Books and films in our life with transcription and context

B2+ Week 1

fable /ˈfeɪbəl/

The old fable about the fox and the grapes still teaches us a moral lesson. – Стара байка про лисицю та виноград досі навчає нас моральному уроку.

fairy tale /ˈfeəri teɪl | ˈferi teɪl/

As a child, she believed every fairy tale her grandmother told her. – У дитинстві вона вірила в кожну казку, яку розповідала бабуся.

folk tale /fəʊk teɪl | foʊk teɪl/

That folk tale has been passed down for generations in rural villages. – Та народна казка передавалася з покоління в покоління у сільських громадах.

comic book /ˈkɒmɪk bʊk | ˈkɑːmɪk bʊk/

He started reading comic books before moving on to novels. – Він почав читати комікси, перш ніж перейти до романів.

graphic novel /ˈɡræfɪk ˈnɒvəl | ˈɡræfɪk ˈnɑːvəl/

The award-winning graphic novel captured the complexity of war through vivid illustrations. -Нагороджений графічний роман (комікс) передав складність війни через яскраві ілюстрації.

novel /ˈnɒvəl | ˈnɑːvəl/

Her latest novel unfolds the twists and turns of a complicated love story. – Її останній роман розгортає несподівані повороти складної історії кохання.

myth /mɪθ/

Greek myths tell stories about gods and heroes.– Грецькі міфи розповідають історії про богів і героїв.

narrative /ˈnærətɪv/

The narrative switches between the perspectives of three different characters. - Оповідь (розповідь) змінює перспективу трьох різних персонажів.

memoir /ˈmemwɑː | ˈmemwɑːr/

His memoirs offer a poignant insight into life under dictatorship. – Його мемуари дають болісне розуміння життя під диктатурою.

encyclopedia /ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə/

An encyclopedia provides well-rounded knowledge across many disciplines. – Енциклопедія дає різносторонні знання з багатьох дисциплін.

anthology /ænˈθɒlədʒi | ænˈθɑːlədʒi/

The poetry anthology includes both contemporary and classical works. – У поетичну антологію (збірка творів) увійшли як сучасні, так і класичні твори.

manual /ˈmænjuəl/

The safety manual explains how to operate the machine without risks. – У посібнику (інструкції) пояснено, як безпечно користуватися машиною.

logbook /lɒɡbʊk | lɒːɡbʊk, lɑːɡbʊk/

The captain carefully filled in the logbook after each flight. – Капітан уважно заповнював бортовий журнал після кожного рейсу.

whodunit /ˌhuːˈdʌnɪt/

I stayed up all night finishing a classic whodunit because I had to know who the murderer was. – Я не спав цілу ніч, дочитуючи класичний детективний роман, бо мусив дізнатися, хто ж вбивця.

chronicle /ˈkrɒnɪkəl | ˈkrɑːnɪkəl/

The museum exhibition includes a medieval chronicle describing daily life in the 14th century. – У музейній експозиції є середньовічна хроніка (літопис), що описує повсякденне життя XIV століття.

passage /ˈpæsɪdʒ/

She read a short passage from her favourite novel during the class. – Вона прочитала невеликий уривок зі свого улюбленого роману на уроці.

extract /ɪkˈstrækt/

The article contained an extract from a recent interview with the president. – У статті був витяг (уривок) з нещодавнього інтерв’ю з президентом.

blurb /blɜːb | blɜːrb/

I bought the book because the blurb on the back cover sounded fascinating. – Я купив книгу, бо анотація на звороті звучала захопливо.

insight /ˈɪnsaɪt/

Travelling alone gave her a deep insight into her own strengths and weaknesses. – Подорож наодинці дала їй глибоке розуміння власних сильних і слабких сторін.

readership /ˈriːdəʃɪp | ˈriːdərʃɪp/

The magazine has a worldwide readership of over two million people. – Журнал має читацьку аудиторію понад два мільйони людей по всьому світу.

bookworm /ˈbʊkwɜːm | ˈbʊkwɜːrm/

My friend is such a bookworm that she carries a novel everywhere, even to the café. – Моя подруга – справжній книжковий черв'як (любитель книг), носить роман із собою навіть у кафе.

