Jungles: Survival of the Fittest (Full Episode) | Hostile Planet (National Geographic)

Survival of the Fittest

Виживання найсильніших

relentless assault of insects

неприпинні напади комах/безжалісний напад комах/безперервний натиск комах

Hostile Planet

Ворожа планета

tough life

нелегке життя

extraordinary lengths

надзвичайні зусилля

a third of her kind

третина її виду

onle the strongest make it to the top

Лише найсильніші досягають вершини

hosted by

організовано/організатор

torrential rain

проливний дощ

Eden

прекрасний сад, де раніше жили Адам і Єва, перші люди

the lifeblood

животворна сила/живильне джерело

fierce

запеклий

become the focus

стати центром уваги

apex

вершина

preditor

хижак

nothing*s guaranteed

нічого не гарантовано

aquatic

водний

applause

оплески

prey

жертва/здобич

taking on dangerous prey

полювання на небезпечну здобич

contested waters

спірні води/води, за які точиться суперечка/конфліктні акваторії

prehistoric

доісторичний

waiting to drag their victims

готові накинутися на своїх жертв

a trap could snap shut

можна опинитися в пастці/пастка може захлопнутися

Cayman

Кайман — це родина крокодилоподібних плазунів, близьких до алігаторів. Водяться в Центральній та Південній Америці (басейни Амазонки, Оріноко тощо).

much more than a mouthful

значно більше за один ковток / один шматок

The hight of the dry season

Розпал сухого сезону

much more of a struggle

набагато важче

to form a complex mental map

створити складну уявну карту/побудувати складну карту в голові

rainfall has dropped by a third

кількість опадів зменшилася на третину

frequent

часто

fewer

менше

canopy

крона дерев, намет дерев, верхній ярус лісу, деревний намет

fight back

давати відсіч

reach the antidote

дістати протиотруту

at its heart

в основі

it pays to keep off the ground

краще триматися подалі від землі

arboreal

деревний

shortage

дефіцит

remarkably

надзвичайно/дивовижно/вражаюче

trees pump out more water vapor than at any time of season

дерева виділяють більше водяної пари, ніж у будь-який інший період року

the jungle is shrinking

джунглі зменшуються

fading

згасання/вицвітання/зникання

a mighty storm is brewing

насувається сильна буря

there is a killing to be made

• можна заробити цілий стан

• можна зірвати великий куш

• є на чому нажитися

• можна отримати величезний прибуток

to thrive in the dark

• успішно існувати в темряві

• добре рости в темряві

to obscure

затуляти

the tables turn again

ситуація знову змінюється

an emergent tree

• дерево-гігант

• дерево, що височіє над кронами

fungi and slime molds

гриби та слизовики

to decompose dead matter

розкладати мертву органіку

rotten decay run rampant

гниття та розпад поширюються з великою швидкістю

to outnumber

переважати чисельністю

critical nutrients

необхідні поживні речовини

releasing spores

вивільнення спор

to take root

прижитися