Lemon Law Defects/ Car Problems

airbag defect

defectos en bolsa de aire

recall

retirar del mercado

air conditioner mold

moho en aire acondicionado

antilock braking system (ABS) failure

sistema antibloqueo de ruedas/frenos

automatic transmission failures

fallas en la transmisión automática

body problems / paint defects

defectos en la carrocería o pintura

brake pedal failure

falla en pedal de frenos

calipers

mordazas

brake lines / hose

líneas y mangueras

defective seat belts

cinturón de seguridad defectuoso

engine fire

incendios en el motos

class action lawsuit

demanda/acción colectiva

fuel injection system leaks

goteos en el sistema de inyección de combustible

rough idle

(ralentí) marcha en vacio irregular

fuel line defects

defectos en las líneas/mangueras/tubería de combustible

power steering loss

pérdida de dirección asistida (hidráulica), servodirección

engine stalling

calado de motor (pérdida súbita de potencia en el motor)

flooded engine

motor ahogado

sudden unintended acceleration (SUA)

aceleración súbita/repentina no intencional

drivetrain

tren motor, tren de potencia

throttle control

acelerador electrónico

dead battery

batería descargada, muerta

jump start

dar corriente

hotwire

hacer puente al arranque

battery post

terminal/borne

corroded

corroído / oxidado

electrical problems

problemas eléctricos

fuse

fusible

ABS

sistema antibloqueo de frenos/ruedas

evaporative leaks

pérdidas evaporativas

loose gas caps

tapa de combustible suelta

exessive oil consumption

consumo ecesivo de aceite

piston

pistón

seals

sellos/empaques

exhaust pipe

tubo de escape

failed emissiones test

prueba de emisión vehicular fallida

smog test

prueba de control de emisiones

faulty starter

motor de arranque defectuoso

ignition

interruptor de arranque

push start system

botón de arranque

faulty lights

luces defectuosas

brake lights

luces de frenos

signal lights

luces de señalización

radiator leaks

goteos en el radiador

radiator flush & bleed

lavar y purgar el radiador

slipping automatic transmission

transmisión que se desliza

slipping transmision

deslizamiento de transmisión

sputtering engine

motor que petardea

exhaust system

escape

spark plugs

bujías

fuel injector

injector de combustible

steering wheel shaking

volante/timón que vibra

unbalanced wheels

(llantas) no balanceadas

misalignment

desalineamiento

suspension issues

problemas con la suspensión

strut

puntal

shock absorber (damper)

amortiguador

worn break pads

pastillas / balatas desgastadas

disc brake

freno de disco

caliper

mordaza

rotor resurface

tornear disco

glazed rotor

rotor cristalizado

drum brake

freno de tambor (campana)

brake shoe

zapatas de frenos

huellas de derrape

skid marks

huellas intermitentes, segmentadas, o con intervalos

gap skid, skip skid

huellas de arrastre metálico

scrape marks

huellas de aceleración

acceleration marks

scuff mark

huella de fricción

huellas de rodadura o trayectoria

tire ruts

huellas/vestigios/indicios de velocidad crítica

yaw marks, critical speed marks