The boy in the striped pyjamas

Insightful

проницательный

bow

кланяется

exasperation

раздражение, крайнее недовольство, досада

muster

собрать

possessions

вещи

imitate

подражают

bundled

закутан/упаковала/связала

march

маршировать, идти строем

decent

приличный, достойный, нормальный, порядочный

butler

дворецкий

sign

подписывать, подписал / подписанный

frown

нахмуриться, хмуриться

rim

ободья,обод,край

typewriters

пишущие машинки

musky

мускусный, с сильным запахом мускуса

wise

мудрый, разумный

steer

рулить, управлять (транспортом), направлять

smock

рабочий халат, фартук-халат; (verb) одевать в халат, драпировать ткань складками

tartan

тартан (шотландская клетчатая ткань), клетчатая ткань (шотландка)

apron

фартук; (verb) застраивать/покрывать фартуком (редко)

slant

наклонять(ся) (verb), наклонный, покосившийся (adjective)

occasion

случай, повод, событие, торжество

unpleasant

неприятный, противный

splutter

брызгать и шипеть, задыхаться от злости/возмущения, бормотать сбивчиво

munch

жевать с удовольствием, хрустеть (едой)

dismissively

пренебрежительно, отмахиваясь, с презрением

protest

протестовать, возражать

banister

перила (лестницы)

whoosh

свистеть (с шумом), проноситься со свистом

presume

предполагать, считать вероятным, допускать

desolate

пустынный, заброшенный, унылый; (verb) опустошать

crannies

щели, трещины, узкие углубления

nooks

уголки, укромные места

stroll

прогуливаться, гулять неспешно

cauliflowers

цветная капуста

leeks

порей (лук-порей)

turnips

репа

courgettes

кабачки

parsnips

пастернак (овощ)

frothy

пенистый, пенный, с пеной

chalk

писать мелом, помечать, покрывать мелом

snap

резко сказать / огрызнуться, щелкнуть, сломаться с треском

foreseeable

предвидимый, обозримый (о будущем)

nasty

противный, мерзкий, злобный, неприятный

mutter

бормотать, пробормотать

spring

прыгать, выпрыгивать, выскакивать, появляться внезапно

cubby

ящичек, маленькое отделение, укромный уголок / ниша (особенно для хранения)

vests

жилеты

brim

край (шляпы, чаши); (verb) наполнять до краёв, переливаться через край

creak

скрипеть, издавать скрип; (noun) скрип

assume

предполагать, считать, принимать (за истину)

tend

ухаживать за, заботиться о; иметь тенденцию

moor

вересковая пустошь; (verb) швартовать, причаливать

plaque

табличка, мемориальная доска; (medical) бляшка, зубной налёт

inscription

надпись, посвящение, выгравированная надпись

telegraph

телеграф; (verb) телеграфировать, передавать по телеграфу

barb

колючий, с зазубринами; (verb) снабжать шипами/зазубринами

bales

тюки, кипы (сена, хлопка, бумаги и т. п.)

huts

хижины, лачуги, шалаши

survey

осматривать, обследовать, изучать, проводить опрос

triumphantly

торжествующе, победоносно

pillar

колонна, столб, опора

counter

возражать, парировать, противодействовать

conviction

убеждение, уверенность; осуждение (судебное)

peer

вглядываться, пристально смотреть, всматриваться

admit

признавать, допускать, признаваться

stacks

стопки, кучи, штабели; (verb) складывать в стопку / штабелировать

wheelbarrows

тачки (садовые/строительные)

crutches

костыли

spades

лопаты; (cards) пики

lunge

бросаться вперёд, резко кинуться, выпад (в фехтовании/движении)

applaud

аплодировать, хвалить, одобрять

sore

болящий, болезненный, натёртый; (noun, informal) болячка, больное место

thud

глухой удар, тупой звук удара; (verb) глухо ударяться / падать с глухим звуком

hollow

пустой внутри, полый; (noun) углубление, лощина; (verb) выпаливать / выдалбливать

resemble

напоминать, быть похожим на

clutch

схватывать, крепко держать, сжимать

ripe

спелый, созревший

startle

вздрогнуть от неожиданности, испугаться, потревоженный

matter

иметь значение, быть важным

board

доска, панель, совет, питание (в проживании); (verb) садиться (в транспорт), подниматься на борт, заколачивать досками

carriage

карета, вагон, коляска

debate

обсуждать, дискутировать, спорить

lacquer

покрытый лаком, лакированный

awe

благоговение, трепет, восхищение; (verb) внушать благоговение/трепет

quartet

квартет (группа из четырёх музыкантов или исполнителей), четвёрка

salute

приветствовать (воинским жестом), отдавать честь; (noun) салют, приветствие, отдание чести

palm

ладонь, пальма; (verb) незаметно взять в руку, смахнуть/спрятать в ладони

tap

постучать, легко коснуться, подключиться (к ресурсу)

mahogany

красное дерево (махагони); (adj) из красного дерева, цвета махагони

gloomy

мрачный, унылый, пасмурный, безрадостный

slobber

пускать слюни, слюнявиться

splendour

великолепие, роскошь, пышность, блеск

clamber

карабкаться, взбираться с трудом

glance

взглянуть мельком, бросить взгляд

mortar

строительный раствор (цемент/известь); ступка (кухонная); (verb) скреплять раствором

ergo

следовательно, поэтому

well

набираться (о слезах), подниматься, наполняться

gaze

пристальный взгляд, смотреть пристально, вглядываться

debate

обсуждать, дискутировать, спорить