INDN301 - Minggu 3

ciri

characteristic

Pelafalan

pronounciation

berlebihan

exaggerate

kebawa

brought (ke replaces ter)

aku kebawa

I got carried away

gaje/geje

not clear (nggak jelas)

jangan sok tahu

don’t act like you know everything

siaran berita

news broadcast

kesan

impression

sok

acting like you know everything (insult)

dicetak tebal

printed in bold

PHP pemberi harapan palsu

give false hope (leading on)

amat

sangat

jangan dipaksain

don’t force it

pamer

showing off (sok)

kan (at the beginning)

as we know

nah, itu dia!

yeah, now you’re talking/that’s right!

kan (on it’s own)

told ya so

kesel

annoyed

lebay

drama

jangan lebay

don’t be so full of drama

dicampur-campur

mixed together - Bahasa Jaksel dicampur-campur dengan bahasa Inggris.

Padanan kata

equivalent word - Sulit mencari Padanan kata untuk "secure" dalam bahasa Indonesia.

anak zaman now

kids these days/Gen Z - Anak zaman now suka pakai bahasa Jaksel.

jati diri

pemersatu

unifier - Bahasa Indonesia adalah bahasa pemersatu nusantara.

dipungkiri

denied - Nggak bisa dipungkiri, bahasa gaul sudah jadi hal biasa.

disematkan

pinned/attached to - Gelar "anak Menteng" disematkan pada mereka yang gaul.