Idioms - Communication

get the wrong end of the stick

hiểu sai ý

come to the point/ get to the point

đi thẳng vào vấn đề

beat around the bush

nói vòng vo

talk at cross purposes

ông nói gà, bà nói vịt, hai người nói về chủ đề khác nhau

straight from the horse’s mouth

nghe từ nguồn thông tin đáng tin cậy

spread the word

truyền thông tin

keep someone posted/ keep someone in the loop

cập nhật thông tin thường xuyên

lose the thread

mất mạch câu chuyện

hit the nail on the head

nói đúng trọng tâm

get something off your chest

nói ra cho nhẹ lòng

miss the point

nói sai trọng tâm

swallow your words

thu lại lời nói, thừa nhận là mình sai

lost for words

không nói nên lời

spill the beans/ let the cat out of the bag

làm lộ bí mật, tiết lộ bí mật

get one's wires crossed

hiểu nhầm ý

shoot the breeze

trò chuyện phiếm, tán gẫu

put one's foot in one's mouth

lỡ lời

call a spade a spade

nói sự thật một cách thẳng thắn

to have a word with someone

thảo luận, nói chuyện ngắn với ai đó

speak one's mind

nói thẳng ra những gì mình nghĩ

hear (something) through the grapevine

nghe đồn, nghe lỏm

out of the loop

tin nóng hổi

take something with a grain of salt

nghe với thái độ hoài nghi

in black and white

bằng văn bản

come out of one's shell

trở nên bớt nhút nhát hơn

I'm all ears

tôi đang chăm chú lắng nghe

a little bird told me

có người mách tôi rằng

straight from the shoulder

nói một cách thẳng thắn, trực tiếp, không che đậy, vòng vo