

Je trouve qu’il est mal de commencer seulement maintenant.

De kinderen werden mishandeld.

Les enfants ont été maltraités.

Je zult het zien: dat loopt mis (verkeerd af).

Tu verras : cela va mal tourner.

U hebt het mis, hoor.

Vous vous trompez.

Hij werd voor zijn misdaden ter dood veroordeeld.

Il a été condamné à mort pour ses crimes.

Ik heb geen woord gemist van wat ze zei.

Je n’ai pas perdu un mot de ce qu’elle a dit.

In de tuin werd ik misselijk en moest overgeven/braken.

Dans le jardin, j’ai eu la nausée et j’ai dû vomir.