unit 47 - I rode the craziest trains in Japan

high-speed bullet train

tàu cao tốc shinkasen nhật bản

high-speed inter city train

Tàu cao tốc chạy giữa các thành phố

aeroplane crashes

vụ rơi máy bay / tai nạn máy bay.

level crossing

= chỗ đường sắt giao cắt đồng mức với đường bộ (không có cầu vượt hoặc hầm chui).

maglev line

magnetic levitation → tàu đệm từ.

jostling

danh động từ/hiện tại phân từ → hành động chen lấn, xô đẩy.
- There was a lot of jostling at the concert entrance.

configuration (n)

cấu hình, bố trí, hình dạng sắp xếp của các bộ phận trong một hệ thống hay vật thể.

The room has a square configuration.
→ Căn phòng có bố cục hình vuông.

urinal

Modern urinals are often designed to use less water.

pink-themed train

chủ đề màu hồng

• Japan introduced a pink-themed train decorated with Hello Kitty characters.

stroller

pushchair hoặc buggy. (UK ) - xe đẩy em bé.

aisleways

lối đi giữa các dãy, thường là lối đi giữa kệ hàng, ghế ngồi, hoặc các khu vực trong siêu thị, nhà thờ, sân bay…

experience peak + noun

trải nghiệm đạt đỉnh cao của cái gì đó

• Tourists can experience peak beauty of cherry blossoms in April.

monstrosity

vật khổng lồ, xấu xí, ghê gớm, quái dị.

Many considered the new skyscraper an architectural monstrosity.

green car

toa hạng nhất / toa cao cấp trên tàu. 🚄💺

• I reserved a seat in the Green Car on the Shinkansen from Tokyo to Osaka.

futuristic-looking train

with sleek designs and advanced technology that offers a unique travel experience in Japan.

an extensive menu

offering a variety of dining options and cuisines for travelers on the train.

thực đơn phong phú, đa dạng,

luxurious restroom

with high-end amenities and modern facilities, providing travelers with comfort during their journey.

phòng vệ sinh sang trọng, cao cấp.

the comparments

of the train designed for privacy and comfort, allowing passengers to relax during their travels.

Khoang / ngăn trong tàu, xe, máy bay

• The train has first-class compartments with private doors.

a serving hatch

: cửa sổ phục vụ / cửa sổ bếp

The chef placed the dishes on the serving hatch for the waiters to pick up.

backward futuristic country

một quốc gia vừa lạc hậu vừa hiện đại.

the riffraff

đám người thấp kém, hạng người thường bị khinh rẻ hoặc coi thường.

• The party was exclusive and not open to the riffraff.

• He complained about the noise caused by the riffraff in the streets.

recliner

ghế ngả lưng, ghế bành có thể ngả ra sau.

• He sank into the recliner and turned on the TV.

• The theater features recliner seats for maximum comfort.

accessed

by leaning back or adjusting

truy cập, tiếp cận, vào được.

dismantle

tháo dỡ, phá hủy, gỡ bỏ từng phần.

• He dismantled the engine to fix the problem.

omafiets

a type of bicycle in the Netherlands, often used for transportation.

• xe đạp kiểu cổ điển, chắc chắn, tiện dụng và dễ sử dụng. ( của Hà lan )

spacious

having ample room or area; roomy.

take recreational trip

một chuyến du lịch mang tính thư giãn / giải trí.

trailheads

the starting points of hiking trails.

(điểm bắt đầu của một con đường mòn dùng trong leo núi / đi bộ đường dài, trekking).

suburban living room

a comfortable and spacious area in a suburban home, typically used for relaxation and social gatherings.

(một phòng khách rộng rãi, sáng sủa, tiện nghi hiện đại ).

at no extra cost

free of charge

zen gardens

beautiful landscaped gardens designed for meditation and tranquility, often featuring rocks, gravel, and minimalistic plants.

face directly the window

to enjoy natural light and outdoor views.

log cabins

simple wooden houses often found in rural areas, typically made from logs and used for leisure or as vacation homes.

(nhà gỗ)

• They spent their vacation in a small log cabin near the lake.

Space motif throughout

the interior design of a train, featuring stars, planets, and other celestial elements that enhance the travel experience.

(mô típ không gian vũ trụ )

• The novel uses a space motif throughout, symbolizing isolation and infinity.
  → Cuốn tiểu thuyết sử dụng mô-típ không gian xuyên suốt, tượng trưng cho sự cô lập và vô hạn.

stargaze from the comfort seat

to observe the night sky while comfortably seated on a train, enjoying celestial views during the journey.

brochure

a printed booklet providing details about train experiences, destinations, and services offered.

(tờ rơi / tờ gấp quảng cáo )

radio astronomy

the study of celestial objects and phenomena through the analysis of radio waves emitted by them.

(thiên văn học vô tuyến )
Radio astronomy has revealed hidden structures of galaxies that cannot be seen with optical telescopes.
→ Thiên văn học vô tuyến đã phát hiện ra những cấu trúc ẩn của các thiên hà mà kính thiên văn quang học không thể nhìn thấy.

planetarium

A building or venue with a domed ceiling used for projecting images of stars and planets, often providing educational exhibits about astronomy.

( nhà thiên văn / rạp vũ trụ )

glare on the window

A phenomenon where bright light reflects off a window, reducing visibility and affecting the viewing experience.

( ánh sáng lóa trên cửa sổ )

wait to break in the clouds

A phenomenon where sunlight breaks through cloud cover, often creating dramatic lighting effects.

a winding route

một tuyến đường uốn lượn, quanh co
(thường đi qua đồi núi, rừng hay địa hình phức tạp).
- We drove along a winding route through the mountains.

culture war-issues

soul-crushing traffic

… in operation

đang vận hành / đang hoạt động.

• He will only talk about trains that are in operation.

Decked out

in elaborate decorations and features

( trang trí lộng lẫy / hoành tráng )

• The Hello Kitty train was built for local’s tourism advertisement so it has been decked out since 2018.

Bidet

bồn rửa vệ sinh

• The hotel bathroom was equipped with a bidet.

In a fancy wood finish

Lớp hoàn thiện gỗ sang trọng

• The table had a fancy wood finish that made it look expensive.

• They choose a fancy wood finish for the cabinets.

Self-contained pods

Các buồng nhỏ tiện ích độc lập

• In premium “green car” on some Shinkasen, the chairs are designed as self-contained pods that are independent from other seats.

Enclose in a bag

Đóng gói trong túi / Đựng trong một cái túi

• Most of trains in Japan are not-bike friendly so you need to dismantle it and fully enclose in a bag if you want to bring it in the carriage.

To be billed as

được quảng bá như / được quảng cáo như là…

• As their brochure, this train was billed as a stargazing train.