1/56

thrush (Turdidae) - ex. song thrush (Turdus philomelos) Eurasia, and wood thrush (Hylocichla mustelina) North America
zorzal (o tordo) - ej. zorzal común y zorzal maculado (manchado, del bosque)

robin (Turdidae) - American robin (Turdus migratorius) North America
zorzal robín (mirlo americano, mirlo primavera, robín, robín americano, zorzal migratorio, zorzal pechirrojo, zorzal petirrojo o zorzal real)

blackbird (Turdidae) - ex. common blackbird (Turdus merula) Eurasia
mirlo - ej. mirlo común

bluebird (Turdidae) - ex. eastern bluebird (Sialia sialis) and (Sialia currucoides) North America
azulejo - ej. azulejo gorjicanelo (garganta canela) y azulejo de las montañas

blackbird (Icteridae) - ex. red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) North America
tordo - ej. tordo sargento (sargento alirrojo, tordo alirrojo, tordo capitán o turpial alirrojo)

cowbird (Icteridae) - ex. brown-headed cowbird (Molothrus ater) North America
tordo - ej. tordo cabecicafé (tordo cabecipardo, tordo negro, tordo negro común, tordo cabeza marrón, tordo cabeza café, tordo cuco, vaquero cabecicafé, vaquero de cabeza castaña o boyero negro)

blackbird (Icteridae) - ex. yellow-winged blackbird (Agelasticus thilius) South America and red-shouldered blackbird (Agelaius assimilis) Cuba
varillero - ej. trile (junquero ala amarilla, varillero aliamarillo) y mayito de la ciénaga (sargento cubano, turpial de hombros rojos)


oriole (Icteridae) - ex. Baltimore oriole (Icterus galbula) North America
turpial - ej. turpial de Baltimore (oropéndola de Baltimore, bolsero de Baltimore, oriol de Baltimore, calandria de Baltimore, o turpial norteño)

meadowlark (Icteridae) - ex. western meadowlark (Sturnella neglecta) North America
pradero - ej. pradero occidental (turpial gorjeador, pradero gorjeador, loica occidental o pradero del oeste)

grackle (Icteridae) - ex. common grackle (Quiscalus quiscula) North America
zanate - ej. zanate común (zanate norteño, quíscalo común, grajo bronceado o grácula)

cacique (Icteridae) - ex. mountain cacique (Cacicus chrusonotus) South America
cacique - ej. cacique montano (arrendajo montañero o montañés, cacique montañés, arrendajo aliamarillo colinegro)

mockingbird (Mimidae) - ex. northern mockingbird (Mimus polyglottos) North America, and chalk-browed mockingbird (Mimus saturninus) South America
sinsonte - ej. cenzontle común (sinsonte norteño) y calandria grande (sinsonte calandria, calandria común, tenca calandria, cenzontle de cejas blancas o calandria)

thrasher (Mimidae) - ex. brown thrasher (Toxostomo rufum) North America, and curve-billed thrasher (Toxostoma curvirostre)
cuitlacoche - ej. cuitlacoche rojizo y cuicacoche piquicurvo

trembler (Mimidae) - ex. brown trembler (Cinclocerthia ruficauda) Lesser Antilles
cocobino - ej. cocobino pardo

crow / raven (Corvidae) - ex. American crow (Corvus brachyrhynchos) North America, common raven (Corvus corax) Northern Hemisphere, and carrion crow (Corvus corone) Eurasia
cuervo - ej. cuervo americano, cuervo grande, y corneja negra


magpie (Corvidae) - ex. common magpie (Pica pica) Eurasia and black-billed magpie (Pica hudsonia) North America
urraca - ej. urraca común (picaza, picaraza) y urraca de Hudson


jay (Corvidae) - ex. blue jay (Cyanocitta cristata) North America, Eurasian jay (Garrulus glandarius) Eurasia, and bushy-crested jay (Cyanocorax melanocyaneus) Central America
arrendajo - ej. arrendajo azul (chara azul, urraca azul, azulejo), arrendajo euroasiático, y chara centroamericana


nutcracker (Corvidae) - ex. Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana) North America
cascanueces - ej. cascanueces americano

rook (Corvidae) - rook (Corvus frugilegus) Eurasia
graja (o grajo)

