lady meng jiang

Nestled in the foothills of a remote mountain

Nằm ẩn mình dưới chân một ngọn núi hẻo lánh

One year, the Mengs grew gourds that flourished along their shared fence

Gourds: Cây bầu

Flourished along their shared fence: mọc tươi tốt dọc hàng rào chung

Take equal halves

Chia đôi

Curl inside

Cuộn tròn

Smiling up at sb

Mỉm cừoi với ai

Boundary- breaking (adj)

Phá vỡ mọi ranh giới

Infuse A with B

Mang lại…. Cho….

Virtuous (adj)

Đức hạnh

Turbulent

= unstable bất ổn

Stumble on

Tình cờ = by chance; accidentally

Conscript sb into ving

Bắt ai đi làm gì

Descended the next time

Kéo đến lần nữa

watch the horizon

Dõi mắt Nhìn về phía chân trơi

Bitter snow and howling winds

Tuyết lạnh giá và gió rít không ngừng

The air grows frigid

Thời tiết trở nên lạnh giá

Toiled day and night

Làm việc quần quật

Realize one’s vision

Thực hiện ước mơ của ai

Stealing into the fray

Len lén bước vào

Glimmer with recognition

Mắt sáng lên nhận ra ai

Weep

Khóc than

Grief

Đau buồn

Leering at the devastated widow

Nhìn chằm chằm vào người goá phụ đau khổ

imperial concubines.

Phi tần

Leverage

Tận dụng

Wretched propasal

Lời đề nghị oái oăm