REGOLE GRAMMATICALI COREANO 3

다고 하다

discorso indiretto dichiarativo: "ha detto"

라고 하다

discorso indiretto imperativo: "ha ordinato"

냐고 하다

discorso indiretto interrogativo: "ha chiesto"

자고 하다

discorso indiretto esortativo: "ha proposto"

데

indica il posto/luogo dove si svolge, si è svolta o si svolgerà un'azione

-는 데

4 definizioni principali:

AVVERSATIVA= Simile a 지만

DESCRITTIVA= Serve a dare un contesto alla principale, simile a "dato che"

SOSPENSIVA= alla fine della frase sospende la frase per far rispondere l'altra persona

UTILITÀ= usato per dire "per fare x"

만하다

"valere la pena", costruito con la relativa futura ㄹ\을

편이다

"Piuttosto/relativamente/il tipo che", costruito con la relativa presente ㄴ\는

도록

"fintanto da, in modo che", attaccato alle radici regolari dei verbi

수록

"mano a mano/più faccio X più Y", costruito con la relativa futura ㄹ\을

고 나서

variante della temporale 고, serve a dire che l'azione della principale accade immediatamente dopo la secondaria

~더라고요

scoperta fatta per testimonianza diretta (visto o sentito dire) usato nella principale, sia passato che futuro

더니

scoperta fatta per esperienza diretta o un cambiamento di stato "prima era X ora è Y" usato sia al passato che al presente

~던데

Simile a ~더라고요 ma con carattere avversativo, constatazione o commento che stridono con l'idea che si aveva di qualcosa

텐데

supposizione forte fatta su qualcosa di futuro, previsione più consiglio, di solito seguita al finale da una imperativa.

테니까

di solito indica una congettura(sospetto che qualcosa accadrà o che è accaduto), usato per parlare di uno scambio di favore ("Io faccio X quindi tu fai Y) costruito con la relativa futura ㄹ\을

뻔하다

se da solo il verbo = "essere ovvio"

se seguito da una relativa futura= un'azione che è sul punto di svolgersi

NO VERBI AGGETTIVALI ma verbi come 좋다, 괜찮다...+으면(f. ipotetica) "forse sarebbe stato meglio se..."

려던 참이에요

Simile a 뻔하다, indica che l'interlocutore è sul punto di compiere un'azione

척하다

"fare finta di, fingere", costruito con la relativa presente ㄴ\는, con 그만= "non fingere di"

치고

"pur essendo X è Y", dopo un sostantivo e preceduto da un verbo o aggettivo, se prima di un indiretto= "considerando che"

대로

1- simile a 자마자

2- sostantivi= utilizzato con il significato di "in base a, secondo in proporzione a..." preceduto da una relativa presente o passata

3- verbi=" non appena"

겸

"faccio X sia per Y che per Z", costruito con la relativa futura ㄹ\을

2= con sostantivi= oggetto/luogo che serve a più scopi

대신

"al posto di/ invece"

oppure "questa cosa è x ma in compenso è y"

DOPO SOSTANTIVI= 대신에

DOPO AGGETTIVI=은\는 대신에

DOPO VERBI=는 대신에 o anche la presente

이든지/든지

"qualsiasi", attaccato sia a pronomi interrogativi che verbi, ai verbi prende il senso che due cose due opzioni in contrasto vadano bene fra di loro

-에 비해서

"rispetto a, a confronto con, in confronto a", preceduto da un sostantivo, Indica comparazione o proporzione.

정도

nelle domande: "a che grado, a che livello"

dopo classificatori: "circa"

dopo una relativa futura: "al punto di"

아\어\여 봤자

"anche se faccio X, non serve a nulla", forma concessiva simile a 도 e uso comparativo/concessivo neutro "Per quanto quella cosa sia X, no Y"/ "quella cosa X è al massimo Y"

usato SOLO al presente

(으) 려다가

composto da 려고 e 하다가, interruzione di un'azione che l'interlocutore voleva fare, spesso in combinazione col verbo 말다 ( "Volevo fare x ma poi non l'ho fatto")

걸

due funzioni diversi, costruito con la relativa futura:

1- CONGETTURA= tono ascendente, usato sia al passato che al presente

2- RAMMARICO= indica il rammarico per non aver svolto un'azione, tono discendente ( di solito col rammarico si trova anche 그랬다 per indicare il rammarico di un qualcosa che il nostro interlocutore non ha fatto)

김에

"già che ti trovi a fare X fai Y" costruito con la relativa presente o passata di verbi di azione o moto

느라고

"tutto preso da", serve a dare una giustificazione alla principale, solo verbi di moto e connotazione negativa