die Lage in Afghanistan

Woche 1

die Erklärung

statement

der Rat der EU

EU Council

die Ratstagung

council meeting

erörtern

to discuss

die Evakuierung

evacuation

vorrangig durchführen

pushed though as a matter of priority

verbleibend

remaining

gefähredet

in danger

der Drittstaat

non-member state

menschenwürdig

fit for human beings

die Aufnahmenebedungungen

reception conditions

Lebensgrundlage

resources to live on

dauerhaft

long-lasting

vorbeugen

to prevent

die Scheusung

smuggling

die Asylfrage

asylum seeking

die Neuansiedlung

rehoming, resettlement, relocation

die Vertreibung

expulsion

bewältigen

to cope with

mehrjährig Finanzrahmen

multi-year financial framework

das NDICI (Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit)

NDICI (Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument), works to eradicate poverty

die Migrationsbewegung

migratory movement

die Sicherstellung

guarantee

extern

external

Schleusern

smugglers

ein Zufluchtsort für Terroristen

safe haven for terrorists

zur Verfügung

at its disposal

die zeitige Sicherheitsüberprüfung

early security check

die Einreise

entry

uneingeschränkt

unrestricted, unlimited

die Klauseln über Drittstaatsangehörige

stipulations regarding non-EU member states

der Rückübernahmeabkommen

readmission agreement

das Transitland

transit country

die Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten

Member State's procedures

der Asylsucher

asylum seeker

die Bearbeitung ihrer Asylanträge

prpcessing their asylum applications

der Versuch

attempt

die Außenpolitik

foreign affairs

Bestandsaufnahme vornehmen

to carry out reviews

Eurodac

fingerprint system

des Inneres

home secretary

der Entschließungsantrag

motion for resolution

die Sensibilität auf geschlechtsspezifische Faktoren

gender responsiveness

Leiden

suffering

wahrer Frieden

true freedom

der Wiederaufbau

recovery

das Familiengesetz der Schiiten

Shia family law

die Vergewaltigung in der Ehe

marital rape

die Kinderehe

child marriage

die Würde

dignity

das Hinauszögern des afghanischen Mediengesetzes

the delaying of the Afghan media law

das Progagandawerzeug

propaganda

die Präsidentschaftswahlen

presidential elections

an ihren Verpflichtungen festhalten

abide by their commitments

zu ihren Zusagen stehen

stand by their words

Gesetzesentwurf

law in draft

schiititschen Frauen

Shia women

schwer shockiert

absolutley appalled

die Rechte von Frauen einschränken

limit the rights of women

äußerst sorgfältig vorgehen

to be careful in how we approach

Diktatur

dictatorship

Bürgerkrieg

civil war

geliiten und zerstört

hurt and destroyed

Botschaft

message

erneuen

to look at, inspect

überarbeiten

to review it

entsprechen

to be in line with

die Verfassung

constitution

Wahlpropaganda

election propaganda

ausschlachten

use to an advantage, opportunity

President Karzai

Teil unseres Dialogs

part of our dialogue

keinen Schritt davon abweichen

to be absolutley firm

mit einer derart traumatisirten Gesellschaft

a society that has been so traumatised

wir müssen in unserer Haltung konsequent sein

let us be very consistent in that

Abschlusserklärung

final declaration

VN-Konferenz "Durban II"

Durban II Review Conference

strafbare Vergehen, die vom Gesetz geahndet werden

punishable by law

Verurteilung

condemnation

Gesetzgebung

legislation

Sorgerecht bei Kindern

custody of children

Erbrecht

inheritance

Zugang zu Ausbildung

commitment to education

Abschaffung der Diskriminierung auf mehreren Ebenen

eradicating multiple forms of discrimnation

Glaubwürdigkeit

credibility

ihren Willen

their will

Achtung der Menschenrechte

human rights obligations

internationalen Abkommen

international conventions

Vertragspartei

(member) party

verankern

to enshrine

nachgeben

to give in

zurückziehen

to retreat

Aufgabe der Behörden

up to the authorities

europäischen Zivilkräfte

European civilian forces

Exempel statuieren

to set an example

Gewaltakte

acts of violence

die Reihen der Extremisten lediglich stärken

swelling the ranks of extremism

vorbringen

put forward

Vorbereitung von Angriffen

prepare attacks

von Unterdrückung und Fortschrittsfeindlichkeit zu befreien

to free them from coercion and backwardness