Bernarda Alba quotations

La Poncia (about Bernarda)

Es capaz de sentarse encima de tu corazón y ver cómo te mueres durante un año sin que se le cierre esa sonrisa fría que lleva en su maldita cara.

Bernarda (about poor people)

Los pobres son como los animales; parece como si estuvieran hechos de otras sustancias.

Bernarda (about men and women being different)

Hilo y aguja para las hembras. Látigo y mula para el varón. Eso tiene la gente que nace con posibles.

Bernarda (making up struggles)

Cuánto hay que sufrir y luchar para hacer que las personas sean decentes no tiren al monte demasiado!

Malintencionadamente

Maliciously

El portón

the gate

Libertino/a

licentious/lewd

El/La forestero/a

Outsider

Enfermizo/a

Sickly/Unhealthy

Amelia (lamenting her lack of freedom)

De todo tiene la culpa esta crítica que no nos deja vivir.

Sobremanera

Excessively

Adela (on frustration and freedom)

No, no me acostumbraré! Yo no quiero estar encerrada… Mañana me pondré mi vestido verde y me echaré a pasear por la calle. Yo quiero salir!

Romper en llanto

To burst out crying

Bernarda (on control)

No os hagáis ilusiones de que vais a poder conmigo! Hasta que salga de esta casa con los pies delante mandaré en lo mío y en lo vuestro!

La Poncia (on the mundanity of men)

…el hombre, a los quince días de boda, deja la cama por la mesa y luego la mesa por la tabernilla, y la que no se confirma se pudre llorando en un rincón.

Subido de tono

risqué

Adela (on passion)

…por encima de mi madre saltaría para apagarme este fuego que tengo levantado por piernas y boca.

Amelia (on woman's place in society)

Nacer mujer es el mayor castigo.

La cólera

the rage

Martirio (on her forbidden desire)

Calla y no me hagas hablar, que si hablo se ven a juntar las paredes unas con otras de vergüenza.

La mano férrea

Iron fist

Ahuyentar

To chase away

Sembrar sospechas

To plant suspicions

La Poncia (to Bernarda regarding her treatment of her daughters)

Aquí pasa una cosa muy grande. Yo no te quiero echar la culpa, pero tú no has dejado a tus hijas libres.

Espantar

To horrify

Bernarda (law and order)

…y que pague la que pisotea la decencia.

Bernarda (she doesn't see her daughters as anything other than blood)

Una hija que desobedece deja de ser hija para convertirse en una enemiga.

Bernarda (on outward-facing reputation)

Cada uno sabe lo que piensa por dentro. Yo no me meto en los corazones, pero quiero buena fachada y armonía familiar.

La estrella fugaz

The shooting star

Obcecado

Obstinate/stubborn

La Poncia (on familial conflict+tension)

Tú ves este silencio? Pues hay una tormenta en cada cuarto. El día que estallen nos barrerán todos.

Demente

Insane

María Josefa (on freedom and happiness)

Por qué aquí no hay espumas? Aquí no hay más que mantos de luto.

Desafiante

Defiant

Herir

To hurt

Martirio (on jealous desire)

(Dramática)…Sí! Déjame que el pecho se me rompa como una granada de amargura. Le quiero!

La doncella

A virgin maiden

Adela (disobeying her mother)

Esto hago yo con la vara de la dominadora…En mí no manda nadie más que Pepe.

El 'que dirán'

Rumours/Gossip - Literally: 'What they will say.'

Adinerado

Wealthy

Empecinarse (en que)

To be insistent on

A toda costa

At all costs

La obstinación

Stubbornness

Bernarda (on the finality of the repression and restarting the cycle where we started).

Las lágrimas cuando estés sola. Nos hundiremos todas en un mar de luto! Ella, la hija menor de Bernarda Alba ha muerto virgen. Me habéis oído? Silencio, silencio he dicho! Silencio!

Adela (Escapism)

Ya no aguanto el horror de estos techos después de haber probado el sabor de su boca. Seré lo que él quiera que sea.

Infligir

To inflict

Adela (breaking the rule of Bernarda)

Aquí se acabaron las voces de presidio! (Adela arrebata un bastón a su madres y lo parte en dos) Esto hago yo con la vara de la dominadora. No dé usted un paso más. En mí no manda nadie más que Pepe!

La angustia

Anguish

Atentar contra

To threaten against

Bernarda (maintaining an isolated and xenophobic environment in her house).

En ocho años que dure el luto no ha de entrar en esta casa el viento de la calle. …Así pasó en casa de mi padre y en casa de mi abuelo.

Seguir los designios de

To follow the path of (metaphorical)

Adela (wanting to leave the house)

(Rompiendo a llorar con ira) No, no me acostumbraré! Yo no quiero estar encerrada. No quiero que se me pongan las carnes como a vosotras.

Sentirse en deuda

To feel indebted

La Poncia (regarding loyalty to Bernarda)

Pero yo soy buena perra: ladro cuando me lo dice…

La vergüenza

Shame

Adela (on her unbreakable individuality)

Seré lo que él quiera que sea. Todo el pueblo contra mí, quemándome con sus dedos de lumbre, perseguida por los que dicen que son decentes.

Magdalena (resignation to her lot in life)

Sé que yo no me voy a casar. Prefiero llevar sacos al molino.

Amelia (perhaps the quotation informing the entire play)

Nacer mujer es el mayor castigo.

Atormentado

Tormented

Malvado

Wicked

Martirio (admission of soulful villainy)

Tengo el corazón lleno de una fuerza tan mala, que sin quererlo yo, a mí misma me ahoga.

trastornado/a

Unhinged

Apenar

To sadden

Cortejar

To court/woo

Quebrantar

To break a rule

el/la impulsor/a

Driver/Engine

Presagiar

To foreshadow

El augurio

Omen

Sentence starters/conjunctions for essays

Good things to use

A medida que avanza el relato

As the story progresses

Asimismo

Likewise

Como punto de partida

As a starting point

De manera semejante

In a similar way

El desenlace

the denouement

(No) se puede creer que

One can(not) believe that

En resumen

to sum up/in a nutshell

En su conjunto

On the whole

Es un telón de fondo perfecto

It is a perfect backdrop

No se puede negar que

It can't be denied that

Sea lo que sea

Be that as it may

Según se ha visto…

As has been seen…

Se suele afirmar que

It is often said/claimed that

Bernarda (hates the town where she is).

Es así como se tiene que hablar en este maldito pueblo sin río, pueblo de pozos, donde siempre se bebe el agua con el miedo de que esté envenenada.

Bernarda (orders the girls to not think on things Bernarda deems inappropriate)

No pienso. Hay cosas que no se pueden ni se deben pensar. Yo ordeno.

María Josefa (targets the problem with all the girls being so obsessed with Pepe)

Pepe el Romano es un gigante. Todas lo queréis. Pero él os va a devorar