gripping /ˈɡrɪpɪŋ/

The movie was so gripping that nobody in the cinema looked at their phones. – Фільм був настільки захопливим (напруженим), що ніхто в залі не дивився у свій телефон.

engaging /ɪnˈɡeɪdʒɪŋ/

His speech was short but very engaging, and the audience listened with interest. – Його промова була короткою, але дуже привабливою (чарівною), і слухачі уважно її слухали.

compelling /kəmˈpelɪŋ/

The lawyer gave a compelling argument that convinced the jury. – Адвокат навів переконливий аргумент, який переконав присяжних.

evocative /ɪˈvɒkətɪv | ɪˈvɑːkətɪv/

The smell of apple pie was evocative, bringing back childhood memories. – Запах яблучного пирога був таким, що викликає спогади, і повернув у дитинство.

informative /ɪnˈfɔːmətɪv | ɪnˈfɔːrmətɪv/

I found the lecture very informative; I learned things I had never considered before. – Лекція була дуже пізнавальною (інформативною); я дізнався те, про що раніше не замислювався.

thought-provoking /θɔːt - prəˈvəʊkɪŋ | θɒːt - prəˈvoʊkɪŋ/

The documentary was thought-provoking, making me question my own choices. – Документальний фільм був таким, що змушує задуматись, і я переосмислив власні рішення.

touching /ˈtʌtʃɪŋ/

The movie had a touching ending that made the audience cry. – У фільмі був зворушливий (милий) фінал, від якого глядачі плакали.

poignant /ˈpɔɪnjənt/

His farewell speech was particularly poignant, leaving everyone silent for a moment. – Його прощальна промова була особливо зворушливою (болісною), і всі завмерли на мить.

humorous /ˈhjuːmərəs | ˈhjuːmərəs, ˈjuːmərəs/

The novel has a humorous tone, despite dealing with serious themes. – Роман має гумористичний відтінок, хоча й торкається серйозних тем.

breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/

The view from the mountain top was absolutely breathtaking. – Вид із вершини гори був просто захоплюючим подих.

chilling /ˈtʃɪlɪŋ/

The crime scene photos were chilling, sending shivers down my spine. – Фотографії місця злочину були такими, що холонувало кров, і мене пройняв холод.

gruesome /ˈɡruːsəm/

The film’s most gruesome moment made half the audience cover their eyes. – У найбільш огидний (жахливий) момент фільму половина глядачів закрила очі.

macabre /məˈkɑːbrə, məˈkɑːbə | məˈkɑːbrə, məˈkɑːbər/

The movie was filled with macabre scenes that haunted me for days. – Фільм був сповнений моторошних сцен, які переслідували мене кілька днів.

grave /ɡreɪv/

She spoke in a grave tone, warning us about the possible consequences. – Вона говорила серйозним (тривожним) тоном, попереджаючи нас про можливі наслідки.

gutsy /ˈɡʌtsi/

It was a gutsy decision to quit his stable job and start his own business. – Це було безстрашне рішення – залишити стабільну роботу й відкрити власну справу.

light-hearted /ˌlaɪt ˈhɑːtɪd | laɪt hɑːrtɪd/

We had a light-hearted conversation about childhood memories. – У нас була безтурботна розмова про дитячі спогади.

lightweight /ˈlaɪt-weɪt/

Many critics dismissed the book as a lightweight piece of literature. – Багато критиків відкинули книгу як несерйозний (легкий) літературний твір.

enigmatic /ˌenɪɡˈmætɪk/

Her enigmatic smile made everyone curious about what she was hiding. – Її загадкова усмішка викликала цікавість у всіх щодо того, що вона приховує.

wryly /raɪli/

He smiled wryly when asked about his failed project. – Він іронічно посміхнувся, коли його запитали про невдалий проєкт.

tedious /ˈtiːdiəs/

Filling out endless forms turned out to be a tedious task. – Заповнення безкінечних бланків виявилося нудним (виснажливим) завданням.

lugubrious /luːˈɡuːbriəs/

The lugubrious music at the funeral deepened the sorrowful mood. – Траурна (похмура) музика на похороні ще більше поглибила сумну атмосферу.

ground-breaking /ˈɡraʊndˌbreɪkɪŋ/

The scientist presented a ground-breaking discovery in cancer treatment. – Вчений представив новаторське (революційне) відкриття у лікуванні раку.

far-fetched /fɑː fetʃt | fɑːr fetʃt/

His excuse sounded so far-fetched that no one believed him. – Його виправдання звучало настільки неправдоподібно (натягнуто), що ніхто йому не повірив.

