13. mental disorders

abnormal

nieprawidlowy, nietypowy

maladaptive

nieprzystosowany

psychopathology

psychopato

etiology of a disorder

etiologia, przyczyny choroby/ zaburzenia

thoughts of persecution

myśli prześladowcze

excessive anxiety

nadmierny lęK

acute stress

ostry stres

free-floating anxiety

lęk wolnopłynący, lęk bez wyraźnego źródła

acrophobia

lęk wysokości

agoraphobia

lęk przed otwartymi przestrzeniami lub miejscami z których trudno uciec

claustrophobia

klaustrofobia

Generalized Anxiety Disorder (GAD)

zespol leku uogolnionego GAD

persistent worry

ciągłe, uporczywe zamartwianie się

Social Anxiety Disorder

SAD fobia spoleczna zaburzenie

social phobia

fobia spoleczna (fobia)

Acute Stress Disorder

ostra rekacja na stres, ostre zaburzenie stresowe (ASD)

Posttraumatic Stress Disorder

PTSD zespl stresu pourazowego

dissociative symptoms

symptom dysocjacyjne

emotional numbness

otępienie emocjonalne

onset of a disorder

początek zaburzenia

hypervigilance

nadmierna czujność

magnification

wyolbrzymianie

minimization

umniejszanie (np. osiągnięć czy dobrych rzeczy w swoim życiu)

all-or-nothing thinking

myślenie typu “wszystko albo nic” (np. u perfekcjonistów)

overgeneralization

nadmierne uogólnianie

repressed urges and conflicts

stłumione popędy i konflikty

overlap (the symptoms of different disorders may overlap)

nakładać się, zazębiać się

Dissociative Identity Disorder

DID – dysocjacyjne zaburzenie tożsamości (dawniej: Multiple Personality Disorder - osobowość wieloraka)

core personality and alters

rdzenna/ główna osobowość i wiele alter ego

dissociative fugue

fuga dysocjacyjna

dissociative amnesia

amnezja dysocjacyjna

anterograde amnesia

amnezja następcza

retrograde amnesia

amnezja wsteczna

depersonalization

depersonalizacja

derealization

derealizacja

Major Depressive Disorder

ciezkei zaburzenia depresyjne

affective disorder

zaburzenie afektywne

delusions

urojenia

hallucinations

halucynacje

suicidal ideation

ideacja samobójcza (wyobrażanie sobie samobójstwa na różne sposoby)

manic episodes

epizody manii

hypomania

hipomania – łagodniejsza, nie tak silna postać manii

high prevalence of a disorder

duże rozpowszechnienie (występowanie) zaburzenia

prevalent

przeważający, powszechnie występujący

self-defeating thoughts

nysli autodestrukcyjne

dysthymia

dysthymia (a milder but long-lasting form of depression)

anhedonia

inability to feel pleasure

learned helplessness

wyuczona bezradność

ruminate

rozpamiętywać, rozmyślać, ruminować

rumination

ruminacja

comorbid disorders

współwystępujące zaburzenia

comorbidity

współwystępowanie (zaburzeń)

anorexia nervosa

anoreksja

bulimia nervosa

bulimia

binge eating disorder

zepslo kompusywnego ojadanai sie

pica

zespol laknienia spaczonego (?) jedzenie przedmiotow lub sub. codziiennego uzytku

orthorexia

obsesja na punkcie zdrowego odzuwnaia sie

rumination disorder

zespół przeżuwania/ zespół ruminacji

anorexic

anorektyk/ anorektyczka

bulimic

bulimic / bulimiczka

purge

wywolywanie wymiotow (‘oczyszczac sie’)

binge and purge syndrome

syndrom przejadania się i oczyszczania

distorted body image

zniekształcony obraz ciała

laxatives

środki przeczyszczające

diuretics

środki odwadniające

esophagus

przełyk

gastric acid

kwas żołądkowy

cardiac arrest

zatrzymanie akcji serca

malnutrition

niedożywienie

destabilized

rozregulowane (hormony)

seriously depleted (minerals and vitamins)

poważnie uszczuplone (mineraly i witmauny)

heart abnormalities

nieprawidłowości pracy serca

hormonal imbalance

brak równowagi hormonalnej

ingesting non-nutritious substances

eating things which aren’t edible

ingest

przyjmować / spożywać (pokarm)

intestines

jelita

display

to show (symptoms)

maladaptive coping

nieadaptacyjne radzenie sobie

solitary eating

jedzenie w samotności

fasting

pościć

low interoceptive awareness

low awareness of internal body states and sensations; the inability to identify, access, understand, and respond appropriately to the patterns of internal signals (coming from body organs as well as those related to emotions)

interoceptive

(I) trzewiowy, pochodzący z trzewi

visceral

(V) trzewiowy, pochodzący z trzewi

recurrent episodes

powracające epizody

self-induced vomiting

wywołane przez siebie wymioty

compensatory behaviors

zachowania kompensacyjne

enteral feeding

karmienie dojelitowe

force-feeding

karmienie na siłę

inpatient treatment

leczenie w placówce zamkniętej

outpatient treatment

leczenie otwarte/ambulatoryjne (pacjent przychodzi na terapię/zabiegi, ale nie musi przebywać w szpitalu przez cały czas)

etiology

etiologia, przyczyny choroby/zaburzenia

suspicious

podejrzliwy

inhibited

zahamowany

mistrust

brak zaufania

exaggerated sense of self-importance

wyolbrzymione poczucie własnej ważności

self-absorption

zaabsorbowanie sobą

grandiose self

wielkościowe ja

grandiosity

wielkościowość

crave attention

pragnąć uwagi

extremely sensitive to rejection

ogromnie wrażliwi na odrzucenie