< Human rights >

to enjoy / exercise one's rights

пользоваться своими правами

to be entitled to a right

быть наделенным правом

to be endowed with some (un/inalienable) rights

быть наделенным некоторыми (неотъемлемыми) правами

to recognize smb's rights

признавать чьи-либо права

to grant smb some rights

предоставить кому-то какие-то права

to guarantee somebody some rights => to receive a right

гарантировать кому-то какие-то права => получить право

to respect / observe human rights

уважать права человека

to protect (uphold) somebody's rights

защищать (отстаивать) чьи-либо права

to enforce / implement human rights

обеспечение / осуществление прав человека

to advance (promote; champion) human rights through smth (economic pressure & military intervention)

продвигать (продвигать; отстаивать) права человека с помощью чего-либо (экономического давления и военного вмешательства)

to stand (up) for one's rights

отстаивать чьи-либо права

to seek one's rights

добиваться чьих-либо прав

to fight for one's rights

бороться за чьи-либо права

to press for one's rights

отстаивать чьи-либо права

to press the cause of equal rights

настаивать на равноправии

to advocate for / plead for one's rights

отстаивать чьи-либо права

to campaign for/against smth

проводить агитацию за/против чего-либо

to wipe out smth (torture)

уничтожить что-либо (пытка)

to stamp out/ eradicate/ eliminate smth (discrimination)

уничтожать/ искоренять/ ликвидировать что-либо (дискриминацию)

to condemn smth

осуждать что-либо

to provide smb with moral support/ protection (against smth)

оказывать кому-л. моральную поддержку/защиту (от чего-л.)

to deny smb their rights (deprive smb of rights)

отказывать кому-либо в правах (лишать кого-либо прав)

to violate (abuse) smb's rights (with impunity)

нарушать (злоупотреблять) чьи-либо права (безнаказанно)

to trample upon somebody's rights (metaphoric)

попирать чьи-то права (метафорически)

to infringe upon somebody's rights

ущемлять чьи-то права

to neglect somebody's rights

пренебрегать чьими-то правами

to suppress smb's rights

ущемлять чьи-то права

to condone abuses

потворствовать жестокому обращению

to stymie smb

загнать в тупик, препятствовать

to subject somebody to something

подвергать кого-либо воздействию чего-либо

flagrant (blatant) violations of human rights

вопиющие нарушения прав человека

abject deprivations of human

rights

вопиющие нарушения прав человека

relentless/ inhumane abuses against somebody

беспощадное/бесчеловечное насилие над кем-либо

to persecute dissenters

преследовать несогласных

to curtail political freedoms

ограничивать политические свободы

to engage in (torture)

участвовать в пытках

to launch military interventions (based on human rights violations)

начать военные интервенции / вторжения (на основании нарушений прав человека)

extrajudicial killings

убийства без суда и следствия

political authoritarianism

политический авторитаризм

genocide

геноцид (действия, совершаемые с намерением уничтожить какую-либо национальную, этническую, или религиозную группу)

(to enjoy) a veneer of equality

(пользоваться) обликом равенства

an elusive/ evasive goal

неуловимая цель

subordination of women

подчинение женщин

cultural bias (honor killings; dowry deaths; FGM)

культурные предрассудки (убийства в защиту чести; смерть от приданого; КЖПО-калеченье женских половых органов)

demeaning patriarchal treatment

унизительное патриархальное обращение

systemic sexism

систематический сексизм

objectification

объективизация, воплощение

sexualization

сексуализация

gender-based (domestic) violence

гендерное (домашнее) насилие

sexual harassment (in the workplace)

сексуальные домогательства (на рабочем месте)

discriminatory legislation

дискриминационное законодательство

to be covered by labor legislation/ maternity benefits

подпадать под действие трудового законодательства / пособия по беременности и родам

(political) underrepresentation of women

политическая недопредставленность женщин

(limited) access to leadership/decision-making position

(ограниченный) доступ к руководящей/принимающей решения должности

(inadequate) labor participation

(недостаточное) трудовое участие

to undervalue economic contribution

недооценивать экономический вклад

gender pay gap

неравенство в оплате труда мужчин и женщин

the male-dominated world

мир, в котором доминируют мужчины

to effect change

приводить к изменениям

to improve gender balance/ equality/ parity

улучшить гендерный баланс/равенство/паритет

to close (inequality) gaps

ликвидировать разрыв (в неравенстве)

to secure (gender) equality

обеспечение (гендерного) равенства

to empower smb

наделять полномочиями

universal suffrage

всеобщее избирательное право, право голосовать на выборах

equal educational opportunity

равные возможности получения образования

birth control

контроль рождаемости

reproductive freedom

репродуктивная свобода

to run for (seek) office

баллотироваться на должность (добиваться должности)

to hold smb accountable for (sexual misconduct)

привлекать кого-либо к ответственности за (сексуальный проступок)

child labor

детская рабочая сила

child refugees

дети-беженцы

child soldiers

дети-солдаты

child neglect

пренебрежительное отношение к детям

child trafficking & slavery

торговля детьми и обращение в рабство

to be robbed of one's childhood

быть лишенным детства

to miss out on education

упустить возможность получить образование

to adopt/ ratify/ approve/ comply with/ evade smth (a treaty)

принимать/одобрить/ утверждать/ соблюдать/ уклоняться от чего-л. (договор)

to abstain from (ratification)

воздерживаться от ратификации (ратификация - лат. ratificatio, от лат. ratus — решённый, утверждённый и facere — делать) — утверждение верховной государственной властью международного договора, заключенного её уполномоченным, процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон

to set down/ out/ forth rights (in a document)

излагать права (в документе)

to commit oneself to smth (eliminating racial segregation)

посвятить себя чему-либо (устранению расовой сегрегации), взять на себя обязательство

universality vs. cultural relativism

универсальность против культурного релятивизма (Культурный релятивизм — направление в антропологии, признающее все культуры равными)

indivisibility

неделимость

to undermine/ weaken human rights law

подрывать/ослаблять законодательство в области прав человека

to force smth on smb

навязывать что-либо кому-либо

top-down (coercive) model of implementation/ enforcement

нисходящая (принудительная) модель внедрения/применения

to lose one's moral authority

утратить моральный авторитет

be biased in favor of certain rights

быть предвзятым в отношении определенных прав

to make trade-offs between rights

находить компромиссы между правами

to set priorities

расставлять приоритеты

to give priority to smth over smth

отдавать предпочтение чему-либо перед чем-либо

moral pluralism

моральный плюрализм

(no) consensus

единодушие, согласие

to rationalize (abuses)

оправдывать (жесткое обращение)

limited budgets legally (not) binding

ограниченные бюджеты, юридически (не) обязательные для исполнения

ambiguous/ vague/ spongy language

двусмысленные/расплывчатые/порочные формулировки