business organizations

Uniform Partnership Act (UPA)

Единый акт о партнерстве

Revised Uniform Partnership Act (RUPA)

Пересмотренный, с поправками, исправленный закон

partnership by agreement

товарищество, учреждаемое на основе договора

partnership by estoppel

товарищество в силу правовой презумпции

partnership at will

товарищество, срок деятельности которого зависит только от желания его членов

partnership for term

товарищество, созданное на определенный срок

partnership for a single transaction

товарищество, созданное для совершения одной сделки

partnership agreement

учредительный договор товарищества

partnership debts

Долги товарищества

partnership assets

активы товарищества

partnership liabilities

обязательства, ответственность, пассивы товарищества

partnership property

имущество товарищества

partnership books and records

бухгалтерская документация товарищества

partnership goodwill

деловая репутация товарищества

general partnership

полное товарищество

limited partnership

коммандитное товарищество

limited liability partnership

товарищество с ограниченной ответственностью

commercial, trading

торговое товарищество

professional, non-trading

профессиональное (некоммерческое) объединение

special

товарищество, ограниченное определенным видом деятельности

tenancy in partnership

interest in partnership

доля в товариществе

composition of a partnership

образование товариществ

dissolution of a partnership

роспуск товарищества

winding up of

ликвидация товарищества

termination of

прекращение деятельности товарищества

expiration of

истечение срока деятельности

general partner

полный товарищ

limited partner

коммандитист

nominal, ostensible partner

номинальный товарищ (известен, но активного участия в деят-ти не п ринимает)

secret partner

скрытый (принимает активное участие в деят-ти, но не известен деловому сообществу)

silent, sleeping, dormant partner

негласный, не принимает активного участия в деят-ти, но участвует в распределении прибыли

admission of a partner

принятие товарища в товарищество

withdrawal of

выход из товарищества

expulsion of

исключение товарища

piercing the corporate veil doctrine

проникновение сквозь корпоративную завесу

ultra vires

действие за пределами полномочий, не соотв. уставу

alter ego

закон не признает ограниченной ответственности

to invoke a doctrine

прибегать к доктрине, сослаться на доктрину

under a doctrine

в соответствии с

to establish a corporation

основывать; учреждать; создавать корпорацию

to set up

открывать дело; основывать

to create, form

образовать; образовывать

to start / to launch

стартовать; начинать; пускать в ход

to run

управлять

to manage

руководить

to acquire

приобретать; получать

to take over

принимать на себя руководство; взять под свой контроль

to dissolve

ликвидировать

to challenge the existence of

оспаривать существование

to incorporate

зарегистрировать в качестве юридического лица

to register

регистрировать

de jure corporation

юридически оформленная корпорация

de facto corporation

юридически не оформленная корпорация - фактически существующая, но не зарегистрированная должным образом

by estoppel corporation

Корпорация в силу правовой неопровержимой презумпции

private corporation

частноправовая корпорация

public corporation

публично-правовая корпорация

nonprofit

некоммерческая

close(d)

компания закрытого типа

charitable / eleemosynary

благотворительная корпорация

shell

формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация

parent

материнская компания

subsidiary

дочерняя корпорация

utility

корпорация по оказанию общественных услуг

domestic

национальная

foreign

иностранная

C-

корпорация C

с ограниченным количеством акционеров

S-

корпорация S

она так называется по главе налогового кодекса

constituent documents

учредительные документы

memorandum of association

внешний устав

articles of association-incorporation

внешний устав

certificate of incorporation

свидетельство о регистрации

bylaws (мн.число!)

внутренний устав

promoters

промоутеры - лица, осуществляющие необходимые условия для

созданию компании

incorporators

учредители - лица, осуществляющие регистрацию компании (юр.сторона)

termination

прекращение действия

reorganization

реорганизация

dissolution

роспуск

voluntary

добровольный

merger

поглощение

sale of assets

продажа активов

involuntary

непроизвольный

consolidation

слияние

to do business

осуществлять предпринимательскую деятельность на постоянной основе

to transact business

осуществлять деятельность в пред. конкретной ситуации

joint stock company

ОАО

limited liability company

общество с ограниченной ответственностью

acquiring company

поглощающая компания (приобрет. активы др.)

target company

приобретаемая, поглощаемая компания

regular meeting

очередное собрание

special meeting

внеочередное собранием

straight voting

прямое голосование

cumulative voting

Кумулятивное голосование

voting by proxy

голосование через представителя, по доверенности

voting by class or series shares

голосование по категории акций

direct action

иск, предъявляемый от имени корпорации 1ому из акционеров в защиту прав корпорации

derivative action

иск, основанный на ущербе, причиненном опосредованно через нанесение вреда др.лицу