(un)believable /(ʌn)bəˈliːvəbəl/

His excuse was so unbelievable that nobody in the room trusted him. – Його виправдання було настільки неправдоподібним, що ніхто в кімнаті йому не повірив.

(un)convincing /(ʌn)kənˈvɪnsɪŋ/

Her argument was unconvincing, so the jury remained doubtful. – Її аргумент був непереконливим, тож журі залишилося у сумнівах.

life-threatening /ˈlaɪfˌθretn-ɪŋ/

He was rushed to the hospital with life-threatening injuries. – Його терміново доставили до лікарні з небезпечними для життя травмами.

nail-biting /ˈneɪlˌbaɪtɪŋ/

The final minutes of the match were absolutely nail-biting. – Останні хвилини матчу були абсолютно напруженими (захоплюючими, нервовими).

intriguing /ɪnˈtriːɡɪŋ/

The book’s plot was so intriguing that I finished it in one night. – Сюжет книги був настільки інтригуючим, що я прочитала її за одну ніч.

never-ending /ˌnevəˈendɪŋ | ˌnevəˈrendɪŋ/

The meeting felt like a never-ending discussion with no solutions. – Зустріч здавалася безкінечною дискусією без жодних рішень.

heavy going /ˌheviˈɡəʊɪŋ | ˌheviˈɡoʊɪŋ/

The novel was fascinating but a bit heavy going for casual readers. – Роман був захопливим, але дещо важким для легкого читання.

well-rounded /ˌwel ˈraʊndɪd | ˌwel ˈraʊndɪd/

She is a well-rounded person, equally good at sports, arts, and academics. – Вона різностороння (всебічно розвинена) людина, однаково сильна у спорті, мистецтві й навчанні.

ahead of its time /əˈhed əv ɪts taɪm/

The technology was clearly ahead of its time, influencing future generations. – Ця технологія була явно випередивши свій час, вплинувши на майбутні покоління.

eponymous /ɪˈpɒnɪməs | ɪˈpɑːnɪməs/

The band released their eponymous debut album in 2010. – Гурт випустив свій однойменний дебютний альбом у 2010 році.

acclaimed /əˈkleɪmd/

She is an acclaimed actress who has won several international awards. – Вона визнана (відома) акторка, яка отримала кілька міжнародних нагород.

screenplay /ˈskriːnpleɪ/

The screenplay of the movie was adapted from a bestselling novel. – Сценарій фільму був адаптований із бестселера.

capture /ˈkæptʃə | ˈkæptʃər/

The photo managed to capture the joy of the moment perfectly. – Фотографія змогла ідеально захопити (відобразити) радість моменту.

unfold /ʌnˈfəʊld | ʌnˈfoʊld/

As the story began to unfold, the mystery became even deeper. – Коли сюжет почав розгортатися (розвиватися), таємниця стала ще глибшою.

judge a book by its cover /dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvə | dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/

You shouldn’t judge a book by its cover; he turned out to be very kind despite his appearance. – Не варто судити про книгу за обкладинкою; він виявився дуже добрим, попри зовнішність.

read between the lines /riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/

If you read between the lines, you’ll see what she truly means. – Якщо читати між рядками, ти зрозумієш, що вона насправді має на увазі.

be of assistance /bi əv əˈsɪstəns/

Let me know if I can be of assistance with your project. – Дай знати, якщо я можу допомогти з твоїм проєктом.

please /pliːz/

He always tries to please everyone, which often exhausts him. – Він завжди намагається всім догоджати, що часто його виснажує.

promote /prəˈməʊt/

The company invested heavily to promote its new product. – Компанія багато інвестувала, щоб просувати (рекламувати) свій новий продукт.

