3A - Script

RACING TO RESCUE KOALAS

ˈreɪsɪŋ tuː ˈrɛskjuː kəʊˈɑːləz

CUỘC ĐUA GIẢI CỨU GẤU KOALA

It’s two in the morning, and a koala is caught on a fence, like a prisoner trying to escape.

ɪts tuː ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ, ænd ə kəʊˈɑːlə ɪz kɔːt ɒn ə fɛns, laɪk ə ˈprɪzᵊnə ˈtraɪɪŋ tuː ɪˈskeɪp.

Đã hai giờ sáng, và một chú gấu koala đang bị mắc kẹt trên hàng rào, trông như một tù nhân đang cố gắng vượt ngục.

A phone rings in the home of Megan Aitken in a suburb of Brisbane, on the east coast of Australia.

ə fəʊn rɪŋz ɪn ðə həʊm ɒv ˈmɛɡən Aitken ɪn ə ˈsʌbɜːb ɒv ˈbrɪzbən, ɒn ði iːst kəʊst ɒv ɒsˈtreɪliə.

Tiếng chuông điện thoại vang lên tại nhà của Megan Aitken ở một vùng ngoại ô Brisbane, thuộc bờ biển phía đông nước Úc.

Aitken runs a volunteer organisation devoted to rescuing wild koalas.

Aitken rʌnz ə ˌvɒlənˈtɪər ˌɔːɡᵊnaɪˈzeɪʃᵊn dɪˈvəʊtɪd tuː ˈrɛskjuːɪŋ waɪld kəʊˈɑːləz.

Aitken điều hành một tổ chức tình nguyện chuyên tâm vào việc giải cứu những chú gấu koala hoang dã.

Before she is told the location, she has already thrown her clothes over her pyjamas, ready to head out.

bɪˈfɔː ʃiː ɪz təʊld ðə ləʊˈkeɪʃᵊn, ʃiː hæz ɔːlˈrɛdi θrəʊn hɜː kləʊðz ˈəʊvə hɜː pəˈʤɑːməz, ˈrɛdi tuː hɛd aʊt.

Ngay cả trước khi được thông báo về địa điểm, cô đã nhanh chóng khoác vội quần áo ra ngoài bộ đồ ngủ, sẵn sàng lên đường.

When Aitken arrives on the scene, two other volunteers - Jane Davies and Sandra Peachey - are already there.

wɛn Aitken əˈraɪvz ɒn ðə siːn, tuː ˈʌðə ˌvɒlənˈtɪəz - ʤeɪn ˈdeɪvɪs ænd ˈsændrə Peachey - ɑːr ɔːlˈrɛdi ðeə.

Khi Aitken đến hiện trường, hai tình nguyện viên khác — Jane Davies và Sandra Peachey — đã túc trực sẵn ở đó.

They discover that the koala’s fur is caught in the barbed wire.

ðeɪ dɪˈskʌvə ðæt ðə kəʊˈɑːləz fɜːr ɪz kɔːt ɪn ðə bɑːbd ˈwaɪə.

Họ phát hiện ra bộ lông của chú gấu koala đã bị vướng chặt vào hàng rào dây gai kẽm.

Nearby, they notice tall eucalyptus trees.

ˈnɪəbaɪ, ðeɪ ˈnəʊtɪs tɔːl ˌjuːkəˈlɪptəs triːz.

Ở gần đó, họ nhận thấy có những cây bạch đàn cao vút.

“He was obviously trying to get to the trees on the other side,” Aitken says.

“hiː wɒz ˈɒbviəsli ˈtraɪɪŋ tuː ɡɛt tuː ðə triːz ɒn ði ˈʌðə saɪd,” Aitken sɛz.

"Nó rõ ràng là đang cố gắng tiếp cận những cái cây ở phía bên kia," Aitken nói.

Aitken puts on heavy gloves.

Aitken pʊts ɒn ˈhɛvi ɡlʌvz.

Aitken đeo vào đôi găng tay dày bảo hộ.

Despite their cute appearance, koalas can be ferocious when resisting capture.

dɪˈspaɪt ðeə kjuːt əˈpɪərᵊns, kəʊˈɑːləz kæn biː fəˈrəʊʃəs wɛn rɪˈzɪstɪŋ ˈkæpʧə.

Trái ngược với vẻ ngoài dễ thương, loài koala có thể trở nên vô cùng hung dữ khi kháng cự lại việc bị bắt giữ.

If they feel threatened, they bite, and Aitken has the scars to prove it.

ɪf ðeɪ fiːl ˈθrɛtᵊnd, ðeɪ baɪt, ænd Aitken hæz ðə skɑːz tuː pruːv ɪt.

