Baudelaire - Self-tort., Phares, Cithère, Chat

l'attirail

le dispositif (pièces condamnées, FM 1,3, p 134)

Hendrick Goltzius

un graveur hollandais (early Baroque, 1558-1617, Haarlem)

J'aime à la fureur

J'aime passionnément (FM 1,7, p 163)

les reins

les organes sexuels (as source of erotic power; kidneys)

une grappe

a cluster of grapes (FM 1,17, p 163)

câlin

affectueux, affectueuse (FM 2,21, p 163)

imberbe

smooth-cheeked (FM 1,26, p 163)

le bassin

le bas-ventre (lower abdomen; pond, FM 1,27, p 163)

fauve

brun jaunâtre (tawny, FM 1,28, p 163)

le fard

le rouge (blush, rouge for cheeks, FM 1,28, p 163)

le foyer

le feu (hearth), la maison (home)

une masure

a hovel, shack (une cabane)

flairer

smell, sniff (renifler)

rajeunir

restaurer une apparence jeune (rejuvenate)

une blanche fille

une fille pâle

le bourreau de soi-même

self-tortured man, Ηέαυτοντιμορουμενος (1855)

un boucher

a butcher (Ηέαυτον, 83.2, p 84)

tes paupières

your eyelids (Ηέαυτον, 83,4, p 84)

prendre le large

to set sail (mettre les voiles, FM, Ηέαυτον, 83.9, p 84)

soûler

enivrer (get sby drunk)

retentir

to ring out, resound (résonner, FM, Ηέαυτον, 83,11, p 84)

vorace

insatiable

le criard

one who cries unceasingly (Ηέαυτον 83.17, Littré)

une mégère

a shrew, nagging ill-tempered woman (une musaraigne, FM, Ηέαυτον, 83.20, p 20)

le soufflet

la gifle (FM, Ηέαυτον, 83.22, p 85)

la roue

the ‘wheel’ as instrument of torture (FM 83,23, p 85, Ηέαυτον)

dédoublement

divisé en deux (p 370)

la conscience est dédoublement, et par conséquent ironique

acc. to Romanticism, hence self-torturing (p. 370)

Je suis la plaie et le couteau

Je suis le soufflet et la joue!

Je suis les membres et la roue!

Et la victime et le bourreau!

no. 83,21-24 (FM 84, Ηέαυτον, Pléiade, pp 74-5)

le canevas au poème

the basic structure of the poem (368)

les épaves

flotsam and jetsam, shipwrecks, human wrecks

un quatrain

une strophe de 4 vers

un phare

un fanal (beacon)

l'essentiel de l'atmosphère de l'artiste

8 artists of Les Phares

« fleuve d'oubli, jardin de la paresse, oreiller de chair fraîche »

"river of oblivion, garden of indolence, pillow of cool flesh" (Rubens, FM 6,1)

« anges...tout chargé de mystère »

"angels burdened with mystery” (da Vinci, FM 6,7)

« par des lustres »

"beneath chandeliers" (sous les lustres, Watteau, FM 6,24)

« La misère pitoyable »

the wretched poverty (la misère misérable)

André Malraux, « l'art est un anti-destin »

condensed aesthetic (Les Voix du silence, 1951)

Vue de Delft (1660)

Johannes Vermeer (1632-1675)

Jean-Antoine Watteau

Rococo, late Baroque (1684-1721)

François Boucher

Rococo, voluptuous bocolic scenes (1703-1770)

voluptueux, voluptueuse

sexuellement attirant

Jean-Honoré Fragonard

late Rococo, hedionism, 1732-1806

« fêtes galantes »

genre (Watteau)

« lac de sang hanté des mauvais anges »

“lake of blood haunted by evil angels,” Eugène Delacroix (1798-1863)

« impudences de faune »

Pierre Puget (shamelessness of Fauns, Baroque, 1620-1694)

le style Louis XIV

French classicism (1661-1715)

Peter Paul Rubens

Flemish Baroque, colour, sensuality, mythological nudes, Antwerp

Pierre Paul Puget

Baroque, sculptor & painter, expressed emotions, pathos, drama, contrasting Louis XIV style

« l'horreur cruelle »

Francisco de Goya, Spanish romantic (1746-1828)

« La liberté guidant le peuple »

Eugène Delacroix (1830)

des ordures

la saleté (squalor, filth, FM 6,11, p 15)

« un rayon d'hiver »

“a winter's ray of sun” (FM 6,12, p 15)

un faune

wildlife; faun, w goat's horns, ears, legs and tail (FM 6,17, p 15)

Carl Maria von Weber

un compositeur romantique allemand d'opéras (1786-1826)

un porte-voix

speaking-horn (un cor parlant)

la synesthésie

production of a sense impression relating to one sense or part of the body by stimulation of another sense or part of the body (FM 13)

le Rocaille

Rococo, late Baroque, trompe l'œil frescos, exuberant decor, anti-Louis XIV style, 1730-80 (le rococo français)

« en trompe l'œil »

"deceive the eye"

« Des origines de la poésie cubiste »

André Malraux

Cythère

Kythira, cult of Venus (Κύθηρα)

des cordages

a ship’s rigging (le gréement d'un navire, FM 116, Voyage)

les fleurs écloses

the blooming flowers (FM 116, Voyage)

un ramier

a wood pigeo (FM 116, Voyage)

rocailleux, rocailleuse

rocheux, rocheuse (rocky, FM 116, Voyage)

un pendu

a hanged man (FM 116, Voyage)

un ventre effondré

un ventre creux (FM 116, Voyage)

un corbeau, des corbeaux

raven

bocager, bocagère

with fields and hedges, FM 116, Voyage, cf. un bocage)

entrebâiller

ouvrir partiellement ( FM 116, Voyage, entre-bâiller)

châtré

castrated (FM 116, Voyage)

à l'aspect de

at the sight of (à la vue de, FM 116, Voyage)

la mâchoire

jaw of an animal

raser la côte

suivre le littoral (follow the coastline)

rôder

to prowl, roam

triturer

to crush, grind in a pharmacy (broyer)

maigre

thin, poor (mince, pauvre)

gronder

to hiss (cat), to growl (dog); to scold (FM 51, FM Chat)

suave

subdued, mellow (FM 51, Chat)

perler

to trickle (FM 51, Chat)

filtrer

to seep through (FM 51, Chat)

endormir

to lull to sleep (FM 51, Chat)

un archet

a bow to play a violin (FM 51, Chat)

mordre

to bite, to grip the strings of a violin (FM 51, Chat)

un aimant

a magnet (FM 51, Chat)

le fanal, les fanaux

the beacon, lantern (φαναριον, FM 51, Chat)

miauler

to meow (FM 51, Chat, cf. gronder, ‘to hiss’)

mais que sa voix s'apaise ou grond

but whether her voice softens or hisses (FM 51)

elle endort les plus cruel maux

she soothes the cruelest pains (FM 51)

clairs fanaux

bright beacons (FM 51)