Trains

steam engine

паровой двигатель

locomotive

локомотив

steam locomotive

паровоз

diesel locomotive

тепловоз

electric locomotive

электровоз

self-propelled multiple unit

самоходный подвижной состав

passenger train

пассажирский поезд

freight train

грузовой поезд

goods train

товарный поезд

intercity train

междугородний поезд

express train

экспресс

fast train

скорый поезд

slow train

медленный поезд

local train

местный поезд

stopper

поезд с остановками на всех станциях

commuter train

пригородный поезд

long-distance train

поезд дальнего следования

high-speed train

высокоскоростной поезд

bullet train

поезд на магнитной подушке

sleeper train

ночной поезд со спальными вагонами

railbus

рельсовый автобус

shuttle service

челночное сообщение

through train

прямой поезд

car

вагон

coach car

пассажирский вагон с сидячими местами

compartment

купе

sleeping car

спальный вагон

couchette

плацкартный вагон

day coach

дневной сидячий вагон

dining car

вагон-ресторан

restaurant car

вагон-ресторан

buffet car

вагон-буфет

bar car

барный вагон

pullman

пульмановский вагон

baggage car

багажный вагон

guard's van

вагон проводника

mail train

почтовый вагон

double-deck car

двухэтажный вагон

enclosed cabin

закрытое купе

open coach

открытый вагон

corridor

коридор

centre aisle

центральный проход

vestibule

тамбур

track

железнодорожный путь

rail

рельс

parallel tracks

параллельные пути

fold-down tray

откидной столик

overhead reading light

верхний светильник для чтения

reclining seat

откидывающееся кресло

berth

спальное место

upper berth

верхняя полка

lower berth

нижняя полка

bunk

койка

washbasin

умывальник

en-suite bathroom

отдельный санузел

luggage locker

камера хранения

engine driver

машинист

guard

проводник

ticket collector

контролёр билетов

booking clerk

билетный кассир

porter

носильщик

sleeping car attendant

проводник спального вагона

saloon captain

старший проводник вагона

station master

начальник вокзала

dining-car steward

стюард вагона-ресторана

driver

машинист

commuter

пассажир пригородного поезда

fellow passenger

попутчик

one-way ticket

билет в один конец

round-trip ticket

билет туда и обратно

booking

предварительный заказ билетов

fare

стоимость проезда

reduced fare

льготный тариф

excess fare

доплата

refund

возврат билета

cancellation

аннулирование заказа

Super Saver ticket

билет со скидкой

Virgin Value ticket

дешёвый билет с предварительным бронированием

Britrail Pass

проездной по Великобритании

Britrail Seapass

проездной плюс паром

terminus

конечная станция

booking office

билетная касса

ticket office

билетная касса

ticket booth

билетная касса

ticket machine

билетный автомат

inquiry office

справочное бюро

left-luggage office

камера хранения

departures board

табло отправления

arrivals board

табло прибытия

luggage truck / trolley

багажная тележка

taxi rank

стоянка такси

bus bay

автобусная остановка

convenience store

магазин товаров повседневного спроса

newspaper stall

газетный киоск

slot machine

игровой автомат

refreshment counter

буфет

executive lounge

зал для пассажиров бизнес-класса

check-in booth

стойка регистрации

automated gate

автоматический турникет

to book seats

бронировать места