Argentina 48

pasar por alto

(omitir, dejar a un lado) overlook, let sth pass

*La policía pasó por alto detalles importantes del lugar del crimen. // The police overlooked important details about the scene of the crime.

La pieza

n.(partes de una unidad)part, piece

*El rey es la pieza más importante del juego de ajedrez. // The king is the most important part of the game of chess.

encajar

vtr. (coindicir)fit with, fit in with

*Cuando leas el último capítulo del libro, verás que todo encaja en la historia. // When you read the last chapter of the book you will see how it all fits in with the story.

esfumarse

v. (Desvanecerse, desaparecer)Vanish, disappear

*Su inseguridad se esfumó al escuchar los murmullos de aprobación. // Her insecurity vanished upon hearing murmurs of approval.

como sea

adv. (de cualquier manera)no matter what, sí o sí, pase lo que pase

*Tenemos que conseguir el dinero para pagar esta deuda como sea. // We have to get the money to pay this debt no matter what.

Ser un/una hinchapelotas

To be a pain in the ass

*pero en el caso de que sos periodista termina siendo una virtud: sos una hinchapelotas.

inverosímil

adj.(improbable)unlikely, (increíble, no creíble)unbelievable, far-fetched

*Es inverosímil que alguien salga indemne de un accidente de ese calibre. // It’s unlikely that anyone would come out of an accident of that caliber unscathed.

*Dio una explicación inverosímil de lo que pasó y nadie le creyó. // He gave an unbelievable explanation of what happened, and nobody believed him.

la tiza

n. Chalk

*La maestra escribía en el pizarrón con una tiza blanca. // The teacher wrote on the blackboard with white chalk.

achacar

vtr. blame, impute

*El accidente se puede achacar a la falta de visibilidad. // The accident can be blamed on low visibility.

*El presidente achaca el aumento del desempleo a los trabajadores que no aceptan sueldos miserables. // The president blames the rise in unemployment on workers who aren't prepared to accept paltry wages.

ilícito

adj. illicit, illegal

*La policía detuvo a varias personas acusadas de comercio ilícito de armas. // The police arrested several people accused of illicit arms trading.

El mar de fondo

n. Underlying tension, Inquietud o agitación más o menos latente que enturbia o dificulta el curso de un asunto cualquiera.

*Entre éstas está un mar de fondo de aprobación oficial. // Among these is a groundswell of official approval.

*Hubo ese mar de fondo por detrás, un mar de fondo que implicaba que los pistoleros tenían que morir sí o sí para que no hablen.

desconcertar

vtr.perplex, confound, desorientar, confundir, marear, descolocar

*La luz verde de la aurora boreal desconcertaba a los científicos. // The green light of the Aurora Borealis perplexed (or: confounded) the scientists.

reprochable

adj. reprehensible, blameworthy

*Lo menos que puedo decir es que su conducta ha sido reprochable, si no delictiva. // The least I can say is that your behavior has been reprehensible, if not criminal.

*Una acción inofensiva puede ser considerada, de todos modos, moralmente reprochable. // A harmless action may anyway be considered morally blameworthy.

fiable

adj. reliable, trustworthy

*Es un hombre fiable, puedes contar con él. // He’s a reliable (or: trustworthy) man, you can take his word.

*Las noticias son fiables, puedes creer en la información. // You can believe the information you get from the news, because it is reliable (or: accurate).

reforzar

vtr. (hacer más fuerte)reinforce, (fortalecer)strengthen

*Hay que reforzar la estructura del Puente. // The bridge structure needs to be reinforced.

*Toma calcio para reforzar los huesos. // Take calcium to strengthen your bones.

el/la testigo

n. Witness

*Fui testigo del accidente. // I was a witness to the accident.

El esclarecimiento

n. (aclaración) solving, explanation, clarification, elucidation, clearing up

*La policía se dedicó en cuerpo y alma al esclarecimiento del crimen. // The police devoted themselves body and soul to the solving of the crime.

descartar

vtr. (desechar, eliminar), (rechazar, ignorar)Dismiss, rule out, discard

*No hay que descartar el plan de contingencia actual hasta contar con uno mejor. // There’s no use in dismissing the current contingency plan until we have a better one.

