R20 04.04.2026 Die Welt ist eine Knolle

die Knolle

клубень

der Sprachwitz

языковая игра

endgültig

окончательный

ausmachen, macht aus, machte aus, hat ausgemacht

выключать; решать; составлять

den Bildschirm ausmachen

выключить экран

das Feuer ausmachen

потушить огонь

etwas mit sich selbst ausmachen

решить что-л. для себя

den Lohn ausmachen

составлять зарплату

eine Frist ausmachen

назначить срок

jd erscheint zur ausgemachten Stunde an der ausgemachten Stelle

кто-л. появляется в условленное время в условленном месте

etwas vorher, fest, genau ausmachen

заранее, твёрдо, точно договориться о чём-л.

Stuhl und Bett machen die ganze Einrichtung des Zimmers aus

стул и кровать составляют всю обстановку комнаты

die paar Minuten machen nichts aus

эти несколько минут не имеют значения

das macht mir nichts aus

мне это не мешает

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mitkomme?

вы не будете против, если я пойду с вами?

es macht etwas aus, ob ich den ganzen Tag stehe oder sitze

есть разница, стою я весь день или сижу

Zeuginnen und Zeugen

свидетельницы и свидетели

die Bestätigung des Klischees

подтверждение клише

dieses Bild hält sich bis heute

этот образ сохраняется до сих пор

in jeder guten Stube

в каждой приличной гостиной

die mich kürzlich aufschrecken ließen

которые недавно заставили меня вздрогнуть

bei jm verging kein Mittag

у кого-л. не проходил ни один обед

die Sättigungsbeilage

гарнир для сытости

unlösbares Rätsel

неразрешимая загадка

gegen Hungernöte ankämpfen

бороться с голодом

verordnen / etwas offiziell vorschreiben

предписывать / официально устанавливать

ankämpfen, kämpft an, kämpfte an, hat angekämpft

бороться

befehlen, befiehlt, befahl, hat befohlen

приказывать

wie Sie befehlen / wie du befiehlst

как прикажете / как прикажешь

vorschreiben, schreibt vor, schrieb vor, hat vorgeschrieben

предписывать

griff zu einem Trick

прибегнул к уловке

greifen, greift, griff, hat gegriffen

хватать, брать

im Stil von

в стиле

angeblich

якобы

kostbar

ценный

bewachen, bewacht, bewachte, hat bewacht

охранять

demonstrativ

демонстративно

mopsen, mopst, mopste, hat gemopst

стащить, своровать

absichtlich

намеренно

werben, wirbt, warb, hat geworben

рекламировать

der Kloß

клёцка

zur Haut- und Badreinigung einsetzbar

пригодный для очищения кожи и для мытья

als Stellvertreter für

в качестве заменителя для

von nun an

отныне

fusionieren, fusioniert, fusionierte, hat fusioniert

сливаться, объединяться

Grenzen einreißen

стирать границы

einreißen, reißt ein, riss ein, hat/ist eingerissen

сносить; рушиться; стираться

schaden, schadet, schadete, hat geschadet

вредить

trotzdem sollte noch schnell festgehalten werden

тем не менее следует быстро отметить

einst

когда-то

in Vergessenheit geraten

быть забытым

der Einheitsbrei

однообразная масса

das Festessen

праздничная трапеза

die Teigtasche

пирожок из теста

spannend

увлекательный

meinungsäußernd

выражающий мнение

ausführlich

подробно

bildhafte Sprache

образный язык

sachlich

объективный

pointiert

остроумный

die Glosse

фельетон

etwas heimlich nehmen

взять что-л. тайком

klauen, klaut, klaute, hat geklaut

красть, стащить

unterirdischer Teil

подземная часть

positionieren, positioniert, positionierte, hat positioniert

размещать

der Eroberer

завоеватель

glaubhafte Belege

убедительные доказательства

erwies sich als etwas

оказался чем-то

erweisen, erweist, erwies, hat erwiesen

доказывать; оказывать

etwas ist nicht zu erweisen

что-л. невозможно доказать

etwas anhand von Experimenten schlüssig erweisen

убедительно доказать что-л. с помощью экспериментов

robust

прочный

die Fusionsküche

фьюжн-кухня

vereinen, vereint, vereinte, hat vereint

объединять

anreichern, reichert an, reicherte an, hat angereichert

обогащать

etwas mit Bedeutung anreichern

наполнять что-л. смыслом

die moderne Sprache ist durch Fremdwörter stark angereichert

современный язык сильно обогащён заимствованными словами

etwas mit Nährstoffen anreichern

обогащать что-л. питательными веществами

angereichertes Uran

обогащённый уран

nachverfolgen, verfolgt nach, verfolgte nach, hat nachverfolgt

прослеживать

aufschrecken, schreckt auf, schreckte auf, hat aufgeschreckt

вспугивать; заставлять вздрогнуть

aufschrecken, schrickt auf, schrak auf, ist aufgeschreckt

вздрогнуть; испугаться

von einem Geräusch aufschrecken

вздрогнуть от шума

aus einem Traum, Gedanken aufschrecken

вырваться из сна, размышлений

ein Schuss, Klopfen, Aufschrei schreckte ihn auf

выстрел, стук, крик заставили его вздрогнуть

durch einen Lärm aufgeschreckt werden

быть встревоженным шумом

jn aus seinen Gedanken aufschrecken

вырвать кого-л. из мыслей

ein äsendes Tier aufschrecken

спугнуть пасущееся животное

jählings

внезапно, резко (gehoben)

Alle sind gekommen, bis auf ihn

Все пришли, кроме него

Bis auf zwei Fehler war alles korrekt

За исключением двух ошибок всё было правильно

Kartoffeln kann man auf verschiedene Weise kochen

Картофель можно готовить разными способами

das Gemüse

овощи (только ед. ч.)

schwanken, schwankt, schwankte, hat/ist geschwankt

колебаться

die Stärke

крахмал

unter verschiedenen Klimabedingungen

в различных климатических условиях

die Jugend

молодость

der Salat (e)

салат

die nächstgelegene Alternative

ближайшая альтернатива

gefärbte Eier

крашеные яйца