can't put down /kɑːnt pʊt daʊn | kænt pʊt daʊn/

The novel was so thrilling that I simply can’t put it down. - Роман був таким захопливим, що я просто не могла відірватися.

compulsive reading /kəmˈpʌlsɪv ˈriːdɪŋ/

His biography turned out to be compulsive reading, full of surprising facts. – Його біографія виявилася книгою, від якої неможливо відірватися, сповненою несподіваних фактів.

good bedtime reading /ɡʊd ˈbedtaɪm ˈriːdɪŋ/

This collection of short stories makes good bedtime reading. – Ця збірка оповідань є хорошою книгою на ніч.

a real page-turner /ə rɪəl peɪdʒ ˈtɜːnə | ə rɪəl peɪdʒ ˈtɜːrnər/

The crime novel was a real page turner that kept me up all night. – Детектив був захоплюючою книгою, яка не давала мені заснути всю ніч.

get rave reviews /ɡet reɪv rɪˈvjuːz/

The new movie got rave reviews from critics after its premiere. – Новий фільм отримав захоплені відгуки від критиків після прем’єри.

written in the third person /ˈrɪtn ɪn ðə θɜːd ˈpɜːsən | ˈrɪtn ɪn ðə θɜːrd ˈpɜːrsən/

The novel was written in the third person, which allowed the reader to see every character’s perspective. – Роман був написаний від третьої особи, що дозволило читачеві побачити перспективу кожного персонажа.

To cut a long story short /kʌt ə lɒŋ ˈstɔːri ʃɔːt | kʌt ə lɒ:ŋ ˈstɔːri ʃɔːrt/

To cut a long story short, they decided to cancel the project after months of discussion. – Коротше кажучи, після місяців обговорень вони вирішили скасувати проєкт.

figures of speech, figurative language /fɪɡəz əv spiːtʃ | ˈfɪɡjərz ɑːv spiːtʃ/, /ˈfɪɡjərətɪv ˈlæŋɡwɪdʒ, ˈfɪɡərətɪv ˈlæŋɡwɪdʒ/

The poem is full of figures of speech and rich figurative language. – Вірш сповнений художніх засобів і багатої образної мови.

alliteration /əˌlɪtəˈreɪʃən/

The phrase “wild winds whisper” is a good example of alliteration. – Фраза «wild winds whisper» є гарним прикладом алітерації.

assonance /ˈæsənəns/

The poet used assonance to create a musical effect in his verses. – Поет використав співзвучність, щоб створити музикальний ефект у своїх віршах.

metaphor /ˈmetəfə, ˈmetəfɔː | ˈmetəfɔːr/

The expression “time is a thief” is a powerful metaphor. – Вираз «час – злодій» є сильною метафорою.

personification /pəˌsɒnɪfɪˈkeɪʃən | pərˌsɑːnɪfɪˈkeɪʃən/

In the story, the river was given human qualities through personification. – У цій історії річці надали людських рис через персоніфікацію.

onomatopoeia /ˌɒnəmætəˈpiːə |ˌɑːnəmætəˈpiːə/

Words like “buzz” and “clang” are examples of onomatopoeia. – Слова «buzz» і «clang» є прикладами звуконаслідування.

euphemism /ˈjuːfəmɪzəm/

The phrase “passed away” is a common euphemism for “died.” – Фраза «пішов із життя» є поширеним евфемізмом до слова «помер».

hyperbole /haɪˈpɜːbəli | haɪˈpɜːrbəli/

Saying “I’ve told you a million times” is just an example of hyperbole. – Казати «Я тобі мільйон разів повторював» – це лише приклад гіперболи.

plot /plɒt | plɑːt/

The plot of the novel was both captivating and emotionally moving. – Сюжет роману був водночас захопливим і зворушливим

twists and turns /twɪsts ənd tɜːnz | twɪsts ənd tɝːnz/

The detective story was full of unexpected twists and turns. – Детективна історія була сповнена несподіваних поворотів сюжету.

