48 - V - Prisonnière (347- )

s'éveiller

se réveiller

débarquer (de l'avion)

? (to land, of a plane)

rien que

juste

une giboulée

une ondée (downpour)

un toit d'ardoises

? (slate roof)

à défaut de

en l'absence de, faute de

une émeute

un soulèvement (riot, uprising)

l'écolier, l'écolière

un élève, une élèvee (schoolboy, girl)

l'oisiveté (f)

la paresse

se dénouer

démêler, débrouiller

se dérouler

se passer, se produire, avoir lieu.

non telle que son expérience lui a appris

pas comme (as) son expérience le lui a appris

le labeur

le travail (pénible et prolongé)

l'issue, tant d'issues

le résultat (outcome), la sortie (so many exits)

considéré comme non avenu

considéré comme n'ayant jamais existé (void)

des courses de montagnes

l'escalade en montagne (mountainn climbing)

une guêpe

? (wasp)

usitée

usé (used)

salubre

sain, bon pour la santé (healthy)

les persiennes

les volets

puissamment

vigoureusement (powerfully)

rapproché

récente, proche (close at hand)

à ce moment rapproché

à ce laps de temps récent (just recently)

l'accès de jalousie

une crise de jalousie

amortir la douleur

atténuer la douleur (cushion the pain)

journellement

quotidiennement, tous les jours

une quantité très faible

une très petite quantité (a very small quantity)

mortel, mortelle

fatal, fatale

déchirant, déchirante

bouleversant (heartbreaking)

un répit

un repos (respite)

atroce (un brouillard atroce)

effroyable (dreadful; a terrible fog)

au besoin

si nécessaire

Il m'est arrivée de faire (qch)

? (I happen to have done)

Il m'est arrivé de dire que

? (I happened to say that)

Il nous est arrivé de voir,

Nous avons réussi à voir (We happened to see)

Je me sens paresseux aujourd'hui.

? (I am feeling lazy today)

brancher, débrancher

? (plug in, unplug)

un pupitre (m)

un lutrin (lectern)

un proviseur

un directeur de lycée (headmaster)

rasseoir

asseoir de nouveau

si bien que

de sorte que (so that)

un chantre de village

? (village cantor)

l'angle

point de vue (perspective)

s'appuyer sur le coude

? (lean on one's elbow)

un hâbleur

un farfaron (bragart)

moyennant

au moyen de (by means of)

paillard

grivois (bawdy)

boudeur, boudeuse

maussade (sulky, pouty)

un marmot

un gamin (a kid)

entretenir

préserver, conserver (maintain)

les moucherons

? (midges)

la poêle

la poêle (stove)

avide de connaître

désespéré de connaître

une soif de savoir

? (a thirst for knowledge)

s'emparer

empoigner (to sieze)

effacé

terne (bland), falot (colourless)

s'empresser de

se dépêcher de, se hâter, se précipiter

il arrive que (+ subj)

quelquefois, parfois (sometimes)

postérieurement

après coup (afterwards)

redouter

craindre, avoir peur de

l'après-midi finissant

quand l'après-midi touchait à sa fin (when the afternoon drew to a close)

rappeler (qc)

mander, faire venir

rétif, rétive

agité, troublé (restless)

acharné

farouche, inlassable (relentless, fierce)

la mésentente

un malentendu (a misunderstanding)

auprès de

par rapport à (compared to); à côté de (near)

ressentir

éprouver, être affecté par

Vous ressentez quoi quand vous voyez ça ?

? (What do you feel when you see this?)

former le vœu que

souhaiter que (to wish that)

Nous formons le vœu que

Nous souhaitons que

une massue

un matraque, gourdin (mace, club)

« L'art, c'est ce qui résiste : il résiste à la mort, à la servitude, à l'infamie, à la honte. »

Deleuze, Pourparlers (Neg.)

résister à

s'opposer (oppose), se débattre contra (struggle against)

Mars

le dieu de la guerre (Ares)

Hercule

le dieu personnifiant la force (Heracles)

le servitude

l'esclavage, soumission et contrainte

l'infamie

la disgrâce

« L'inconscient n'est pas ancrage, mais dépôt, alluvion du langage. »

Lacan, Radiophonie

une dépôt (geo.)

un sédiment, une couche (layer)

une alluvion (geo.)

un dépôt de sédiments (alluvium)

outrequidant

prétentieux

trembloter

trembler légèrement (tremble)

ranimer

faire renaître (rekindle, revive)

un attentat

une atteinte, une attaque

le début du techno-autoritarisme

un muskotrumpiste

les sous-jacents idéologiques

? (ideological underpinnings)

les pépiements

? (chirping)

un regard brusque et prolongé

? (an sudden and lingering stare, 348)

un attouchement

l'action de toucher, de caresser

chercher la petite bête

chercher le petit détail susceptible de déprécier l'ensemble (nitpick,.348)

telle passante

such a girl passing by

telle ou telle contradiction

? (this or that inconsistency)

ces simples regards détournés

? (these averted/furtive glances)

« les dix invitées, aussi dissemblables que possible, parfaitement rejointes cependant, si bien que je ne vis jamais dîner si homogène, bien que si composite. »

? (the ten guests, as dissimilar as possible, yet perfectly united, so that I have never seen a dinner so homogeneous, although so composite, 348, assemblage)

se dérober à qch

éluder, esquiver

une atténuation

un adoucissement

la vie galante

la vie amoureuse

l'écriture

le graphisme (style of handwriting)

un air négligent

un air nonchalant

une volonté arrêtée

une ferme résolution (firm resolve)