IDIOMS FILE FILE PHI LÊ

read between the lines

hiểu được ý ngầm, không trực tiếp

sit on the fence

giữ thế trung lập, không nghiêng về phe nào

fall on deaf ears

bị phớt lờ, không được lắng nghe

at loggerheads

giữ quan điểm, bất đồng một cách cứng đầu

home and dry

hoàn thành một cách thành công

in the same boat

be in the same page

a grain of truth

một chút sự thật

wear and tear

hư hỏng do sử dụng

part and parcel

phần thiết yếu, không thể tách rời

on pins and needles

bồn chồn, lo lắng, đứng ngồi không yên

pay through the nose

trả giá cắt cổ cắt mũi

spill the beans

tiết lộ bí mật

catch sbd’s eye

thu hút sự chú ý của ai

the cream of the crop

người/vật tốt nhất trong một nhóm

elephant in the room

một vấn đề to bự khủng lồ mà mọi người tránh nói đến

at my wits’ end

cực kì lo lắng, bối rối không biết làm gì

in deep water

tình thế bối rối và khá là nguy hiểm

kept in the dark

bị giữ bí mật, không cho ai biết thông tin

cut and dried

đã rõ ràng, dứt khoát và không cần bàn cãi

work wonders

tạo nên những điều kì diệu đáng kinh ngạc

a new lease of life

cơ hội/ cuộc sống mới được phục hồi

take the back seat

vai trò ít quan trọng, nhường lại vị trí có ý nghĩa hơn

bury the hatchet

hòa giải sau những bất đồng

go the extra mile

cố gắng hơn nữa và nỗ lực hết mình

throw caution to the wind

làm liều và chả lo về rủi ro

let the dust settle

để mọi chuyện lắng xuống

throw sbd under the bus

đổ lỗi cho ai để cứu lấy chính mình

take a toll

gây ra thiệt hại, ảnh hưởng xấu

pass the buck

đùn đẩy trách nhiệm cho người khác

lie through sbd’s teeth

nói dối trắng trợn

split the difference

chia đôi, thỏa hiệp

fan the flames

add fuel to the fire

dawn on sbd

ngộ ra nhận ra

come to terms with

chấp nhận sự thật, thích nghi với hoàn cảnh

call the shots

quyết định, đưa ra chỉ đạo

be all fingers and thumbs

vụng về lóng ngóng

be on speaking terms

nói chuyện giữ mối quan hệ (thường là sau bất hòa)

like a fish to the water

như cá gặp nước thích nghi nhanh chóng

be firing on all cylinders

hoạt động hết công suất, hiệu quả tối đa

be on the house

miễn phí, được mời (ở quán bar, nhà hàng,…)

weather the storm

vượt qua bão giông, giai đoạn khó khăn

a snake in the grass

kẻ phản bội người khác và không đáng tin

swing for the fences

cố gắng để đạt được thành công lớn

play it safe

hành động cẩn trọng, an toàn

cut corners

đi đường tắt; làm tạm bợ

stop and smell the roses

tận hưởng cuộc sống, thư giãn

toe the line

tuân theo quy tắc, luật lệ

take a rain check

hoãn lại, để lần sau

for a song

mua, bán với giá rất là rẻ

come unglued

trở nên mất kiểm soát + suy sụp

caught on the hop

bị bất ngờ, không kịp chuẩn bị

a red rag to a bull

điều làm cho ai đó tức giận

at a loss for words

sa mạc, hạn hán lời

be thrown off the skin

bị mất cân bằng; bị làm cho bối rối

jump out of sbd’s skin

rất sợ hãi, giật mình đến độ hồn bay ra khỏi xác như xác bay ra khỏi da

carry the can

chịu trách nhiệm cho abcdxyz (thường không phải do mình làm ra)

in over sbd’s head

quá sức, gặp tình huống vượt quá khả năng

drop sbd a line

viết thư/ nhắn tin cho ai

into the bargain

thêm vào; ngoài ra; hơn thế nữa

keep a low profile

giữ kín, tránh sự chú ý

meet sbd halfway

nhượng bộ, thỏa hiệp; compromise

straight from the horse’s mouth

in good authority; tin tức từ nguồn đáng tin cậy

on the spur of the moment

bất chợt, không suy nghĩ trước

between a rock and a hard place

between the devil and the deep blue sea; tiến thoái lưỡng nan, bao vây tứ phía

water under the bridge

chuyện cũ đã qua rồi; the the dust settle

barking up the wrong tree

hiểu lầm vấn đề, hành động sai

beat around the bush

nói vòng vo tam quốc

pulling sbd’s leg

trêu chọc, đùa giỡn

take sth with a grain of salt

hoài nghi, không tin hoàn toàn

jump/get on the bandwagon

hùa theo, chạy theo số đông

hitting the panic button

trở nên hoảng loạn để nhấn nút hoảng loạn

playing devil’s advocate

đóng vai phản diện để tranh luận

go down the rabbit hole

mê, tìm hiểu việc gì quá sâu

take the cake

đáng ngạc nhiên, vượt trội (thường là tiêu cực)

throw in the towel

thừa nhận thất bại

back on sbd’s feet

hồi phục sau bệnh tật hoặc khó khăn tài chánh

throw a spanner in the works

gây trở ngại nhằm phá vỡ kế hoạch nào đó

wild goose chase

việc làm vô ích, tốn thời gian

throw sbd a bone

cho ai đó một phần nhỏ lợi ích; cho hưởng phần ít

cold turkey

stop immediately = cease completely; từ bỏ ngay lập tức (sử dụng như adv)

eat sbd’s heart out

buồn bã, muốn moi gan moi tim để ăn cho dịu đi nỗi đau khổ vì ghen tị

chew the cud

suy nghĩ cho thiệt kĩ lưỡng; trầm ngâm

sink sbd’s teeth into sth

tập trung làm điều gì đó thú vị, khó khăn

a foregone conclusion

kết quả đã rõ, không cần phải bàn cãi

bite off more than you can chew

ôm đồm quá nhiều việc, làm việc quá sức; lao lực khôn nguôi

golden hellos

tiền thưởng cho nhân viên mới

golden handcuffs

lợi ích giữ chân nhân viên

a necessary devil

điều cần thiết nhưng không mong muốn

hot under the collar

nóng giận, bực mình trong lòng

pull no punches

nó thẳng thắn, thật lòng

a win-win situation

một tình huống mà đôi bên cùng có lợi

at the crack of dawn

rất sớm, lúc bình minh

at a standstill

bị đình trệ, bị ngay khúc tắc nghẽn

at sixes and sevens

rối bời, lộn xộn

at a pinch

trong trường hợp khẩn cấp

second to none

không thua kém ai, đứng nhất

in lion’s den

chui vào nanh cọp; trong thế nguy nan nguy cấp

tighten sbd’s belt

thắt lưng buộc bụng; tiết kiệm chi tiêu

out of this world

tuyệt vời, phi thường

be over the moon

trở nên vô cùng hạnh phúc