Idioms - Money and finance

Born with a silver spoon in one's mouth

Sinh ra trong một gia đình giàu có

Be loaded / Rolling in money/dough

Rất giàu, nhiều tiền, tiền chất đống.

Have money to burn

Có quá nhiều tiền để tiêu xài phung phí.

Sitting on a small fortune/goldmine

Sắp giàu to, sở hữu tài sản giá trị lớn.

Rags to riches

Từ nghèo khó trở nên giàu có

Cost an arm and a leg

Rất đắt đỏ

Break the bank

Tiêu tốn hết tiền

Pay through the nose

Bị chặt chém

Daylight robbery

Giá cắt cổ

For a song

Giá rẻ, giá hời

Dirt cheap / As cheap as chips

Cực kỳ rẻ bèo

A steal

Quá rẻ so với giá trị

Bring home the bacon

Kiếm tiền nuôi gia đình, trụ cột kinh tế

Make a killing

Kiếm được rất nhiều tiền

Easy money

Tìm kiếm một cách dễ dàng

Save for a rainy day

Tiết kiệm cho lúc khó khăn

Nest egg

Khoản tiền tiết kiệm lớn

Tighten one's belt

Cắt giảm chi tiêu

A penny saved is a penny earned

Một xu tiết kiệm được là một xu kiếm được

Pinch pennies / Penny-pincher

Tiết kiệm từng xu, keo kiệt

Splash out (on something)

Chi tiền cho thứ gì đó đặc biệt

Throw money down the drain / Pour money down the drain

Phí tiền vào những việc vô ích

Make ends meet

Kiếm đủ tiền để trang trải cuộc sống, xoay sở.

Live from hand to mouth

Sống chật vật, có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, không có dư.

Flat broke / Hard up / Strapped for cash

Hoàn toàn không có tiền, cháy túi.

In the red

Bị thâm hụt tài chính, nợ nần

Money doesn't grow on trees

Tiền không dễ kiếm đâu

Money talks

Tiền có quyền lực, có khả năng ảnh hưởng đến mọi việc.

Time is money

Thời gian là vàng bạc, rất quý giá

Go Dutch / Split the bill

Chia đều hóa đơn, mỗi người tự trả phần của mình.

Foot the bill / Pick up the tab

Trả toàn bộ hóa đơn.