Journalism ethics | Quizlet

фальшивая история, обман

a hoax (story)

дезинформация

misinformation

фальсификация

falsification

вымысел, подделка

fabrication

подделка, манипуляция (например, фото)

doctoring

Обвинения были полностью сфабрикованы.

The accusations were fully/completely fabricated

Журналисты научились подделывать фото и распространять фейки.

Journalists have learned to doctor photos and spread hoaxes

подделка финансовых отчётов

falsifying financial reports

Дезинформация превратилась в оружие

Misinformation has turned into a weapon

национальная валюта

national currency

вводить налоги

to impose taxes

скандал в Ливане

Lebanon scandal

провоцировать / запускать / инициировать

provoke / trigger / initiate

дым / клубы дыма

fumes / plumes of smoke

непрозрачный

opaque

сближение

rapprochement

видный, известный

prominent

цветовая гамма тусклая/мрачная

the color palette is dull/bleak

шумиха, переполох

uproar

приманка, заманивать

lure

публиковать материалы

to publish / to run stories

бывшие знаменитости

has-beens

грелки (в контексте обмана)

water bottles

в начале 2000-х

in the early noughties

ноль / оль / ноль / яйцо (в теннисе)

zero / O / nil / love (tennis)

ужасный ребёнок (скандальная личность)

enfant terrible

расколющий / спорный / поляризующий

divisive / controversial / polarizing

потрясти нацию

to send shockwaves through the nation

как гром среди ясного неба

bolt out of the blue

крах режима

demise of the regime

разоблачать

to debunk

явная улика

a dead giveaway

недосып

sleep deprivation

нарушение

infringement

последствия

fallout

эксперт, комментатор

pundit

вымысел/фантазия

fiction/fantasy

размытая/тонкая грань

blurred/fine line

подрывать доверие

undermine credibility

достичь рекордно низкого/высокого уровня

be at an all-time low/high

стремление к правде

pursuit of truth

яркий пример

a case in point

глубокий анализ

in-depth analysis

честность, порядочность

integrity

соблюдать правила

abide by the rules

клевета / письменная клевета / устная клевета

defamation / libel / slander

клеветнический

defamatory / libelous / slanderous

совать нос в чужие дела

to poke one's nose into other people's lives

плагиат

plagiarism

оперативность

immediacy

расовые и гендерные стереотипы

racial and gender stereotyping

добросовестное использование

fair use

пристрастность

partisanship

нарушение авторских прав

copyright infringement

бесплатные подарки (для журналистов)

freebies

PR-материалы

PR pieces

скрытая реклама

hidden advertising

преувеличенная похвала

puffery

замалчивание

suppression

шантаж

blackmail

наделать шуму

to make waves

соблюдение профессиональной этики

adherence to professional conduct

судебное разбирательство

legal action

указывать источники

to attribute sources

терроризм и соцсети

terrorism and (social) media

нагнетание страха

fear mongering

разоблачение

whistleblowing

чрезмерное представительство

overrepresentation

буферная зона

buffer zone

Варшавский договор

Warsaw Pact

Железный занавес

Iron Curtain

культурное присвоение

cultural appropriation

безобидный

innocuous

уязвимый

vulnerable

справедливая торговля

fair trade

честная игра

fair play

нарушение патентных прав

patent rights infringement

Услуга за услугу.

You scratch my back, and I scratch yours

Грань стёрта.

The fine line is blurred

Это лишь небольшой шаг.

That is but a short step

сводиться к чему-то

to come down to / to boil down to

быть освещённым (в СМИ)

to get covered

основы журналистики

journalism 101

разворачиваться (о событиях)

to unfold

выследить, найти

to track down

работать всю ночь

to pull an all-nighter

Когда становится трудно, сильные действуют.

When the going gets tough, the tough get going

Последняя капля.

The last straw that broke the camel's back

прослушиваемый

wire-tapped

деньги за молчание

hush-money

налоговая льгота

tax incentive

нависшая угроза

looming threat

подозреваемый на свободе

suspect at large

джентрификация

gentrification

получить одобрение

to get the nod

скрытый мотив

ulterior motive

за кулисами

behind the scenes

деонтологическая этика

duty-based ethics

выйти сухим из воды

to get away with it

вождение в нетрезвом виде

DUI