Film

un clap (de fin)

Сборник, используемый для начала и конца сцены в фильме.

un décor

Картинка или обстановка, созданная для сцены.

des effets spéciaux (m.)

Особые визуальные или звуковые эффекты, добавляемые к фильму.

un épisode

Отдельная часть или серия в рамках истории.

filmer une scène en intérieur

Снимать сцену внутри помещения.

filmer en extérieur

Снимать сцену на улице.

une fin, un dénouement

Заключительная часть истории, которая разрешает основные конфликты.

un flash-back (angl.)

Техника рассказа, которая показывает события в прошлом.

un flashforward (angl.)

Техника, показывающая события, которые произойдут в будущем.

un générique

Список участников, создающих фильм, показываемый в начале или конце.

l'industrie cinématographique (f.)

Сфера, связаннная с производством фильмов.

une intrigue

Основной конфликт или сюжет в истории.

jouer le rôle de / avoir un rôle

Выступать в качестве персонажа в театре или кино.

un making-of (angl.)

Документальный фильм о процессе создания фильма.

mixer un film

Объединять звуковые и визуальные элементы фильма.

monter un film

Процесс редактирования и соединения сцен в фильме.

une nuit américaine

Техника съемки ночных сцен при дневном освещении.

une pellicule

Прозрачный материал, используемый для записи изображений в фильме.

un pilote

Пробный эпизод, создаваемый для оценки, станет ли проект сериалом.

un plan : gros plan, hors-plan

Различные типы съемок, включая крупные планы и сцену вне фокуса.

un plateau de tournage

Место, где проходит съемка фильма.

un prologue

Вступительная часть, содержащая предысторию.

un (faux) raccord

Ошибка в постоянстве между двумя сценами.

réaliser une série

Создавать или производить серию эпизодов.

un résumé

Краткое изложение содержания истории.

un rush

Первоначальные необработанные съемки.

une saison

Комплекс эпизодов, объединенных общей темой.

un scénario

Письменный план для фильма, включая диалоги и действия.

un spoiler, spoiler (angl.)

Информация, раскрывающая важные моменты сюжета.

un synopsis

Краткое изложение основного содержания.

un tournage, tourner

Процесс сведения и построения фильма.

une trilogie

Три фильма, объединенных общей темой.

La diffusion

Процесс передачи фильма для просмотра.

une avant-première

Показ фильма перед его официальным релизом.

en avant-soirée

Показ фильма до основной вечерней программы.

en première partie de soirée

Показ фильма в основной вечерней программе.

le binge watching (angl.)

Просмотр нескольких эпизодов подряд.

un Blu-ray

Оптический диск для хранения высококачественного видео.

un ciné-club

Клуб, посвященный просмотру и обсуждению фильмов.

le cinéma, le ciné, le cinoche (fam.)

Термин, обозначающий искусство кино.

un cinéma en/de plein air

Кинотеатр под открытым небом.

une cinémathèque

Архив и коллекция фильмов.

une diffusion quotidienne / hebdomadaire / mensuelle

Периодичность показа фильмов.

un DVD

Цифровой видеодиск для хранения фильмов.

un écran, un film sur grand écran

Экран для показа кинофильмов.

en présence de l'équipe du film

Показ фильма с присутствием актеров и создателей.

une exploitation audiovisuelle / télévisuelle / vidéographique

Использование фильмов в различных медиаформатах.

une exploitation des droits cinématographiques

Использование прав, связанных с фильмами.

faire la promotion d'un film

Реклама фильма для привлечения зрителей.

la lecture vidéo en ligne, le streaming (angl.)

Просмотр видео через интернет.

le paysage audiovisuel français (ou PAF)

Совокупность всех медиа во Франции.

une plateforme de téléchargement légal · illégal

Сайты для скачивания видео.

une plateforme de vidéo à la demande (ou VOD)

Система, позволяющая просматривать видео по запросу.

avec abonnement (SVOD)

Сервис по подписке на просмотр видео.

une projection

Показ фильма в кинотеатре.

une salle obscure, une salle de cinéma

Помещение для просмотра фильмов.

une séance

Запланированное время для просмотра фильма.

la sortie

Дата, когда фильм начинает показываться в кинотеатрах.

une télévision, une télé (fam.), une téloche (fam.)

Приемник для трансляции изображений и звуков.

une cassette vidéo VHS

Формат для записи и воспроизведения видео.

La critique

Обзор или оценка фильмов.

un audimat

Количество зрителей шоу.

un chef-d'œuvre, une série à succès

Выдающийся фильм или популярный сериал.

un/une cinéphile

Человек, увлеченный фильмами.

consommer, dévorer, regarder, visionner (une série)

Просматривать кино или сериалы.

divertir, émouvoir, faire peur, faire rire aux larmes

Задачи, которые фильмы должны выполнять.

une épaisseur historique

Глубина и правдоподобие исторических событий в фильме.

un/une fan, un/une sériephile, un/une accro

Человек, увлеченный сериалами.

une fiction pince-sans-rire / tout en retenue

Фикция, которая подавляет эмоции.

un film à ne pas rater / manquer

Фильм, который стоит посмотреть.

un film admirable, drôle, émouvant, exceptionnel

Фильмы с высокими оценками.

un film qui coupe le souffle

Захватывающий фильм.

impressionnant, magistral, passionnant, sublime

Атрибуты качественного фильма.

un navet, un échec, un film médiocre

Фильм, который не удался.

des personnages atypiques / sans épaisseur

Персонажи с необычными чертами.

plein de promesses / de panache

Фильм, обнадеживающий своим контентом.

poignant, extrêmement émouvant

Фильм, вызывающий сильные эмоции.

la psyché du personnage

Психология и внутренний мир персонажа.

un scénario plat

Сюжет, лишенный динамики.

superbe, tendre, touchant

Атрибуты хорошего сценария.

truffé de personnages hauts en couleurs

Фильм с разнообразными персонажами.

un univers artificiel, hyper symbolique, très stylisé, inquiétant, singulier

Стиль, атмосфера и визуальные элементы в фильме.