red herring /red ˈherɪŋ/

The suspect’s alibi was just a clever red herring to mislead the police. – Алібі підозрюваного було лише хитрим фальшивим слідом (відволікаючим маневром), щоб ввести поліцію в оману.

love interest /lʌv ˈɪntrɪst/

The film included a subtle love interest that added warmth to the story. – У фільмі був ненав’язливий любовний інтерес, який додав тепла сюжету.

portrayal /pɔːˈtreɪəl | pɔːrˈtreɪəl/

Her portrayal of the queen was both powerful and sensitive. – Її зображення королеви було водночас сильним і чутливим.

suspense /səˈspens/

The thriller kept the audience in constant suspense until the very end. – Трилер тримав глядачів у постійній напрузі (очікуванні) до самого кінця.

breaking news /ˈbreɪkɪŋ njuːz | ˈbreɪkɪŋ nuːz/

The channel interrupted the program to announce breaking news about the earthquake. – Канал перервав програму, щоб оголосити сенсаційні новини (свіжі новини) про землетрус.

on the instant /ɒn ði ˈɪnstənt | ɑːn ði ˈɪnstənt/

She agreed on the instant without a second thought. – Вона погодилася миттєво, не роздумуючи.

tip-off /ˈtɪpɒf | ˈtɪpɒːf/

Thanks to an anonymous tip-off, the journalists uncovered the company’s tax fraud. – Завдяки анонімному натяку, журналісти викрили податкові махінації компанії.

hinge on /hɪndʒ ɒn | hɪndʒ ɒ:n/

The success of the project will hinge on proper funding. – Успіх проєкту буде залежати від належного фінансування.

big-budget /bɪɡ ˈbʌdʒɪt/

Hollywood is famous for producing big-budget action films. – Голлівуд відомий створенням великобюджетних бойовиків.

low-budget /ləʊ ˈbʌdʒɪt | loʊ ˈbʌdʒɪt/

Despite being low-budget, the film received critical acclaim. – Незважаючи на те, що фільм був малобюджетним, він отримав визнання критиків.

fast-paced /ˌfɑːstˈpeɪst | ˌfæstˈpeɪst/

The series has a fast-paced storyline that keeps viewers engaged. – Серіал має швидкоплинний (динамічний) сюжет, який утримує увагу глядачів.

fast-moving /ˌfɑːstˈmuːvɪŋ | ˌfæstˈmuːvɪŋ/

The fast-moving plot made the novel impossible to put down. – Динамічний (стрімкий) сюжет зробив роман таким, від якого неможливо відірватися.

award-winning /əˈwɔːdˌwɪnɪŋ | əˈwɔːrdˌwɪnɪŋ/

She starred in an award-winning documentary about climate change. – Вона зіграла у фільмі, що здобув нагороду, про зміну клімату.

cliched /kliːˈʃeɪd/

The ending of the movie felt too cliched and predictable. – Кінцівка фільму здалася занадто шаблонною і передбачуваною.

as cliche as it sounds /əz ˈkliːʃeɪ əz ɪt saʊndz | əz kliːˈʃeɪ əz ɪt saʊndz /

As cliché as it sounds, travel really broadened her horizons. – Як банально це не звучить, подорожі справді розширили її світогляд.

central /ˈsentrəl/

The central theme of the novel is the struggle for identity. – Головною темою роману є боротьба за ідентичність.

two-dimensional /ˌtuːdaɪˈmenʃənəl | ˌtuːdɪˈmenʃənəl/

The villain was criticized for being a two-dimensional character. – Лиходія розкритикували за те, що він був двовимірним персонажем.

world famous /wɜːld ˈfeɪməs | wɜːrld ˈfeɪməs/

The Louvre is a world famous museum in Paris. – Лувр – це всесвітньо відомий музей у Парижі.

worldwide /ˌwɜːldˈwaɪd |ˌwɜːrldˈwaɪd/

Her music has fans worldwide, from Europe to South America. – Її музика має шанувальників по всьому світу, від Європи до Південної Америки.

many-sided /ˌmeniˈsaɪdɪd/

He is a many -sided personality with interests in science, sports, and literature. – Він багатогранна особистість із зацікавленнями в науці, спорті та літературі.