UNIT 10 - PART 2+3 | Quizlet

to proceed to trial

перейти до судового розгляду

bench trial

суд без участі присяжних

jury trial

суд присяжних

factual determination

встановлення фактів

narrow circumstances

обмежена кількість випадків; дуже конкретні обставини

Opening Statement

вступне слово

the burden of proof

тягар доведення / доказування

closing arguments

заключне слово

ruling

постанова; судове визначення; ухвала

to sustain an objection

підтримати заперечення

to overrule an objection

відхилити заперечення

to exclude evidence

виключити докази

to admit evidence

прийняти докази

civil jury trial

суд присяжних у цивільній справі

motion in limine

досудове клопотання про обмеження доказів або заяв

unduly prejudicial(тут застосовується motion in limine)

такий, що неналежним чином завдає шкоди стороні процесу

covered evidence

докази, на які поширюється судове рішення

original ruling

первісна постанова суду

the record for appeal

матеріали апеляційного провадження

to select at random

обрати випадковим чином(щодо складу присяжнх)

juror

присяжний

bias

упередженість

to be challenged for cause

бути відведеним за конкретною підставою

peremptory challenge

відвід без зазначення причини

to be administered an oath

бути приведеним до присяги

sidebar conference

нарада біля суддівського місця без присяжних

at the close of evidence

після завершення подання доказів

to define legal terms

визначити юридичні поняття

to disregard improper remarks

ігнорувати неналежні заяви

factual findings

фактологічні висновки

the credibility of the witness

достовірність свідка

verdict

вердикт присяжних

the preponderance of evidence

переважання доказів

to deliberate

радитися; обговорювати (про присяжних)

confidential jury deliberations

конфіденційна нарада присяжних

to reach a unanimous decision

досягти одностайного рішення

to declare a mistrial

оголосити судовий розгляд недійсним(hung jury)

to discharge the jury

розпустити колегію присяжних

post-hearing brief

письмове подання за підсумками слухань

to decide the case

вирішити справу

to render a decision

винести судове рішення

Motion for Judgment Notwithstanding the Verdict

клопотання про рішення судді всупереч вердикту присяжних

insufficient evidence

недостатні докази

legal defects

юридичні недоліки

evidentiary ruling

рішення(ухвала) щодо допустимості доказів

appellate court

апеляційний суд

to hear evidence

розглядати докази

to re-weigh evidence

повторно оцінювати докази

answer /ˈɑːnsə/ (BrE), /ˈænsər/ (AmE)

відзив (у США також: statement of defense)

default /dɪˈfɔːlt/

невиконання зобовʼязань за позовом; процесуальна бездіяльність

to be in default

перебувати у стані невиконання процесуальних обовʼязків (неявка до суду, неподання документів)

judgement

судове рішення

writ of execution /rɪt/

виконавчий лист(У НАС - судовий наказ)