Nếu cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ cắn, và Aitken sở hữu những vết sẹo để chứng minh cho điều đó.

The volunteers get to work.

ðə ˌvɒlənˈtɪəz ɡɛt tuː wɜːk.

Các tình nguyện viên bắt tay vào việc.

Davies throws a blanket over the animal, while Peachey opens the lid of a cage.

ˈdeɪvɪs θrəʊz ə ˈblæŋkɪt ˈəʊvə ði ˈænɪmᵊl, waɪl Peachey ˈəʊpᵊnz ðə lɪd ɒv ə keɪʤ.

Davies trùm một chiếc chăn lên người con vật, trong khi Peachey mở nắp một chiếc lồng cứu hộ.

Aitken firmly grasps the koala through the blanket, frees it from the fence, and drops it in the cage.

Aitken ˈfɜːmli ɡrɑːsps ðə kəʊˈɑːlə θruː ðə ˈblæŋkɪt, friːz ɪt frɒm ðə fɛns, ænd drɒps ɪt ɪn ðə keɪʤ.

Aitken giữ chặt chú koala xuyên qua lớp chăn, gỡ nó ra khỏi hàng rào và đặt gọn vào trong lồng.

Next, they check the animal’s physical condition.

nɛkst, ðeɪ ʧɛk ði ˈænɪmᵊlz ˈfɪzɪkᵊl kənˈdɪʃᵊn.

Tiếp theo, họ kiểm tra tình trạng thể chất của con vật.

If the koala is sick or injured, it may need to be taken to an animal hospital.

ɪf ðə kəʊˈɑːlə ɪz sɪk ɔːr ˈɪnʤəd, ɪt meɪ niːd tuː biː ˈteɪkᵊn tuː ən ˈænɪmᵊl ˈhɒspɪtᵊl.

Nếu chú koala bị bệnh hoặc bị thương, nó có thể cần phải được đưa đến bệnh viện thú y.

If the koala is healthy - like this one - it is normally released where it is found.

ɪf ðə kəʊˈɑːlə ɪz ˈhɛlθi - laɪk ðɪs wʌn - ɪt ɪz ˈnɔːmᵊli rɪˈliːst weər ɪt ɪz faʊnd.

Nếu chú koala khỏe mạnh — giống như chú gấu này — nó thường sẽ được thả ngay tại nơi người ta tìm thấy.

Koalas tend to live in a small area, and often eat from the same trees over and over.

kəʊˈɑːləz tɛnd tuː lɪv ɪn ə smɔːl ˈeəriə, ænd ˈɒfᵊn iːt frɒm ðə seɪm triːz ˈəʊvər ænd ˈəʊvə.

Loài koala có xu hướng sinh sống trong một phạm vi nhỏ, và thường ăn đi ăn lại từ cùng một vài cái cây cố định.

Right now, however, Aitken and the rescued koala are in a suburb with almost no trees.

raɪt naʊ, haʊˈɛvə, Aitken ænd ðə ˈrɛskjuːd kəʊˈɑːlə ɑːr ɪn ə ˈsʌbɜːb wɪð ˈɔːlməʊst nəʊ triːz.

Tuy nhiên, ngay lúc này, Aitken và chú koala vừa được giải cứu lại đang ở một khu ngoại ô hầu như không có bóng cây.

“This is the whole problem,” Aitken says.

“ðɪs ɪz ðə həʊl ˈprɒbləm,” Aitken sɛz.

"Đây chính là căn nguyên của toàn bộ vấn đề," Aitken nói.

“There are so few places left for the koala.”

“ðeər ɑː səʊ fjuː ˈpleɪsɪz lɛft fɔː ðə kəʊˈɑːlə.”

"Còn lại quá ít không gian sống cho loài koala."

In the end, Aitken takes the animal to a small park nearby and releases him.

ɪn ði ɛnd, Aitken teɪks ði ˈænɪmᵊl tuː ə smɔːl pɑːk ˈnɪəbaɪ ænd rɪˈliːsɪz hɪm.

Cuối cùng, Aitken đưa con vật đến một công viên nhỏ gần đó và trả tự do cho nó.

“Good luck, little one,” she says.

“ɡʊd lʌk, ˈlɪtᵊl wʌn,” ʃiː sɛz.

"May mắn nhé, nhóc con," cô trì mến nói.

Koalas at Risk

kəʊˈɑːləz æt rɪsk

Loài Koala trước Hiểm họa

“Koalas are getting caught in fences and dying,” explains Deidré de Villiers, a koala researcher in Queensland, Australia.

