Unit 5. Problems of a Young Adults: Living in Parental Homes or Living Away?

FAMILY

the Boomerang Generation; to set off the “boomerang effect”

«поколение бумеранга» / «бумеранговое поколение»; запускать «эффект бумеранга» [термин описывает молодых взрослых, вынужденно возвращающихся в родительский дом после периода самостоятельной жизни]

to need a refuge; parental shelter/nest; the empty-nest syndrome

нуждаться в убежище / пристанище; родительский кров / родительское гнездо; синдром «опустевшего гнезда»

a put-upon parent

обременённый родитель / родитель, несущий чрезмерную нагрузку

growing career instability

растущая нестабильность карьеры / профессиональной траектории

an increasingly dismal economic outlook

всё более мрачные экономические перспективы

soaring rates of smth; to soar (syn. to skyrocket/surge/escalate/accelerate)

стремительный рост (~ чего-л.); резко возрастать / взлетать (синонимы: взмывать вверх / резко увеличиваться / нарастать / ускоряться)

to walk out on one’s marriage; a failed marriage

покинуть семью / уйти из брака; неудавшийся / распавшийся брак

to go to pieces, syn. to disintegrate, dissolve, break up, come apart/asunder, collapse

разваливаться / рассыпаться на части; приходить в упадок (синонимы: распадаться / разрушаться / разрываться / коллапсировать)

to clip one’s wings; to find one’s wings clipped

подрезать кому-л. крылья / ограничивать чью-л. свободу; обнаружить, что твои возможности ограничены / «крылья подрезаны»

to move back in with smb (~ parents); to be forced back together

вернуться жить к кому-л. (~ к родителям); быть вынужденными снова сойтись / воссоединиться под одной крышей

to revel in smth ( ~ one’s retirement)

наслаждаться чем-л. / упиваться чем-л. (~ выходом на пенсию)

to have one’s well-earned space invaded by smb

столкнуться с вторжением кого-л. в своё заслуженное личное пространство

to make a go of smth (Am. to succeed in smth)

преуспеть в чём-л. / добиться успеха в чём-л.

to face up to smth ( ~ responsibilities)

столкнуться с чем-л. лицом к лицу / принять на себя (~ ответственность)

to be bogged down with smth ( ~ responsibilities)

увязнуть / быть обременённым чем-л. (~ обязанностями)

to be unhappy with smth ( ~ the arrangement)

быть недовольным чем-л. (~ сложившейся договорённостью / ситуацией)

exorbitant expenses; to admit to smth ( ~ expensive tastes)

непомерные / чрезмерные расходы; признаваться в чём-л. (~ в дорогих вкусах / пристрастиях)

hassles over smth

разногласия / трения / споры по поводу чего-л.

to cut smb off

прекратить финансовую поддержку / лишить кого-л. содержания; прервать общение с кем-л.

to wind up with smth

в итоге получить что-л. / оказаться с чем-л.

the final straw

последняя капля

to go through a bad patch

переживать трудный период / полосу неудач

a cooling-off period

период «остывания» / время для размышлений / пауза в отношениях

to sort oneself out

разобраться в себе / наладить свою жизнь

to be on an equal footing; to manage the delicate balancing act

находиться на равных / быть в равном положении; балансировать на тонкой грани / выполнять деликатную задачу по сохранению равновесия

to be supportive of smb

оказывать поддержку кому-л. / проявлять участие

to find a new lease of life

обрести второе дыхание / получить новый импульс к жизни

to pay for one’s family’s upkeep

оплачивать содержание семьи / нести расходы на нужды семьи

to have a say in smth

иметь право голоса в чём-л. / влиять на принятие решений

to get back on one’s feet; to stand on one’s two feet; to support an independent lifestyle

встать на ноги / оправиться; быть самостоятельным / стоять на собственных ногах; поддерживать независимый образ жизни

intermittently (to see smb ~)

время от времени / периодически (видеться с кем-л. ~)

to condemn smb to smth

обрекать кого-л. на что-л.

up to a point

до определённой степени / в какой-то мере

in the long term/run

в долгосрочной перспективе / в конечном счёте

a heaven-sent solution; a godsend

решение, ниспосланное свыше / настоящая находка; дар судьбы / благодеяние