*Mi jefe no valora mi opinión, siempre descarta mis ideas. // My boss doesn't appreciate my opinion. He always dismisses my ideas.

respecto a/de

Regarding, with respect to, en lo que respecta a, a propósito de, en términos de, referente a, en cuanto a

*La cantante hizo algunos comentarios respecto al lanzamiento de su nuevo disco. // The singer made comments regarding the launch of her new album.

minucioso

adj. (meticuloso, escrupuloso) meticulous, (hecho con atención) detailed, thorough

*Pablo es un analista minucioso que no deja nada al azar. // Pablo is a meticulous (or: thorough) analyst who leaves nothing to chance.

*Un estudio minucioso dejó constancia de los fallos del proyecto. // A detailed study showed up the faults in the project.

la huella dactilar

n. Fingerprint

*El oficial de migración les toma las huellas dactilares a todas las personas que ingresan al país. // The immigration officer takes the fingerprints of all the people who enter the country.

patrullar

vtr. Patrol

*Los vecinos han decidido patrullar las calles de la manzana. // The neighbors have decided to patrol the streets of their block.

abocarse a algo

v. Throw oneself in sth, focus on sth

*Me aboqué de lleno al nuevo trabajo. // I threw myself into my new job.

el almacenamiento

n. (acopio, depósito)storage

*Se habilitarán lugares especiales en el pueblo destinados al almacenamiento de víveres. // Special locations designed for food storage are going to be set up in the town.

almacenar

vtr. (en almacén: mercancía) (en computador: datos) store

*No podemos almacenar su mercancía gratis. // We can't store (or: warehouse) your merchandise for free.

*No puedes almacenar tantas fotos en el ordenador porque se llena la memoria. // You can't store too many pictures on the computer because the memory will fill up.

llevar puesto

v. (lucir una prenda)Wear

*Diana lleva puesta una falda negra. // Diana is wearing a black skirt.

registrar

vtr.(grabar) record

*Las cámaras de seguridad registraron el atraco. // The security cameras recorded the robbery.

el procedimiento

n. (técnica, método, sistema)procedure, method

*En una democracia el procedimiento para elegir gobernantes se basa en el voto popular. // In a democracy, the procedure to elect leaders is based on the popular vote.

dar con algo

v.(hallar una cosa) find sth, stumble upon sth

*Di con este lindo sillón de camino a casa. // I found this nice armchair on the way home.

subestimar

vtr. Underestimate

*No lo subestimes que es más listo de lo que parece. // Don’t underestimate him; he's smarter than he seems.

indagar

vtr. (averiguar, investigar) investigate, inquire into

*Los detectives revisaron las pruebas y comenzaron a indagar a los sospechosos. // The detectives reviewed the evidence and started investigating the suspects.

*La policía continúa indagando el caso de homicidio. // The police are inquiring into the murder case.

en resumidas cuentas

(En resumen, en fin, en síntesis)in summary, in conclusion, in a nutshell, to sum it all

*En resumidas cuentas, lo que buscamos con estas iniciativas es ahorrar energía. //In summary, what we are looking for with these initiatives is to save energy.

mediante

prep.(por medio de, a través de, vía) by, with, by means of

*El pago se realiza mediante tarjeta. // Payment is made by (or: with) a credit card.

El prontuario

n. Criminal record

*En el prontuario del detenido había dos robos a mano armada. // The arrested man had two armed robberies on his criminal record.

avalar

vtr. (apoyar)support, back, endorse

*Todos avalan las palabras del profesor. // Everyone supports what the teacher says.

*Los hechos avalan la predicción realizada por el especialista. // The facts endorse the specialist's prediction.

angosto

adj.(estrecho)narrow

*El puente que sigue es angosto. // The bridge coming up is narrow.

el fulano

n.(nombre genérico) so-and-so, what’s his/her name

*Llegó, dijo que se llamaba Fulano no-sé-qué y se marchó. //He showed up, said his name was so-and-so then left.

darse a la fuga

v. (fugarse, escaparse)Escape

*El ladrón se dio a la fuga ayer por la noche. // The thief escaped last night.

a lo grande

With a bang, in style, in a big way

*Almodovar volvió a lo grande con su nueva película, Dolor y gloria. // Almodovar came back with a bang with this new movie, Pain and Glory.

*Este año las fiestas de San Sebastián se estarán celebrando a lo grande con invitados especiales. // This year the San Sebastian festivities will be celebrated in a big way with special guests.

negarse a hacer algo

v. Refuse to do sth

*Mariana se niega a aceptar que necesita ayuda.Mariana refuses to admit that she needs help. *Se negó a dar declaraciones sin una orden judicial. // He refused to give statements without a court order.