“kəʊˈɑːləz ɑː ˈɡɛtɪŋ kɔːt ɪn ˈfɛnsɪz ænd ˈdaɪɪŋ,” ɪkˈspleɪnz Deidre diː Villiers, ə kəʊˈɑːlə rɪˈsɜːʧər ɪn ˈkwiːnzlənd, ɒsˈtreɪliə.

"Những chú gấu koala đang bị vướng vào hàng rào và bỏ mạng," Deidré de Villiers, một nhà nghiên cứu gấu koala tại Queensland, Úc giải thích.

Others are being killed by dogs or struck by vehicles, she says.

ˈʌðəz ɑː ˈbiːɪŋ kɪld baɪ dɒɡz ɔː strʌk baɪ ˈvɪəkᵊlz, ʃiː sɛz.

Số khác thì bị chó dữ cắn chết hoặc bị các phương tiện giao thông tông phải, cô cho biết thêm.

Some even die “simply because a homeowner cut down several eucalyptus trees in his backyard.”

sʌm ˈiːvᵊn daɪ “ˈsɪmpli bɪˈkɒz ə ˈhəʊmˌəʊnə kʌt daʊn ˈsɛvᵊrᵊl ˌjuːkəˈlɪptəs triːz ɪn hɪz ˌbækˈjɑːd.”

Vài con thậm chí chết "chỉ đơn giản vì một chủ nhà đã chặt bỏ vài cây bạch đàn ở sân sau của họ."

For 15 years, de Villiers has been studying koalas and the reasons for their disappearance.

fɔː 15 jɪəz, diː Villiers hæz biːn ˈstʌdiɪŋ kəʊˈɑːləz ænd ðə ˈriːzᵊnz fɔː ðeə ˌdɪsəˈpɪərᵊns.

Suốt 15 năm qua, de Villiers đã không ngừng nghiên cứu về loài koala và những nguyên nhân dẫn đến sự biến mất của chúng.

She is also working on ways to make suburban areas more koala-friendly.

ʃiː ɪz ˈɔːlsəʊ ˈwɜːkɪŋ ɒn weɪz tuː meɪk səˈbɜːbᵊn ˈeəriəz mɔː kəʊˈɑːlə-ˈfrɛndli.

Cô cũng đang nỗ lực tìm cách biến các khu vực ngoại ô trở nên thân thiện hơn với môi trường sống của koala.

De Villiers believes that koalas and humans can live together, if certain changes are made.

diː Villiers bɪˈliːvz ðæt kəʊˈɑːləz ænd ˈhjuːmənz kæn lɪv təˈɡɛðə, ɪf ˈsɜːtᵊn ˈʧeɪnʤɪz ɑː meɪd.

De Villiers tin rằng gấu koala và con người hoàn toàn có thể chung sống hòa bình, nếu chúng ta thực hiện một số thay đổi nhất định.

She recommends reducing speed limits on streets and creating more green areas for koalas to live in.

ʃiː ˌrɛkəˈmɛndz rɪˈdjuːsɪŋ spiːd ˈlɪmɪts ɒn striːts ænd kriˈeɪtɪŋ mɔː ɡriːn ˈeəriəz fɔː kəʊˈɑːləz tuː lɪv ɪn.

Cô khuyến nghị nên giảm giới hạn tốc độ trên đường phố và kiến tạo thêm nhiều mảng xanh để loài koala sinh sống.

Even more important is the need to preserve eucalyptus trees.

ˈiːvᵊn mɔːr ɪmˈpɔːtᵊnt ɪz ðə niːd tuː prɪˈzɜːv ˌjuːkəˈlɪptəs triːz.

Điều quan trọng hơn cả chính là nhu cầu cấp thiết phải bảo tồn những cây bạch đàn.

Even if these changes are made, koalas still have another problem.

ˈiːvᵊn ɪf ðiːz ˈʧeɪnʤɪz ɑː meɪd, kəʊˈɑːləz stɪl hæv əˈnʌðə ˈprɒbləm. Ngay cả khi những thay đổi này được thực hiện, loài koala vẫn phải đối mặt với một bài toán nan giải khác.

“Disease is a huge issue,” explains veterinarian Jon Hanger.

“dɪˈziːz ɪz ə hjuːʤ ˈɪʃuː,” ɪkˈspleɪnz ˌvɛtərɪˈneəriən ʤɒn ˈhæŋə. "Dịch bệnh là một vấn đề vô cùng nhức nhối," bác sĩ thú y Jon Hanger giải thích.

Hanger says that almost half of Queensland’s female koalas are affected by a disease called chlamydiosis.

