E4-U7 Don Quixote

La Mancha

Una provincia en España (name of a Spanish province)

una lanza

una arma larga que un caballero andante usa para atacar al enemigo sin estar cerca; popular en las competencias de justa (lance)

astillero adarga

protección hecha de cuero

rocín

caballo de trabajo

duelos y quebrantos

huevos con torreznos y tocino o panceta (comidas)

las lentejas

un vegetable pequeño(lentils)

sayo de velarte

ropa casi como una camisa que viene hasta la rodilla

las pantuflas

Zapatillas, zapatos usados para estar en casa

el hidalgo

un hombre noble

verosimiles

realista

un mozo

joven soltero que ayuda en la trabaja (field boy, stable hand)

libros de caballerías

novelas sobre las aventuras de los caballeros andantes

la caza

la búsqueda y matanza de animales que sirven de comida (hunting)

el desatino

la locura (craziness)

entricadas

complicadas, difíciles

los requiebros

palabras de amor

enflaquecer

perder expresión y vida, adelgazar, llegar a ser más débil (to lose weight, weaken)

merecer

ser digno de algo (to deserve)

el juicio

facultad para juzgar y actuar (judgment)

fortificar

hacer más seguro, dar fuerza (to fortify)

desvelar

Quitar, impedir el sueño, no dejar dormir

las heridas

los resultados de fracturarse algo, romperse una parte, cortarse (wounds)

cicatrices

marcas en la piel que dejan las heridas después de sanar (scars)

alabar

decir cosas buenas de alguien (to praise)

incabable

sin fin (endless)

estorbar

molestar

el cura

sacerdote; padre (priest)

el barbaro

Barber/barbarian

caballero melindroso

fussy night

no le iba en zaga

no era inferior, no era menos

Enfrascarse

concentrarse mucho en algo (to immerse oneself)

Se le pasaban las noches leyendo en claro en claro

totalmente estaba absorbido por su pasión, hasta el punto de no dormir

Encantamentos

acción y efecto de obrar a través de la magia

Asentosele de tal modo

se quedó en manera firme

Un buen caballero

a good knight

un reves

un problema (a setback)

Por medio

por la mitad

Descomedidos

descorteses

Topaba

se encontraba

Una mano de coces

golpes con los pies

Anadidura

añadir

Caballero andante

a knight that travels the land

Ejercitarse

to exercise

Deshaciendo todo género de agravio

reparado o vengando ofensas, humillaciones e injusticias

Coronado

aclamado, famoso

A poner en efecto

en realidad - indeed