jackdaw (Corvidae) - ex. western jackdaw (Coloeus monedula) Eurafrasia
grajilla

cardinal (Cardinalidae) - ex. northern cardinal (Cardinalus cardinalus) North America
cardenal - ej. cardenal norteño

dickcissel (Cardinalidae) - dickcissel (Spiza americana) Americas
arrocero - arrocero americano (arrocero norteño, gorrión de pecho amarillo, sabanero americano, sabanero arrocero o sabanero común)

grosbeak (Cardinalidae) - ex. rose-breasted grosbeak (Pheuciticus ludovicianus) North America
picogrueso - ej. picogrueso pechirrosa (picogrueso pechirrosado o candelo tricolor)

New World bunting (Cardinalidae) - ex. painted bunting (Passerina ciris) North/Central America, lazuli bunting (Passerina amoena) North America, and orange-breasted bunting (Passerina leclancherii) Mexico
azulillo / colorín - ej. azulillo sietecolores (azulillo pintado, azulito multicolor, pape arcoíris), colorín aliblanco (azulillo lapislázuli, colorín pecho canela), y colorín ventridorado (azulillo pechinaranja)


seedeater (Thraupidae) - ex. Morelet’s seedeater (Sporophila morelleti) North America (others sometimes called grassquits)
semillero / espiguero - ej. semillero de Morelet, espiguero de Morelet, o semillero cuelliblanco

tanager (Thraupidae) - many small colorful birds in Mexico, Carribean, and South America with wide variety of names - ex. paradise tanager (Tangara chilensis) South America, yellow cardinal, white-eared conebill, and birds called grosbeaks, finches (i.e. Darwin’s finches), etc.
tángara - ej. tangara del paraíso (tángara o tangará siete colores), cardenal amarillo, conirrostro orejiblanco (picocono/mielerito orejiblanco), pajaros conocidos como picogruesos, pinzónes, etc.

honeycreeper (Thraupidae) - ex. short-billed honeycreeper (Cyanerpes nitidus) South America
mielero - ej. mielero piquicorto, mielerito pico de tuna

Old World bunting (Emberizidae) - ex. corn bunting (Emberiza calandra) Eurafrasia, and yellowhammer (Emberiza citrinella) Eurafrasia
escribano - ej. triguero y escribano cerillo


finch (Fringilidae) - ex. house finch (Haemorhous mexicanus) North America and Coriscan finch (Carduelis corsicanaa) Corsica/Sardinia
pinzón - ej. pinzón mexicano (camachuelo mexicano, o carpodaco doméstico) y verderón corso

bullfinch (Fringilidae) - ex. common bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) Eurasia
camachuelo - ej. camachuelo común

canary (Fringilidae) - ex. Atlantic canary (wild canary, common canary) (Serinus canaria) Canary Islands (plus Azores and Madeira)
canario - ej. canario silvestre o serín canario

serin (Fringilidae) - ex. European serin (Serinus serinus) Europe
verdecillo o serín

linnet (Fringilidae) - ex. common linnet (Linaria cannabina) Eurasia
pardillo - ej. pardillo común

goldfinch or siskin (Fringilidae) - ex. American goldfinch (Spinus tristis) North America
jilguero - ej. jilguero yanqui (jilguero norteamericano)

Old World sparrow (Passeridae) - ex. house sparrow (Passer domesticus) Eurafrasia/Global
gorrión - ej. gorrión común (pardal, chilero)


New World sparrow (Passerellidae) - ex. song sparrow (Melospiza melodia), fox sparrow (Passerella iliaca), chipping sparrow (Spizella passerina), vesper sparrow (Pooecetes gramineus) North America,
chingolo - ej. chingolo cantor (gorrión cantor), chingolo zorruno (gorrión rascador), chimbito común (gorrión coronirrufo o cejiblanco, pinzón cantor, sabanero pechigrís, chingolo cejiblanco), chingolo zacatero o zacotonero (gorrión coliblanco)


brushfinch (Passerellidae) - ex. black-striped sparrow (Arremonops conirostris) South America, and white-winged brushfinch (Atlapetes leucopterus) South America
cerquero o atlapetes o saltón - ej. cerquero negrilistado (pinzón conirrostro o cabecilistado, curtío, chingolo negrilistado), y atlapetes aliblanco (matorralero aliblanco, saltón de alas blancas)


towhee (Passerellidae) - ex. canyon towhee (Melozone fusca) North America
toquí - ej. toquí pardo (rascador pardo, arroyero, tarengo)

junco (Passerellidae) - ex. dark-eyed junco (Junco hyemalis) North America
junco - ej. junco pizarroso (junco ojioscuro)


