Modern music

streaming platform (Spotify, Apple Music)

стриминговая платформа (Spotify, Apple Music)

algorithmic playlist (Discover Weekly)

алгоритмический плейлист (Discover Weekly)

curated playlist

курируемый плейлист

digital single / EP

цифровой сингл / мини-альбом

album drop vs. surprise release

выход альбома vs. сюрпризный релиз

day-one streaming numbers

стримы в первый день

chart eligibility (streaming rule)

правила попадания в чарты (стриминговые)

physical vs. digital sales

физические vs. цифровые продажи

vinyl revival (Record Store Day)

возрождение винила (День магазина пластинок)

cassette comeback

возвращение кассет

BitTorrent / piracy (decline)

BitTorrent / пиратство (спад)

lossless audio (FLAC, WAV)

аудио без потерь (FLAC, WAV)

spatial audio (Dolby Atmos)

пространственное аудио (Dolby Atmos)

podcast / audiobook cross-over

кроссовер подкастов / аудиокниг

subscription model

модель подписки

freemium (ad-supported tier)

фримиум (рекламный уровень)

direct-to-fan platform (Bandcamp, Patreon)

платформа прямого контакта с фанатами

catalogue acquisition (Bob Dylan, Springsteen)

покупка каталогов (Боб Дилан, Спрингстин)

long-tail listening

«длинный хвост» прослушивания

discovery algorithm

алгоритм обнаружения

SoundCloud rap (DIY distribution)

саундклауд-рэп (самостоятельное распространение)

playlist pitching (Spotify for Artists)

подача в плейлисты (Spotify for Artists)

shuffle culture

культура перемешивания

the death of the full album?

смерть полноценного альбома?

music as a service

музыка как услуга

TikTok (viral song challenge)

TikTok (вирусный челлендж с песней)

Instagram Reels / YouTube Shorts

Instagram Reels / YouTube Shorts

sound bite (audio clip)

звуковой фрагмент (аудиоклип)

hashtag challenge

хэштег-челлендж

user-generated content (UGC)

пользовательский контент (UGC)

viral sensation / TikTok hit

вирусная сенсация / тикток-хит

a sleeper hit (old song revived)

спящий хит (возрожденная старая песня)

sea shanty craze (2021)

безумие морских песен (2021)

meme song

мемная песня

influencer marketing (song promo)

инфлюенсер-маркетинг (промо песни)

duet / stitch (TikTok features)

дуэт / ститч (функции TikTok)

music marketing (guerrilla style)

музыкальный маркетинг (партизанский стиль)

pre-save campaign

кампания предварительного сохранения

fan army (BTS Army, Swifties)

фан-армия (ARMY BTS, Swifties)

livestream concert

онлайн-концерт (трансляция)

virtual performance (Fortnite, Roblox)

виртуальное выступление (Fortnite, Roblox)

digital avatar (ABBA Voyage)

цифровой аватар (ABBA Voyage)

breakout artist (from socials)

прорывной артист (из соцсетей)

algorithm boost

алгоритмическое продвижение

delay in release (to build hype)

задержка релиза (для создания хайпа)

a snippet (teaser of song)

сниппет (тизер песни)

going viral overnight

становление вирусным за одну ночь

short-form video (under 60 secs)

короткое видео (до 60 секунд)

music sync (licencing clips)

синхронизация музыки (лицензирование клипов)

the TikTokification of music

«тиктокификация» музыки

genre-fluidity / genreless

жанровая текучесть / отсутствие жанра

hyperpop (Charli XCX, 100 gecs)

гиперпоп (Charli XCX, 100 gecs)

alt-pop / indie pop

альт-поп / инди-поп

bedroom pop (lo-fi DIY)

бедрум-поп (лоу-фай, сделай сам)

alternative R&B (Frank Ocean, SZA)

альтернативный R&B (Frank Ocean, SZA)

neo-soul / conscious rap

нео-соул / сознательный рэп

Latin trap / reggaeton (Bad Bunny)

латин-трэп / реггетон (Bad Bunny)

K-pop crossover (global domination)

кей-поп кроссовер (глобальное доминирование)

Afrobeats (Burna Boy, Wizkid)

афробитс (Burna Boy, Wizkid)

amapiano (South African house)

ампиано (южноафриканский хаус)

UK drill / trap fusion

UK дррил / трэп-фьюжн

Jersey club / Baltimore club revival

джерси-клаб / балтимор-клаб (возрождение)

phonk (hip-hop subgenre)

фонк (поджанр хип-хопа)

vaporwave / city pop (retro)

вейпорвейв / сити-поп (ретро)

country-pop crossover

кантри-поп кроссовер

arena folk / stomp-and-holler

арена-фолк / «топай и ори»

pop-punk revival (MGK, Olivia Rodrigo)

возрождение поп-панка (MGK, Оливия Родриго)

post-genre era

пост-жанровая эра

collaboration across genres

межжанровое сотрудничество

organic vs. synthetic blend

смесь органического и синтетического

world music influences (mainstream)

влияние мировой музыки (в мейнстриме)

cross-cultural pollination

межкультурное опыление

a melting pot of sounds

плавильный котел звуков

nostalgia-driven new music

новая музыка, движимая ностальгией

a refreshing fusion

освежающий фьюжн

AI-generated music (AIVA, Suno)

музыка, созданная ИИ (AIVA, Suno)

deepfake vocals (AI artist)

дипфейк-вокал (ИИ-артист)

virtual artist / hologram

виртуальный артист / голограмма

algorithmic composition

алгоритмическая композиция

auto-tune / pitch correction

авто-тюн / коррекция высоты тона

vocal synthesis (Vocaloid)

синтез вокала (Vocaloid)

sample library (Splice, Arcade)

библиотека сэмплов (Splice, Arcade)

loop / stem (music production)

луп / стем (музыкальный продакшн)

digital audio workstation (DAW)

цифровая аудиостанция (DAW)

mastering (automated LANDR)

мастеринг (автоматический LANDR)

blockchain / NFT music (trend?)

блокчейн / NFT-музыка (тренд?)

augmented reality (AR) concerts

концерты с дополненной реальностью

virtual studio technology (VST)

виртуальные студийные технологии (VST)

spatial audio (3D sound)

пространственное аудио (3D звук)

ethical concerns (copyright)

этические вопросы (авторское право)

royalty-free music

музыка без роялти

distribution (automated)

дистрибуция (автоматическая)

data-driven A&R

A&R на основе данных

the uncanny valley (AI vocals)

зловещая долина (ИИ-вокал)

human vs. machine creation

человеческое vs. машинное творчество

the 360 deal (label contract)

контракт «360 градусов» (лейбловый)