Colorez votre français

il fait un temps de chien

météo : il fait très mauvais

il fait un froid de canard

météo : il fait très froid

s’en faire tout un fromage

exaggérer; “make a big deal out of everything”

cafard

être triste : “avoir le __”

noires

être triste : “avoir des idées __”

avoir une araignée au plafond

être bête/un peu fou; “to have a few screws loose”

se mettre martel en tête

s’inquiéter trop; “worry yourself sick”

garder la pêche

rester positif

avoir la frite

être plein d'énergie

avoir la patate

être plein d'énergie

il y a de l’orage dans l’air

il y a de la tension/des risques de dispute entre des personnes

il fait la pluie et le beau temps

il a le pouvoir de décider; “he calls the shots”

il pleut des cordes

il pleut très fort

cela fait froid dans le dos

cela fait très peur; “that sends shivers down your spine”

après la pluie, le beau temps

la joie succède à la tristesse; “April showers bring May flowers”

il pleut comme vache qui pisse

il pleut très fort

ça ne me fait ni chaud ni froid

ça m'est égal

un brouillard à couper au couteau

un brouillard très dense; “a fog so thick, you could cut it with a knife”

c’est un vent à décorner les bœufs

il fait beaucoup de vent

arriver en coup de vent

arriver soudainement; “to be there in a flash”

dans l’air du temps

être actuel, à la mode

je ne suis pas né de la dernière pluie

je ne suis pas naïf; “I wasn’t born yesterday”

s'attirer les foudres de qqn

provoquer la colère de qqn et en recevoir des reproches

avoir la banane

être souriant

ramener sa fraise

offrir son opinion sans être demandé

tomber dans les pommes

s’évanouir/perdre connaissance

couper la poire en deux

trouver un compromis

être bonne poire

être qqn qui dit “oui” à tout; “to be a pushover”

trois pommes

Il est haut comme __

cerise sur le gâteau

bonus; “cherry on top”

se fendre la poire

mourir de rire

compter pour des prunes

ne pas être pris en considération

c'est pour ma pomme

c’est moi qui paye; “it’s my treat”

raconter des salades

mentir

c’est la fin des haricots

c’est la fin de tout

mettre du beurre dans les épinards

travailler plus pour améliorer sa situation financière; “add a little extra to the pot”

poireauter (faire le poireau)

attendre

avoir un cœur d’artichaut

qui tombe facilement amoureux (typiquement un homme)

faire chou blanc

échouer/ne pas réussir

se prendre le chou avec qqn

s'énerver sur un sujet; “lose your temper with someone”

en avoir gros sur la patate/le cœur

être triste

être en rang d’oignons

être en placement de personnes ou d'objets sur une seule ligne; “to be lined up like tin/toy soldiers”

ce ne sont pas tes oignons

ça ne te concerne pas; “that’s none of your business”

avoir la tête comme une citrouille

avoir mal à la tête à cause de trop de pensées ou une migraine

ne pas avoir un radis

ne pas avoir d’argent

un navet

un mauvais filme

mon petit chou

mon chéri

poivre et sel

des cheveux __

arriver comme un cheveu sur la soupe

arriver au mauvais moment

tourner au vinaigre

s'orienter vers la dispute, la confrontation; “turn sour”

pédaler dans la choucroute

ne pas avancer

chanter comme une casserole

chanter mauvaisement; “sing like a dying duck”

jeter de l’huile sur le feu

rendre la situation encore plus pire; “add fuel to the fire”

des sardines

être serrés comme __

mettre de l'eau dans son vin

tempérer sa colère, ses passions; “cool your jets”

avoir la moutarde qui monte au nez; en avoir plein le dos de qqc

être en colère; “I’ve had it up to here!'“

prendre de la bouteille

acquérir de l’expérience/vieillir

ne pas être en sucre

ne pas être sensible à la douleur; “I’m not a baby”

c’est du flan

ce n’est pas vrai/sérieux / ce sont des mensonges; “that’s bogus”

ce n’est pas de la tarte

ce n’est pas facile

c’est du gâteau

c’est facile; “it’s a piece of cake”

avoir du pain sur la planche

avoir beaucoup de choses/de travail à faire; “to have a lot on your plate”

casser du sucre sur le dos de quelqu’un

dire du mal de quelqu’un (derrière son dos)

en faire des tartines

exagérer une situation, une histoire

marcher sur des œufs

dire ou faire qqc avec précaution; “walk on eggshells"

compter pour du beurre

ne pas être pris en considération

ne pas en perdre une miette

ne pas vouloir manquer un détail de qqc

se faire rouler dans la farine

être trompé par qqn

avoir un petit coup dans le nez

être ivre

mettre son nez dans qqc

mêler de quelque chose qui ne nous regarde pas; “stick your nose into somebody’s business”

être mauvaise langue

être médisant; “a gossip”

se mettre le doigt dans l'œil

se tromper

avoir une dent contre qqn

détester qqn; “have a grudge against'“

ne pas avoir la langue dans sa poche

trop dire ce que l'on pense; “can never keep their mouth shut”

le bras droit de qqn

le premier assistant de qqn; “someone’s right-hand man”

avoir la grosse tête

être prétentieux, se sentir supérieur

il s'en est fallu d'un cheveu

presque; “miss something by a hair”

comme un pied

“Il parle anglais __” (très maladroitement)

tenir tête à qqn

s'opposer qqn avec fermeté

se voir comme le nez au milieu de la figure

être évident; “it's as plain as the nose on their face”

ne pas desserrer les dents

ne rien dire

être tête en l'air

être distrait; “have your head in the clouds”

sur un coup de tête

par une décision irréfléchie; “on a whim”

faire la tête

être de mauvaise humeur; “sulk”

prendre la tête de qqc

devenir dirigeant de qqc; “become the head of something”

se creuser la tête

réfléchir intensément à qqc; “wrack your brains”

s'arracher les cheveux

ne plus savoir quoi faire; “tearing my hair out”

être tiré par les cheveux

invraisemblable, exagéré; “far-fetched”

piquer du nez

tomber en avant, plonger; “take a nosedive” OU s'endormir légèrement; “nod off”

la langue de bois

manière de parler évasive; “doublespeak”

avoir les dents longues

être ambitieux (péjoratif)

mentir comme un arracheur de dents

mentir très facilement; “lie through your teeth”

avoir l’œil

être attentif aux détails; “to have a good eye”

je t’ai à l’œil

surveiller qqn/qqc; “I’ve got my eye on you”

en un clin d’œil

soudainement; “in the blink of an eye”

faire qqc à l’œil

faire qqc gratuitement

ne pas fermer l’œil de la nuit

peu ou très mal dormir; “not get a wink of sleep all night”

faire mal au cœur

ça inspire de la peine, du regret ou du dégoût

gros/lourd

être triste : “avoir le cœur __”

avoir un cœur de pierre

être insensible; “to have a heart of stone”