ˈhæŋə sɛz ðæt ˈɔːlməʊst hɑːf ɒv ˈkwiːnzləndz ˈfiːmeɪl kəʊˈɑːləz ɑːr əˈfɛktɪd baɪ ə dɪˈziːz kɔːld chlamydiosis. Hanger cho biết gần một nửa số lượng gấu koala cái ở Queensland đang bị ảnh hưởng bởi một căn bệnh nhiễm trùng có tên là chlamydiosis.

Without treatment, the koalas are unable to reproduce.

wɪˈðaʊt ˈtriːtmənt, ðə kəʊˈɑːləz ɑːr ʌnˈeɪbᵊl tuː ˌriːprəˈdjuːs. Nếu không được cứu chữa, những chú gấu koala này sẽ mất đi khả năng sinh sản.

“Koala populations that used to be vibrant are becoming extinct,” says Hanger.

“kəʊˈɑːlə ˌpɒpjəˈleɪʃᵊnz ðæt juːzd tuː biː ˈvaɪbrᵊnt ɑː bɪˈkʌmɪŋ ɪkˈstɪŋkt,” sɛz ˈhæŋə. "Những quần thể koala từng phát triển vô cùng mạnh mẽ giờ đây đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng," Hanger nói.

Once, there were millions of koalas in Australia; now, there are believed to be fewer than 80,000.

wʌns, ðeə wɜː ˈmɪljənz ɒv kəʊˈɑːləz ɪn ɒsˈtreɪliə; naʊ, ðeər ɑː bɪˈliːvd tuː biː ˈfjuːə ðæn 80,000. Đã từng có hàng triệu cá thể koala tại Úc; nhưng giờ đây, người ta tin rằng con số này chỉ còn chưa đầy 80.000.

A Friend to Koalas

ə frɛnd tuː kəʊˈɑːləz Người Bạn của Loài Koala

At her home near Brisbane, Deidré de Villiers is taking care of a female koala named Ruby.

æt hɜː həʊm nɪə ˈbrɪzbən, Deidre diː Villiers ɪz ˈteɪkɪŋ keər ɒv ə ˈfiːmeɪl kəʊˈɑːlə neɪmd ˈruːbi. Tại nhà riêng gần Brisbane, Deidré de Villiers đang chăm sóc một chú gấu koala cái tên là Ruby.

“Ruby still sleeps in the basket hugging her teddy bear,” she says.

“ˈruːbi stɪl sliːps ɪn ðə ˈbɑːskɪt ˈhʌɡɪŋ hɜː ˈtɛdi beə,” ʃiː sɛz. "Ruby vẫn thường ngủ trong giỏ và ôm chặt chú gấu bông của nó," cô chia sẻ.

“She was rescued from the jaws of a dog.”

“ʃiː wɒz ˈrɛskjuːd frɒm ðə ʤɔːz ɒv ə dɒɡ.” "Nó từng được giải cứu thoát khỏi hàm răng của một con chó dữ."

Every two days, de Villiers collects eucalyptus leaves, the koala’s primary food, from a nearby farm to feed Ruby.

ˈɛvri tuː deɪz, diː Villiers kəˈlɛkts ˌjuːkəˈlɪptəs liːvz, ðə kəʊˈɑːləz ˈpraɪmᵊri fuːd, frɒm ə ˈnɪəbaɪ fɑːm tuː fiːd ˈruːbi. Cứ hai ngày một lần, de Villiers lại đến một trang trại gần đó để thu lượm lá bạch đàn — nguồn thức ăn cốt lõi của loài koala — về nuôi Ruby.

For 12 years, she has cared for more than 60 koalas.

fɔː 12 jɪəz, ʃiː hæz keəd fɔː mɔː ðæn 60 kəʊˈɑːləz. Trong vòng 12 năm, cô đã cưu mang và chăm sóc cho hơn 60 chú gấu koala.

Later, de Villiers visits a forest near Brisbane to catch Tee Vee, a wild female koala.

ˈleɪtə, diː Villiers ˈvɪzɪts ə ˈfɒrɪst nɪə ˈbrɪzbən tuː kæʧ tiː Vee, ə waɪld ˈfiːmeɪl kəʊˈɑːlə. Sau đó, de Villiers ghé thăm một khu rừng gần Brisbane để tìm bắt Tee Vee, một nàng gấu koala hoang dã.

De Villiers has been following Tee Vee for over a year.

diː Villiers hæz biːn ˈfɒləʊɪŋ tiː Vee fɔːr ˈəʊvər ə jɪə. De Villiers đã theo dấu Tee Vee trong suốt hơn một năm qua.

