Hymn to Liberty

Από τί γνωρίζει ο ποιητής τη μορφή της Ελευθερίας; (From what does the poet recognize the form of Freedom?)

Την γνωρίζει από την κόψη του σπαθιού της και μετά από την όψη της. (He recognizes her from the edge of her sword and then from her face.)

Γιατί χρησιμοποιεί ο ποιητής το ρήμα γνωρίζω, αναφερόμενος στην Ελευθερία; (Why does the poet use the verb “I recognize” when referring to Freedom?)

Ο ποιητής χρησιμοποιεί το ρήμα γνωρίζω γιατί ο Έλληνας γνωρίζει την Ελευθερία από παλιά, πάλεψε πολλές φορές για να την κερδίσει. (The poet uses the verb “I recognize” because the Greek person has known Freedom from long ago and fought many times to win her.)

Γιατί πέφτει η ματιά του ποιητή πρώτα στο σπαθί της Ελευθερίας; (Why does the poet’s gaze fall first on Freedom’s sword?)

Γιατί το σπαθί είναι σύμβολο αγώνα, θάρρους και ελπίδας. (Because the sword is a symbol of struggle, courage, and hope.)

Το βλέμμα του ποιητή ξεκινά από κάτω προς τα πάνω, γιατί; (Why does the poet’s gaze start from below and move upward?)

Το βλέμμα του ποιητή και όλων των σκλαβωμένων Ελλήνων ήταν κατεβασμένο προς τη γη. Τώρα, με την εμφάνιση της Ελευθερίας, μπορεί να κοιτάξει ψηλά γιατί έχει ελπίδα. (The gaze of the poet and all enslaved Greeks was lowered toward the ground. Now, with Freedom’s appearance, he can look up because he has hope.)

Ποια είναι η “γη”, στην οποία αναφέρεται ο ποιητής στον τέταρτο στίχο; (What is the “earth” that the poet refers to in the fourth line?)

Ο ποιητής δεν αναφέρεται μόνο στην Ελλάδα, αλλά σε όλες τις χώρες της γης. (The poet is not referring only to Greece, but to all the countries of the earth.)

Στην πρώτη στροφή γνωρίζουμε ότι η γυναικεία φιγούρα στην οποία αναφέρεται ο ποιητής είναι η Ελευθερία και γιατί; (In the first stanza, do we know that the female figure the poet refers to is Freedom, and why?)

Όχι, ο ποιητής αρχίζει να περιγράφει τη γυναικεία φιγούρα, αλλά ο αναγνώστης δεν ξέρει ακόμα ότι αυτή είναι η Ελευθερία. (No, the poet begins to describe the female figure, but the reader does not yet know that she is Freedom.)

Από πού βγαίνει η Ελευθερία στη δεύτερη στροφή; (Where does Freedom come from in the second stanza?)

Η Ελευθερία βγαίνει από τα κόκκαλα, δηλαδή τους τάφους, των Ελλήνων που πέθαναν πολεμώντας γι’ αυτήν. (Freedom comes from the bones, meaning the graves, of the Greeks who died fighting for her.)

Γιατί χρησιμοποιεί ο ποιητής τη λέξη “βγαλμένη”; (Why does the poet use the word “drawn out” / “emerged”?)

Για να μας δείξει ότι η Ελευθερία αναστήθηκε. (To show us that Freedom was resurrected.)

Γιατί χρησιμοποιεί ο ποιητής την φράση “και σαν πρώτα”, στον έβδομο στίχο; (Why does the poet use the phrase “and as before” in the seventh line?)

Επειδή θέλει να συνδέσει το ιστορικό παρελθόν με το παρόν της Ελλάδας. (Because he wants to connect Greece’s historical past with its present.)