Old World warbler (Sylviidae) - ex. lesser whitethroat (Curruca curruca o Sylvia curruca) Eurafrasia, and Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) Eurafrasia
curruca - ej. curruca zarcerilla y curruca capirotada

Old World babbler (Timaliidae) - ex. pin-stripped tit-babbler (Micornis gularis) South Asia
timalí - ej. timalí goliestriado

parrotbill (Paradoxornithidae) - ex. spot-breasted parrotbill (Paradoxornis guttaticollis) Asia
picoloro - ej. picoloro pechipinto

fulvetta (Paradoxornithidae) - ex. white-browed fulvetta (Fulvetta vinipectus) Southeast Asia
fulveta - ej. fulveta cejiblanca

New World warbler (Parulidae) - ex. yellow-rumped warbler (Setophaga coronata) Americas
reinita o chipe - ej. reinita coronada (South America, Puerto Rico), chipe coronado (Mexico), cigüita mirta (DR), bijirita coronada (Cuba)


redstarts and whitestarts (Parulidae) - ex. American redstart (Setophaga ruticilla) Americas
candelita - candelita norteña (bijirita americana, pavito migratorio, reinita norteña, chipe flameante, arañero boreal)

yellowthroat (Parulidae) - ex. common yellowthroat (Geothlypis trichas) North America
mascarita - ej. mascarita común (mascarita norteña, antifacito común o norteño, reinita de antifaz, caretica, cigüita enmascarada, chipe cara negra, reinita gargantiamarilla, ceulliamarillo común)

killdeer and other plovers (Charadriidae) - ex. killdeer (Charadrius vociferus) Americas, American golden plover (Pluvialis dominica) Americas, and Eurasian dotterel (Eudromias morinellus) Eurasia
chorlitejo / chorlito / chorlo - ej. chorlitejo colirrojo (chorlo gritón), chorlito dorado americano (chorlo dorado o chorlo pampa), y chorlito carambolo. en otras familias: pluvial


lapwing (Charadriidae) - ex. northern lapwing (Vanellus vanellus) Eurasia and masked lapwing (Vanellus miles) Australia
avefría - ej. avefría europea y avefría militar


shank (Scolopacidae) - ex. common redshank (Tringa totanus) Eurafrasia
archibebe - ej. archibebe común

sandpiper (Scolopacidae) - ex. green sandpiper (Tringa ochropus) Eurafrasia
andarríos - ej. andarríos grande

tattler (Scolopacidae) - ex. wandering tattler (Tringa incana) Alaska
playero - ej. playero de Alaska (playero vagabundo o playero gris)

curlew (Scolopacidae) - ex. long-billed curlew (Numenius americanus) North America
zarapito - ej. zarapito americano

dowitcher (Scolopacidae) - ex. long-billed dowitcher (Limnodromus scolopaceus) North America and short-billed dowitcher (Limnodromus griseus) Americas
agujeta - ej. agujeta escolopácea y becasina piquicorta


turnstone (Scolopacidae) - ex. ruddy turnstone (Arenaria interpres) Global
vuelvepiedras - vuelvepiedras común (vuelvepiedras rojizo)


phalarope (Scolopacidae) - ex. Wilson’s phalarope (Phalaropus tricolor) Americas
falaropo - ej. falaropo tricolor (pollito de mar tricolor)


genus Calidris (Scolopacidae) - small sandpipers, stints, knots, ruffs, dunlin, sanderling, surfbird - ex. western sandpiper (Calidris mauri) North America and semipalmated sandpiper (Calidris pusilla) North America
correlimos - ej. correlimos de Alaska y correlimos semipalmeado


oystercatcher (Haematopodidae) - ex. Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus) Eurasia
ostrero - ej. ostrero euroasiático