Using special audio equipment, de Villiers walks and listens for a signal from the koala’s radio collar.

ˈjuːzɪŋ ˈspɛʃᵊl ˈɔːdiəʊ ɪˈkwɪpmənt, diː Villiers wɔːks ænd ˈlɪsᵊnz fɔːr ə ˈsɪɡnᵊl frɒm ðə kəʊˈɑːləz ˈreɪdiəʊ ˈkɒlə. Sử dụng thiết bị âm thanh chuyên dụng, de Villiers vừa đi bộ vừa dò tìm tín hiệu phát ra từ chiếc vòng cổ định vị của chú gấu.

She eventually finds Tee Vee sitting on a tree branch 15 meters high.

ʃiː ɪˈvɛnʧuəli faɪndz tiː Vee ˈsɪtɪŋ ɒn ə triː brɑːnʧ 15 ˈmiːtəz haɪ. Cuối cùng, cô phát hiện ra Tee Vee đang vắt vẻo trên một cành cây ở độ cao 15 mét.

As de Villiers climbs up a ladder, Tee Vee starts moving down the tree.

æz diː Villiers klaɪmz ʌp ə ˈlædə, tiː Vee stɑːts ˈmuːvɪŋ daʊn ðə triː. Khi de Villiers leo lên một chiếc thang, Tee Vee bắt đầu di chuyển dần xuống thân cây.

Then, suddenly, the koala jumps into the air and lands on the ground.

ðɛn, ˈsʌdᵊnli, ðə kəʊˈɑːlə ʤʌmps ˈɪntuː ði eər ænd lændz ɒn ðə ɡraʊnd. Rồi bất thình lình, chú koala nhảy phóng vào không trung và tiếp đất.

She is quickly captured by de Villiers’s team.

ʃiː ɪz ˈkwɪkli ˈkæpʧəd baɪ diː Villiers's tiːm. Nàng gấu nhanh chóng bị đội của de Villiers vây bắt gọn gàng.

Tee Vee is given medicine to relax her.

tiː Vee ɪz ˈɡɪvᵊn ˈmɛdsᵊn tuː rɪˈlæks hɜː. Tee Vee được cho uống một chút thuốc để giúp nó thư giãn và bình tĩnh lại.

Next, de Villiers measures the length of the koala’s body and head.

nɛkst, diː Villiers ˈmɛʒəz ðə lɛŋθ ɒv ðə kəʊˈɑːləz ˈbɒdi ænd hɛd. Tiếp theo, de Villiers tiến hành đo đạc chiều dài cơ thể và phần đầu của chú koala.

She also checks Tee Vee’s teeth and the condition of her fur.

ʃiː ˈɔːlsəʊ ʧɛks tiː Vee's tiːθ ænd ðə kənˈdɪʃᵊn ɒv hɜː fɜː. Cô cũng kiểm tra răng của Tee Vee và tình trạng bộ lông của nó.

“I think she has a baby,” de Villiers says.

“aɪ θɪŋk ʃiː hæz ə ˈbeɪbi,” diː Villiers sɛz. "Tôi nghĩ cô nàng đang mang một đứa con," de Villiers nói.

She carefully opens the koala’s pouch and takes out a 10-centimeter-long baby koala.

ʃiː ˈkeəfᵊli ˈəʊpᵊnz ðə kəʊˈɑːləz paʊʧ ænd teɪks aʊt eɪ 10-ˈsɛntɪˌmiːtə-lɒŋ ˈbeɪbi kəʊˈɑːlə. Cô cẩn thận mở chiếc túi trước bụng của gấu mẹ và đón ra một chú koala non chỉ dài vỏn vẹn 10 cm.

De Villiers examines the baby for any problems.

diː Villiers ɪɡˈzæmɪnz ðə ˈbeɪbi fɔːr ˈɛni ˈprɒbləmz. De Villiers kiểm tra xem gấu con có gặp phải vấn đề sức khỏe nào không.

Then she puts it back in the mother’s pouch.

ðɛn ʃiː pʊts ɪt bæk ɪn ðə ˈmʌðəz paʊʧ. Sau đó, cô nhẹ nhàng đặt nó trở lại vào trong túi của gấu mẹ.

“As long as there are healthy babies,” she says, “there’s still hope.”

“æz lɒŋ æz ðeər ɑː ˈhɛlθi ˈbeɪbiz,” ʃiː sɛz, “ðeəz stɪl həʊp.” "Chừng nào những sinh linh nhỏ bé khỏe mạnh vẫn tiếp tục ra đời," cô tâm sự, "chừng đó hy vọng vẫn luôn đong đầy.