gewöhnliche Wörterbuch 1 (Johanna)

превращение

die Verwandlung

“Что со мной случилось?”

“Was ist mit mir geschehen?”

недавно

vor Kurzem

“ там была изображена дама”

“es stellte eine Dame dar”

дождевая капля

der Regentropf

невыполнимый; невыполнимо

undurchführbar

“он пробовал раз сто”

“er versuchte es hundertmal”

“Чёрт бы всё это побрал”

“Der Teufel soll das alles holen”

сразу же

auf der Stelle

от всего сердца

von Grund des Herzens

“Отец небесный”; “Боже правый”

“Himmlischen Vater”

в этих условиях

bei diesen Umständen

через несколько мгновений

nach einer kleinen Weile

“Тебе нездоровится?”

“Ist dir nicht wohl?”

“Это легко удалось”

“Das gelang auch leicht”

ни в коем случае

um keinen Preis

пришло ему в (голову)

fiel ihm ein

равновесие

das Gleichgewicht

ленивый; тухлый

faul

повторить

wiederholen

условие

die Bedingung

рост

das Wachstum

в общей сложности; всего

insgesamt

значительно увеличить

stark zunehmen

центр города

der Stadtkern

порт; пристань

der Hafen

индикаторная панель; табло

die Anzeigetafel

пересаживаться

umsteigen

переезжать; пересекать

überqueren

тротуар; ничтожество

der Bürgersteig

перрон; платформа

der Bahnsteig

вывеска; значок

das Schild

аэропорт

der Flughafen

двухзначное число

zweistellige Zahl

область; диапазон

der Bereich

улетучиваться

sich verflüchtigen

доноситься; прилетать; приноситься ветром сюда

herwehen

множество раз; неоднократно

mehrmals

нерешительность; промедление (гл. тянуть)

das Zögern

(в перенос. знач.) суета; оживлённое движение

das Getriebe

втягивать, затягивать внутрь, увлекать

hineinziehen

неописуемое удовольствие

das unsägliche Vergnügen

уксус

der Essig

“отдалённо расположенные города”

“weit entfernt gelegene Städte”

“задувать свечи”

„die Kerze ausblasen“

подбородок

das Kinn

палец ноги

der Zeh

пупок

der Nabel

бедро

der Schenkel

(женский) пол

das (weibliches) Geschlecht

с его стороны

seinerseits

с её стороны

ihrerseits

застывший от ужаса

starr vor Schreck

что-то открывать (прим. Türe)

etwas aufstoßen

рукав

der Ärmel

сок

der Saft

нежный

sanft

согнувшийся

gebeugt

нарезанный

aufgeschnitten

ложиться; присмиреть

kuschen

строптивость

die Widerborstigkeit

в безопасности

wohlbehütet

ведро

der Eimer

“сотни вёдер в день”

“Hunderte von Eimern am Tag”

сухой

trocken

каша

der Brei

голый

bloß

хватать; достаточно

genügen

приходить; разлагаться(морально)

verkommen

безразлично

gleichgültig